Orved 400DG, Operating And Service Manual

Page: 37 / 72

37
F D E
Manuale d’istruzione
Operating and service manual / Mode d’emploi et d’entretien
Bedienungs- und Wartungshandbuch / Manual de uso y mantenimiento
REV. 00 - Cod.: 1500146 Ed. 09 - 2005
VACUUM 2010 • VACUUM 2005 • 400G • 400DG • VM13 NEW
VACUUM CHEF 2 • FAST VACUUM • FAST VACUUM 2
FAST VACUUM INOX • FAST VACUUM PROFESSIONAL
EXÉCUTION DU VIDE
DANS DES RÉCIPIENTS
1) Brancher la machine au
courant.
Pour machines avec display
lcd, sur le visualiseur apparaît
“OFF”
2) Donner la tension à la condi-
tionneuse en appuyant sur le
bouton jusqu’à ce que
tous les voyants se trouvant
au dessus des boutons
s’allument brièvement (pour
machines avec display lcd, sur
le visualiseur apparaît “ON”).
3) Soulever le volet mobile (A)
de la machine.
4) Raccorder le tuyau muni de
cloche aspirante à l’embout
(B) se trouvant à l’intérieur de
la limite du joint.
5) Dévisser légèrement la bague
(C) , de la valve placée sur le
couvercle du récipient que
vous utiliserez de façon à ce
que le joint présent à
l’intérieur puisse bouger.
GEFÄSSVAKUUMIERUNG
1) Das Gerät ans Netz schließen.
Bei Maschinen mit digitaler
LCD-Anzeige erscheint die
Angabe “OFF”.
2) Taste betätigen, bis alle
über den Tasten angebrachten
Kontrollleuchten kurz
aufleuchten (Bei Maschinen
mit digitaler Anzeige erscheint
die Angabe “ON”).
3) Die bewegliche Klappe (A) des
Geräts anheben.
4) Das entsprechende Röhrchen
mit Sauganschluss am Ende
(B) , das sich innerhalb der
Dichtungsbegrenzung befindet
einfügen.
5) Die auf dem Ventil des Deckels
des zu benutzenden Behälters
angebrachte Kappe
(C) leicht
aufschrauben, so dass sich die
im Innern v orhandene
Dichtung bewegen kann.
CREACIÓN DE VACÍO EN EL
INTERIOR DE RECIPIENTES
RÍGIDOS
1) Enchufar la máquina a la toma
de corriente.
En las versiones con display
digital aparecerá la palabra
“OFF”.
2) Dar tensión a la máquina
apretando el pulsador
hasta que se enciendan bre-
vemente todos los indicadores
de señalización colocados
sobre los pulsadores (en las
versiones con display digital
aparecerá la palabra “ON”).
3) Levantar el portillo movible
(A) de la máquina.
4) Introducir el tubito dotado de
boca aspirante en el pitón
(B)
presente en el interior del
extremo de la guarnición.
5) Desenroscar ligeramente la
abrazadera
(C) de la válvula
colocada sobre la tapadera del
contenedor, que se utilizará de
tal manera que la guarnición
presente en su interior pueda
moverse.
•VM13 NEW
•FAST VACUUM
•FAST VACUUM 2
•VACUUM 2005
•VACUUM 2010
•400 G
•VACUUM CHEF 2
•FAST VACUUM INOX
•FAST VACUUM PROFESSIONAL
•400 DG