15
中文
安全说明
使用面罩前，请详细阅读本使用说明。确保已正确安装外保护片、头带、侧盖及防眩盒。
如果无法排除故障，不得使用焊接保护面罩。
警告及安全限制
焊接作业过程中所释放的热量和辐射，可能对眼睛和皮肤造成伤害。本产品能够有效保
护眼睛和面部。不论选择何种防眩等级，只要配戴面罩，都可以保护您的眼睛避免受到
紫外线和红外线辐射的伤害。为保护其他身体部位，必须另外穿上合适的防护服。焊接
过程中释放的微粒和物质，可能对相应体质的人造成过敏性反应。材料接触到皮肤接触
可能引起的易感者过敏反应。
焊接保护面罩只能用于焊接作业，不得用于其它用途。若将焊接保护面罩用于其它用途，
或未能按照本使用说明进行使用，
Optrel 概不承担任何责任。该面罩适用于规定的焊接作业程序，但不包括气焊和激光焊。
请留意封面上依据 EN169 标准的推荐防眩等级。焊接保护面罩不可用于仰焊，因为掉落
的熔融金属可能导致人身伤害。
配备可更换侧盖的版本：侧盖缺失或损坏时，严禁进行焊接操作！ 侧盖缺失将降低焊接
保护面罩对飞扬微粒、紫外线及红外线辐射等的防护能力！
保修及责任
保修条款请见 Optrel 本国销售机构所提供的说明书。欲了解保修条款的详细信息，请
咨询 Optrel 经销商。
保修仅限于材料及制造缺陷。对于由于使用不当，或在厂商规定的用途以外擅自进行改装
或使用，所导致的设备损坏或人身伤害，厂商概不提供保修，也不承担任何责任。并且，若
使用非 Optrel 销售的备件，厂商同样不提供保修，且不承担任何责任。
休眠模式
防眩盒具备自动断路功能，可延长电池的使用寿命。若约 15 分钟内，没有光线照射到
太阳能电池上，防眩盒将自动断路。此时，必须让太阳能电池受到日光的短时间照射，
以便重新接通防眩盒。
若无法启动防眩盒，或引燃焊弧时防眩盒未变暗，则必须更换电池。
使用方法（参见封面）
1. 头带。 请根据您的头部尺寸调整上部调节带 (1) 。压下并旋转棘轮旋钮 (2)，直至头带
绷紧，但又无压迫感。
2. 眼距及面罩倾斜度。 通过松开锁定旋钮 (3) 可调整防眩盒和眼睛之间的距离。两边
同时调整，不要倾斜。然后重新旋紧锁定旋钮。通过旋钮 (4) 可调整面罩倾斜度。
3. 防眩等级。 Optrel p550： 通过旋转防眩等级旋钮 (5)，可在 DIN 9 到 DIN 13 之间选
择防眩等级。
Optrel p530：防眩等级设定为 DIN 11。
4. 灵敏度。 使用灵敏度旋钮 (6)，可调节环境光线的灵敏度。旋钮的中间位置相当于标
准条件下推荐的灵敏度设定。
5. 孔径延迟。 使用孔径延迟旋钮 (7)，可以选择从暗到亮的孔径延迟时间。调整范围在
0.25 到 0.7 秒之间。旋钮的中间位置相当于标准条件下推荐的延迟设定。
清洁
防眩盒及外保护片必须使用软布，定期进行清洁。不得使用强清洁剂、溶剂、酒精或含研
磨剂的清洁剂。保护片发生刮伤或损坏时必须更换。
储存
焊接保护面罩必须在室温下保存，并且应保持较低的空气湿度。将面罩存放在原包装中，
可以延长电池的使用寿命。
更换外保护片。
1. 抓住外保护片的两侧 (20)
2. 朝支撑架的另一侧推动保护片 (21)
3. 从侧面拆卸保护片
4. 抓住新的外保护片的两侧
5. 朝支撑架的另一侧推动保护片 (22)
6. 将保护片插入夹具中 (23)
更换电池（参见封面）
防眩盒使用可更换的纽扣型锂电池，型号为 CR2032。当防眩盒 (8) 上的 LED 灯闪烁
绿光时，必须更换电池。
1. 小心地卸下电池盖 (9)
2. 取出电池，并根据国家特殊废弃物规定 (10) 进行处置
3. 按图示装入 CR2032 型电池 (11)
4. 小心地装上电池盖 (12)
如果在引燃焊弧时，防眩盒未变暗，请检查电池极性是否正确。要检查电池是否有足够
的电量，请将防眩盒贴近 发亮 的灯泡。如果绿色 LED 灯闪烁，则表示电池电量用尽，
必须立即进行更换。如果正确更换电池后，防眩盒仍无法正常工作，便须判定其不可再
使用，必须进行更换。
更换侧盖（参见封面）
若您购买了配备侧盖的面罩，您可以在需要时更换侧盖。
侧盖缺失或损坏时，严禁进行焊接操作！
1. 从面罩外壳内侧的侧盖取下所有 5 个夹紧环 (16)
2. 从面罩上卸下侧盖 (17)
3. 如图所示，将新的侧盖安装在面罩外壳上 (18)
4. 如图所示，使用 5 个夹紧环固定侧盖 (19)
5. 检查侧盖是否已正确固定。摇动焊接保护面罩时，面板不得出现脱落或摇晃。
拆除／安装防眩盒（参见封面）
1. 仅限 Optrel p550：如图所示，拆除电位器旋钮，並松开螺母 (13)
2. 如图所示，松开防眩盒固位弹簧 (14)
3. 小心地翻出防眩盒 (15)
防眩盒的安装按照相反顺序进行。
故障检修
防眩盒未能变暗
→ 调整灵敏度 (6)
→ 清洁传感器和外保护片
→ 检查传感器的光通量
→ 更换电池
防眩盒闪烁
→ 调整灵敏度 (6)
→ 调整孔径延迟 (7)
→ 更换电池
可见性较差
→ 清洁外保护片和防眩盒
→ 根据焊接程序调整防眩等级
→ 提高环境光线亮度
侧面（焊接时）光线入射
→ 检查侧盖的安装情况，更换发生损坏的侧盖
保护面罩滑脱
→ 重新调整／拧紧头带
规格
（保留技术更改权）
防眩等级
DIN 4（明亮模式）
Optrel p550: DIN 9 – DIN 13 （黑暗模式）
Optrel p530: DIN 11（黑暗模式）
UV/IR 防护
从亮到暗的转换时间
220μs (23°C / 73°F)
165μs (55°C / 131°F)
从暗到亮的转换时间
无限可调：0.25 - 0.7s
防眩盒尺寸
90 x 110 x 9.5 毫米 / 3.54 x 4.33 x 0.37"
视野范围
50 x 100 毫米 / 1.96 x 3.94"
供电
太阳能电池、2 节可更换 3V 锂电池 (CR2032)
重量（包括／不包括侧盖）
Optrel p550：
520 克（18.342 盎司） / 495 克（17.461 盎司）
Optrel p530：
510 克（17.990 盎司） / 485 克（17.108 盎司）
工作温度
-10 °C–70 °C / 14 °F–157 °F
储存温度
-20°C – 70°C / -4°F – 157°F
依据 EN379 进行分级
光学等级 = 1
散射光 = 2
均匀性 = 1
视角依赖性 = 2
认证
CE、ECS、ANSI、GOST-R、AS/NZS
备件（参见封面）
1. 配备头带和外保护片的面罩外壳（不带防眩盒）
2. 防眩盒
3. 电位计按钮
4. 侧盖
5. 外保护片
6. 内保护片
7. 配备安装接头的头带
8. 汗带
9610.201.02 Optrel_p550-p530_Inhalt.indd 15
09.11.10 13:19
