Osprey recommends Nikwax® products for pack care.
For complete instructions on cleaning your pack, visit
www.ospreypacks.com/PackTech/PackCare
+ WASHING INSTRUCTIONS
1 Clean your pack and components in a bathtub or large
sink using a mild detergent and warm water.
2 Agitate the pack gently and then rinse thoroughly.
3 Hang dry outdoors or in a well ventilated area out of
direct sunlight.
Your pack is an extremely durable product built
for years of use and abuse. However, some basic
procedures will ensure that your pack holds
up optimally.
• After each trip be sure to clean out your pack
thoroughly.
• If it’s wet, hang it to dry.
• Loosen all the straps.
• Wash your pack every now and then.
Osprey recommande les produits NikwaxMD pour
l’entretien de votre sac. Pour savoir comment nettoyer
votre sac, consultez www.ospreypacks.com/fr/web/
pack_care
+ INSTRUCTIONS DE LAVAGE
1 Lavez votre sac et ses pièces dans une baignoire ou
un grand évier rempli d’eau tiède avec un détersif
doux.
2 Remuez doucement le sac, puis rincez-le bien.
3 Pour faire sécher le sac, suspendez-le à l’extérieur
ou dans un endroit bien aéré qui n’est pas directement
au soleil.
Lorsque vous l’utilisez en suivant les indications
dans ce guide d’utilisation, votre sac à dos est un
produit extrêmement durable, fabriqué pour des
années d’utilisation. Toutefois, quelques mesures
de base assureront que le sac résiste de manière
optimale.
• Au retour de chaque sortie, assurez-vous de nettoyer
le sac à fond.
• Si le sac est humide, faites-le sécher en le
suspendant.
• Lorsque vous ne l’utilisez pas, détendez toutes les
sangles.
• Lavez votre sac de temps en temps.
Communiquez avec le service des retours d’Osprey aux
États-Unis ou avec le distributeur dans votre pays pour
obtenir des pièces additionnelles ou de rechange.
Osprey empfiehlt Produkte von Nikwax® zur Ruck-
sackpflege. Umfassende Anleitungen zum Reinigen von
Rucksäcken und Tragen finden Sie auf der Website unter
www.ospreypacks.com/de/web/pack_care
+ WASCHANLEITUNG
1 Den Rucksack und die einzelnen Teile in der Badewanne
oder einem großen Waschbecken mit warmem Wasser
und einem milden Reinigungsmittel waschen.
2 Den Rucksack vorsichtig durch die Seifenlösung ziehen
und gründlich mit klarem Wasser nachspülen.
3 Die gewaschenen Teile in einem gut belüfteten Raum,
vor direkter Sonnenstrahlung geschützt, zum Trocknen
aufhängen.
Ihr Rucksack ist äußerst belastbar und auf jahrelange
Benutzung ausgelegt, solange die Anweisungen in dieser
Gebrauchsanleitung beachtet werden. Mit einigen
grundlegenden Handgriffen können Sie jedoch
dafür sorgen, dass Ihr Rucksack immer in bestem
Zustand bleibt.
• Den Rucksack nach jedem Gebrauch vollständig
auspacken.
• Einen nassen Rucksack zum Trocknen aufhängen.
• Bei Nichtgebrauch alle Riemen lockern.
• Den Rucksack in regelmäßigen Abständen waschen.
Wenden Sie sich an die Osprey Abteilung für
Produktrückgaben in den USA oder an einen Händler in
Ihrem Land, wenn Sie Zubehör oder Ersatzteile benötigen.
PFLEGE DES RUCKSACKS
PACK CARE
ENTRETIEN DU SAC
