+ Quick and easy custom fit is a key feature on Poco Series. Following these instructions will allow any adult to achieve a custom fit.
+ L’ajustement sur mesure rapide et facile est une des principales caractéristiques de la série Poco. En suivant ces directives, n’importe quel adulte réussira à ajuster le porte-
bébé selon ce qui lui convient.
+ Das schnelle und einfache Anpassen an den Träger ist einer der wichtigsten Vorzüge der Poco-Kindertragen. Die nachfolgende Anleitung beschreibt, wie sich ein optimaler Sitz
für Erwachsene jeder Größe erzielen lässt.
+ TORSO LENGTH ADJUSTMENT
+ AJUSTEMENT DE LA LONGUEUR DE TORSE
+ VERSTELLEN DER RÜCKENLÄNGE
To adjust the shoulder harness vertical position, release the cam buckle in the center of the backpanel and loosen the load lifter
straps (above the shoulder straps). The ventilated shoulder straps are free to move up and down over a 6” / 15 cm adjustment
range. The embroidered size scale allows for quick, accurate positioning. Lock the buckle down and the yoke is fixed securely.
When the shoulder straps are positioned properly, your C7 vertebra (the bump at the base of your neck) should be located 1”-2”
(2.5-5cm) above the top edge of the shoulder harness yoke. Tighten the load lifter straps as needed.
+ TORSO RANGE ON ALL POCO STYLES IS 15.5” TO 21.5” (39.5 CM TO 54.5 CM)
Pour ajuster la position verticale du harnais d’épaules, relevez la boucle à came au centre du panneau dorsal et détendez les sangles
de rappel de charge (au-dessus des bretelles). Vous pourrez ainsi monter ou baisser les bretelles comme vous le désirez dans un écart
d’ajustement de 6 po / 15 cm. L’échelle de grandeurs brodée permet un ajustement rapide et précis.
Baissez la boucle pour bien la fixer en place. Lorsque les bretelles sont en bonne position, votre vertèbre C7 (la bosse dans le bas de
votre cou) devrait être 1 à 2 po (2,5 à 5 cm) au-dessus de l’extrémité supérieure de l’empiècement des bretelles.
Serrez les sangles de rappel de charge au besoin.
+ L’ÉCHELLE DE LONGUEURS DE TORSE DE TOUS LES MODÈLES POCO VARIE DE 15,5 PO À 21,5 PO (39,5 CM À 54,5 CM).
Zum Verstellen der Schultergurte die Klemmschnalle in der Mitte der Rückwand lösen und die Lageverstellriemen (über den
Schultergurten) lockern. Die atmungsaktiven Schultergurte lassen sich insgesamt ca. 15 cm nach oben und unten verstellen.
Die aufgestickte Größenskala ermöglicht eine schnelle und genaue Positionierung. Nach dem Festklemmen der Schnalle ist der
Gurtbügel sicher fixiert. Die Schultergurte sitzen richtig, wenn der Halswirbel des Trägers (der heraustretende Knochen unten am
Nacken) etwa 2,5 bis 5 cm über dem oberen Rand des Schultergurtbügels liegt. Die Lageverstellriemen nach Bedarf festziehen.
+ DIE RÜCKENLÄNGE LÄSST SICH BEI ALLEN POCO-MODELLEN AUF EINE LÄNGE ZWISCHEN 39,5 CM UND 54,5 CM EINSTELLEN.
ANPASSEN DER TRAGE AN EINEN ERWACHSENEN
HOW TO FIT THE CARRIER TO AN ADULT
COMMENT AJUSTER LE PORTE-BÉBÉ POUR UN ADULTE
