20
תירבע
תוארוה
תוחיטב
אנ
ארק
תא
תוארוהה
שמתשמל
ינפל
שומישה
הדסקב
.
קודב
השדעהש
תימדקה
,
תעוצר
שארה
,
םייוסיכה
םיידדצה
תינסחמו
הללצהה
ונקתוה
הכלהכ
.
ןיא
שמתשהל
תדסקב
ךותירה
םא
אל
ןתינ
ןקתל
תא
םייוקילה
.
תורהזא
תולבגמו
תוחיטב
םוח
הנירקו
,
םילולעה
עוגפל
םייניעב
ועבו
ר
,
םיטלפנ
ךלהמב
ךילהת
ךותירה
.
רצומ
הז
קפסמ
הנגה
םייניעל
םינפלו
.
רשאכ
התא
שבוח
תא
הדסקה
,
ךיניע
דימת
תונגומ
הנירקמ
הרטלוא
-
הלוגס
ו
הנירקמ
ארפניא
-
המודא
,
אלל
רשק
תמצועל
הללצהה
.
הבוח
שובלל
ידגב
תוחיטב
םימיאתמ
םיפסונ
ידכ
ןגהל
לע
ראש
יקלח
ףוגה
.
םישנא
םימיוסמ
םילולע
חתפל
תובוגת
תויגרלא
םיקיקלחל
םירמוחלו
םיטלפנה
ךלהמב
ךילהת
ךותירה
.
שי
שמתשהל
תדסקב
ךותירה
קר
ךרוצל
ךותיר
אלו
םושל
הרטמ
תרחא
.
Optrel
אל
אשית
תוירחאב
םא
שומישה
תדסקב
ךותירה
עצוב
אלש
םאתהב
הדועייל
וא
םא
םלעתת
תוארוההמ
שמתשמל
.
הדסקה
המיאתמ
לכל
תולועפ
ךותירה
ה
תומייק
דבלמ
ךותיר
זג
וא
רזייל
.
אנ
םיש
בל
תוצלמהל
תמצוע
הללצהה
םאתהב
ןקתל
EN169
ש
ב
ןולע
עדימה
.
ןיא
שמתשהל
תדסקב
ךותירה
ךרוצל
ךותיר
לעמ
שארה
ןוויכ
התאש
לולע
עגפיהל
יקלחמ
תכתמ
םיכתומ
םילפונש
.
הסרג
םע
םייוסיכ
םיידדצ
םינתינה
הפלחהל
:
ךותירה
םע
םייוסיכ
םיידדצ
ירסח
ם
וא
םימוגפ
רוסא
!
םייוסיכ
םיידדצ
םירסח
םיתיחפמ
תא
תלוכי
הנגהה
ינפמ
םיקיקלח
םיפע
,
תנירק
UV
ו
-
IR
וכו
'!
תוירחא
תובחו
ןתינ
אוצמל
תא
יאנת
תוירחאה
ךותב
תרבוח
תוארוהה
לש
ןאובי
ירצומ
Optrel
.
אנ
רוצ
רשק
םע
ןכוס
ה
-
Optrel
ימוקמה
ךלש
תלבקל
עדימ
ףסונ
תודוא
אשונ
הז
.
אה
תוירח
תסחייתמ
קר
םימגפל
רמוחב
רוצייבו
.
הרקמב
לש
קזנ
םרגנש
תובקעב
שומיש
אל
ןוכנ
,
לופיט
לע
ידי
םרוג
אל
השרומ
וא
שומיש
אלש
םאתהב
דועייל
יפכ
רדגוהש
לע
ידי
ןרציה
,
תוירחאה
תובחהו
אל
ויהי
ףקותב
.
ומכ
ןכ
,
תובחה
תוירחאהו
ןניא
ףקותב
םא
השענ
שומיש
יקלחב
ףוליח
םניאש
מנ
םירכ
לע
ידי
תרבח
Optrel
.
בצמ
הניש
תינסחמל
הללצהה
תלועפ
יוביכ
תיטמוטוא
הכיראמה
תא
ייח
תוללוסה
.
םא
םיאתה
םיירלוסה
אל
םיטלוק
רוא
ךשמב
15
תוקד
,
תינסחמ
הללצהה
תיבכ
תיטמוטוא
.
םיאתה
םיירלוסה
םיבייח
תויהל
םיפושח
רואל
םוי
ןמזל
רצק
ידכ
תינסחמהש
בושת
לועפל
.
םא
אל
נ
ןתי
ליעפהל
שדחמ
תא
תינסחמ
הללצהה
וא
םא
איה
הניא
הכישחמ
רשאכ
תשק
ךותירה
תתצומ
,
הבוח
ףילחהל
תא
תוללוסה
.
שומיש
)
האר
ב
עדימה
ןולע
(
1
.
תעוצר
שאר
.
אנ
םאתה
תא
תעוצר
ןונווכה
הנוילעה
)
1
(
לדוגל
ךשאר
.
ץחל
לע
רותפכ
צרה
'
ט
)
2
(
בבוסו
ותוא
דע
רשא
תעוצר
שארה
קדהתת
,
ךא
ןיידע
ת
היה
החונ
.
2
.
קחרמ
םייניעה
תייטהו
הדסקה
.
חוורמה
ןיבש
תינסחמה
םייניעהו
ןתינ
ןונווכל
לע
ידי
רורחש
ירותפכ
הליענה
)
3
.(
ןנווכ
תא
ינש
םידדצה
התואב
הדימ
.
רחאל
ןכמ
קדה
שדחמ
תא
ירותפכ
הליענה
.
ןתינ
ןנווכל
תא
תייטה
הדסקה
תרזעב
רותפכה
יבוביסה
)
4
.(
3
.
תמצוע
הללצה
.
Optrel p550
:
ןתינ
רוחבל
תמצועב
הללצהה
ןיב
DIN 9
ו
-
DIN 13
לע
ידי
בוביס
רותפכ
תמצוע
הללצהה
)
5
.(
Optrel p530
:
ל תעבוקמ הללצהה תמצוע
-
DIN 11
.
4
.
תושיגר
.
ןתינ
ןנווכל
תא
תמצוע
תושיגרה
רואל
הביבסה
תרזעב
רותפכ
תושיגרה
)
6
.(
בצמה
יעצמאה
םיאתמ
בצמל
תושיגרה
תצלמומה
בצמב
ליגר
.
5
.
שה
תייה
החיתפ
.
רותפכ
תייהשה
החיתפה
)
7
(
רשפאמ
ןונווכ
ףיצר
לש
תייהשה
החיתפה
ךושחמ
ראומל
.
איה
תננווכתמ
חווטב
ןיבש
0.25
דעו
0.7
תוינש
.
בצמה
יעצמאה
םיאתמ
בצמל
היהשהה
תצלמומה
בצמב
ליגר
.
יוקינ
הבוח
תוקנל
תא
תינסחמ
הללצהה
תאו
השדעה
תימדקה
תרזעב
תילטמ
הכר
ןפואבו
עובק
.
ןיא
שמתשהל
ירמוחב
יוקינ
םיקזח
,
םיסיממ
,
לוהוכלא
וא
ירמוח
יוקינ
םיליכמה
םירמוח
םימרוגה
ףושפשל
.
הבוח
ףילחהל
תושדע
תוטורש
וא
תומוגפ
.
ןוסחא
הבוח
ןסחאל
תא
תדסק
ךותירה
תרוטרפמטב
רדחה
רוזאב
ובש
תוחל
ריוואה
הכומנ
.
ןוסחא
הדסקה
ךותב
התזירא
תירוקמה
ךיראי
תא
ייח
תוללוסה
.
תימדקה
השדעה
תפלחה
.
1
.
קזחה
תא
ףנכ
השדעה
תימדקה
)
20
(
2
.
ףחד
תא
השדעה
דגנכ
הדצ
ינשה
לש
תרגסמ
הקזחהה
)
21
(
3
.
הדיצה השדעה תא רסה
4
.
קזחה
תא
ףנכ
השדעה
תימדקה
השדחה
5
.
ףחד
תא
השדעה
דגנכ
הדצ
ינשה
לש
תרגסמ
הקזחהה
)
22
(
6
.
סנכה
תא
השדעה
לא
ךות
קיזחמה
)
23
(
תפלחה
תוללוסה
)
ר
הא
ב
ןולע
עדימה
(
תינסחמ
הללצהה
תדיוצמ
תוללוסב
םויתיל
תונתינה
הפלחהל
גוסמ
CR2032
.
הבוח
ףילחהל
תא
תוללוסה
רשאכ
תירונ
ה
-
LED
לעש
תינסחמה
)
8
(
תבהבהמ
עבצב
קורי
.
1
.
רסה
תוריהזב
תא
הסכמ
תוללוסה
)
9
(
2
.
רסה
תא
תוללוסה
ךלשהו
ןתוא
םאתהב
תונקתל
תוימוקמה
לופיטל
תלוספב
תדחוימ
)
10
(
3
.
תוללוסב שמתשה
CR2032
ראותמכ
)
11
(
4
.
ןקתה
תוריהזב
תא
הסכמ
תוללוסה
)
12
(
םא
תינסחמ
הללצהה
הניא
הכישחמ
רשאכ
תשק
ךותירה
תתצומ
,
אנ
קודב
תא
תויבטוק
תוללוסה
.
ידכ
קודבל
םא
תוללוסה
ןיידע
תואלמ
,
קזחה
תא
תינסחמ
הללצהה
לומ
הרונ
תקלוד
.
םא
תירונ
ה
-
LED
הקוריה
תבהבהמ
,
תוללוסה
תוקיר
הבוחו
ןפילחהל
דימ
.
םא
תינסחמ
הללצהה
הניא
תלעופ
הכלהכ
םג
רחאל
תפלחה
תוללוסה
,
הבוח
התיבשהל
הפילחהלו
.
תפלחה
םייוסיכה
םיידדצה
)
האר
ב
ןולע
עדימה
(
םא
תשכר
הדסק
םע
םייוסיכ
םיידדצ
,
ןתינ
םפילחהל
תדימב
ךרוצה
.
ךותירה
םע
םייוסיכ
םיידדצ
םירסח
וא
םימוגפ
רוסא
!
1
.
רסה
תא
לכ
5
תועבט
הסיפתה
יוסיכהמ
ידדצה
הקלחבש
ימינפה
לש
תפטעמ
הדסקה
)
16
(
2
.
רסה
תא
יוסיכה
ידדצה
הדסקהמ
)
17
(
3
.
רבח
תא
יוסיכה
ידדצה
שדחה
לא
תפטעמ
הדסקה
ראותמכ
)
18
(
4
.
רבח
תא
יוסיכה
ידדצה
תרזעב
5
תועבט
הסיפתה
ראותמכ
)
19
(
5
.
קודב
יוסיכהש
ידדצה
ןקתוה
הכלהכ
.
רוסא
יוסיכהש
לופיי
וא
עוני
תעב
לוטלט
תדסק
ךותירה
.
תרסה
/
תנקתה
תינסחמ
הללצהה
)
האר
ב
ןולע
עדימה
(
1
.
Optrel p550
דבלב
:
רסה
תא
רותפכ
דגנה
הנתשמה
ראותמכ
ררחשו
תא
םואה
)
13
(
2
.
ררחש
תא
ץיפקה
קיזחמה
לש
תינסחמה
ראותמכ
)
14
(
3
.
תינסחמה תא תוריהזב אצוה
)
15
(
תנקתה
תינסחמ
הללצהה
תעצבתמ
רדסב
ךופהה
.
רותיא
תולקת
תינסחמ
ה
הללצה
הניא
הכישחמ
←
ןנווכ
תא
תושיגרה
)
6
(
←
הקנ
תא
םינשייחה
תאו
השדעה
תימדקה
←
קודב
תא
ףטש
רואה
עיגמה
לא
םינשייחה
←
ףלחה
תוללוס
תינסחמ
ה
הללצה
תבהבהמ
←
ןנווכ
תא
תושיגרה
)
6
(
←
ןנווכ
תא
תייהשה
החיתפה
)
7
(
←
ףלחה
תוללוס
הייאר
היוקל
←
הקנ
תא
השדעה
תימדקה
תאו
תינסחמ
הללצהה
←
ןנווכ
תא
תמצוע
הללצהה
תלועפל
ךותירה
←
רבגה
תא
תרואת
הביבסה
תעפוה
רוא
)
ךותיר
(
דצהמ
←
קודב
תא
תנקתה
יוסיכ
דצה
,
ףלחה
ייוסיכ
דצ
םימוגפ
תקלחה
תדסק
ה
תוחיטב
←
ןנווכ
/
קדה
תא
תעוצר
שארה
םיטרפמ
)
תוכזה
עצבל
ניש
םייו
םיינכט
הרומש
(
הללצה תמצוע
DIN 4
)
בצמ
ראומ
(
p550
:
DIN 9 – DIN 13
)
בצמ
ךושח
(
p530
:
DIN 11
)
ךושח בצמ
(
תנגה
UV/IR
הנגה
תילמיסקמ
בצמב
ראומ
בצמבו
ךושח
ךושחל ראוממ רבעמ ןמז
220µs
)
23°C / 73°F
(
165µs
)
55°C / 131°F
(
ראומל ךושחמ רבעמ ןמז
ףיצר יוניש
:
0.25
-
0.7
נש
'
הללצה תינסחמ תודימ
90
x
110
x
9.5
מ
"
מ
/
3.54
x
4.33
x
0.37
ץניא
'
הייארה הדש תודימ
50
x
100
מ
"
מ
/
1.96
x
3.94
ץניא
'
חתמ תקפסא
םיאת
םיירלוס
,
תוללוס
םויתיל
3
טלוו
,
תונתינ
הפלחהל
,
2
תודיחי
)
CR2032
(
לקשמ
םע
/
אלל
םייוסיכ
םיידדצ
p550:
520
םרג
)
18.342
קנוא
'
/ (
495
םרג
)
17.461
קנוא
'(
p530:
510
םרג
)
17.990
קנוא
'
/ (
485
םרג
)
17.108
קנוא
'(
הדובע תרוטרפמט
-10°C – +70°C
/
+14°F – +158°F
ןוסחא תרוטרפמט
-20°C – +70°C
/
-4°F – +158°F
ןקתל םאתהב גוויס
EN379
גוויס
יטפוא
=
1
רוא
רזופמ
=
2
תודיחא
=
1
הייפצ תיווז תולת
=
2
םירושיא
CE, ECS, ANSI, GOST-R, AS/NZS
יקלח
ףוליח
)
האר
ב
ןולע
עדימה
(
1
.
תפטעמ
הדסק
םע
תעוצר
שאר
השדעו
תימדק
)
אלל
תינסחמ
(
2
.
הללצה תינסחמ
3
.
הנתשמ דגנ רותפכ
4
.
דצ ייוסיכ
5
.
תימדק השדע
6
.
תימינפ השדע
7
.
רוביח ירזיבא םע שאר תעוצר
8
.
העיז תעוצר
9610.201.02 Optrel_p550-p530_Inhalt.indd 20
09.11.10 13:19
