background image

52

53

(Arabic)  يب�رع

(Arabic)  يب�رع

VACOpedes Diabetic ةموقم

(app.oped.de تن ت�نإلا عقوم  يف� ح ش�لا ويديف) ءادترلا ةقيرط

VACOpedes Diabetic  ي�بجتلا ءاذح ءادترا ةقيرط

 مقف 

)4 ةروص(

 فلاغلا  يف� تايركلا عمجت ةلاح  يف� .

)3 ةروص( 

 ءاوهلا قفدت حاتي ثيحب ،)"مامصلا فئاظو" ءزج  يف� كلذب ةصاخلا ليصافتلا دجت( لىعألا مامصلا ةقلح بحسا

 ةرم فلاغلا بحسا .

)6 ةروص(

  ي ش�امقلا فلاغلا قلغأ مث ،

)5 ةروص( 

ةدعاقلا  يف� اًمامت فلخلل  ي ش�امقلا فلاغلاو اهعض مث 

)4 ةروص(

  ي ش�امقلا فلاغلا  يف� كمدق عض .اهتيوستب

 رظنا( ملألاا ةلاح بسحو ماكحإب كديب ةمزحألاا قلغأ .فلاغلاو ةدعاقلا  ف ي�ب يولعلا ءاطغلا فارطأ لخدأ .

)8 ةروص( 

يمامألاا ءاطغلا بيك ت�ب مق .

)7 ةروص( 

 ًلايلق لىعألا ىرخأ

.هقوف وأ ،مامصلا لىع يمامألاا ءاطغلا عضو زوجي لا .مامصلا  ي ف�ث مدع ةاعارم بجي ،يمامألاا ءاطغلا بيكرت دنع .

)10 ةروص(

 )بيت ت�لا لىع فرعتلل روصلا

غيرفتلا ةداسو تيبثتو ةمءاوم

 عم  يلاثم لكشب مءاوتت تايركلا هذهو ،

)11 ةروص( 

 ة ي�غصلا تايركلا فلاآ ةداسولا هذه  يف� دجويو ،فلاغلا  يف� ةداسو دجوت :رركتم لكشب ليدعتلل ةلباق غيرفت ةداسو

 تايركلا قلف ف�ت لا  ت�حو .ةساسحلا عضاوملا لىع عقاولا لمحلا فيفخت سوردم لكشب تايركلا عيزوت ةداعإ للاخ نم نكميو .كمدق مروت تلااح عمو ةيحي شسرتلا تافصاوملا

.

)12 ةروص( 

غيرفتلا ديلوت كلذ للاخ نم متيو ،مامصلا  ب�ع طفشلا ةخضم مادختساب ءاوهلا طفش متي ،ةداسولا  يف�

مامصلا فئاظو

:غيرفتلا ةداسو  ف ي�لت كلذبو/مامصلا حتفا

.ىرخأ ةرم  يلىصألاا عضولا لإ مامصلا ةقلح عاجرإب مق كلذ دعب .

)3 ةروص( 

ءاوهلا قفدت حاتي  ت�ح بناجلل اهكيرحتب مقو لىعألا مامصلا ةقلح بحسا

:غيرفتلا ةداسو بلصتت كلذبو/مامصلا بحسا

 بحس متي ةخضملا لىع طغضلا للاخ نم .خفنلا نع فقوتت نأ لإ )تارم 8-7  يلاوح( اهيلع طغضلا  يف� رمتساو طفشلا ةخضم بيك ت�ب مق .لفسألا مامصلا ةقلح طغضا

.

)14 ةروص(

 مامصلا ءاطغ قلغأ ،قلغلل .

)13 ةروص(

 ةداسولا ةمءاوم متي كلذ للاخ نمو .غيرفتلا ديلوتو ةداسولا نم ءاوهلا

مامصلا ءاطغ قلغ

.

)14 ةروص(

 غيرفتلا ةلاح تابث نمضت كلذبو .مامصلا ءاطغ قلغأو لفسألا مامصلا ةقلح كيرحتب مق

ةداسولا فلاغ  ي�يغت

 !ديدجلا فلاغلا  يف� اهعضوو مدختسملا سيكلا نم ةداسولا كف بجي ،فلاغلا  ي�يغت دنع !ةداسو لىع ميدقلا فلاغلا يوتحي لا :ةظوحلم

 كلذ دعب .)مامصلا فئاظو رظنا( تايركلا عزوتت  ت�ح ةداسولا جَرِب مقو ،مامصلا حتفا .مدختسملا فلاغلا نم غيرفتلا ةداسو جرخأو )ةتسوسلا( يفلخلا باحسلا حتفا

.

)11 ةروص(

 رزلا بقث للاخ نم مامصلا بيك ت�ب مقو ديدجلا فلاغلا  يف� غيرفتلا ةداسو عض مث ،)مامصلا فئاظو رظنا( غيرفتلا بحسا

.ةيسيئرلا OPED ةحفص  يف� تاميلعتلا ح شسرل اًقطان ًلايلد دجت

.هتكرح ديدحتو ررقملا عضوملا نع لمحلا فيفختل ةموقم :مادختسلاا نم ضرغلا

نامألا تاداشرإ

.طقف  ف ي�بردم دارفأ ةفرعمب اهمادختسا ةقيرط ح ش�و ةموقملا ءادترا متي  

 .طقف دحاو ضيرم لىع مادختسلال صصخم جَتنملا  

 بجيف ،VACOpedes Diabetic ةموقم ءادترا ءانثأ عوقولا ةلاح  يف� .عيسرلا  ي ش�ملاو زفقلا لثم ،ةيكرحلا تلايمحتلل ةصصخم  ي�غ VACOpedes Diabetic ةموقم  

 كتملاس رثأتت نأ نكمملا نمف ،VACOpedes Diabetic ةموقم ر ف

�ت ةلاح  يف� .تايفلت ثودح مدع نم ققحتلل روفلا لىع VACOpedes Diabetic ةموقم صحف

. ي ب�لس لكشب

NON

 

STERILE

   .كلذ ءانثأ ةقبسملا ةيبطلا تاميلعتلاب ماف ت�للاا بجيو ،ةحوتفم حورج لىع جتنملا ءادتراب ا ًدبأ مقت لا  

.جلاعملا بيبطلا عم رواشتلا دعب لاإ طبضلا عضو  ي�يغت ضيرملل زوجي لا  

 ،حيرم  ي�غ ساسحإب روعشلا وأ ةفولأم  ي�غ لعف دودر روهظ وأ ةيساسحلاب ةقلعتم تا ي�غت وأ ءايعإلااب روعشلا وأ تاخافتنا روهظ وأ ةديدش ملاآب روعشلا ةلاح  يف�  

.روفلا لىع ماظعلا ةحارج  يأ�اصخأ وأ جلاعملا كبيبطب لاصتلاا ىج ي�ف

 ةطشنألاا ضعب لعفب وأ ددحملا ضرغلا  ي�غ  يف� مادختسلاا وأ ررقملا  ي�غ مادختسلاا لعفب ر ف�لل ضرعتي دقو ،ةروكذملا ضارعألال ةموقملا هذه ميمصت مت  

.لئاوسلا لعفب وأ ىرخألاا ثداوحلا وأ طوقسلا تلااح وأ ةيضايرلا ةطشنألاا لثم ،ىرخألاا

.رخآ  ي ب�ط جتنم عم مادختسلاا ةلاح  يف� جلاعملا كبيبط  شسرتسا  

.OPED GmbH ةك ش� نم اهب ح�ملا ةليدبلا ءازجألاا وأ/و رايغلا عطق مادختسا لىع راصتقلاا بجي  

.دلب لك  يف� اهب لومعملا رورملا  ف ي�ناوق ةاعارم ىجري  
   .يعيبط طاطم سكتلا نم عونصم  ي�غ :ةظوحلم  

!قلازنلاا رطخل ضرعتت لا  ت�ح – لعنلل ديجلا تيبثتلا نم ققحت  

.اًبلس رثأتت وأ  ي ش�ملا ةقيرط  ي�غتت نأ نكمملا نمف ،لماكلاب عباصألاا ءزج علخ عم ءاذحلا ءادترا ةلاح  يف� :لعنلا

 ديلوت مث اًمامت حطسم لكشب ةمكا ت�م نوكت دق  ي ت�لا تايركلا ةيوستو ،مايأ ةثلاث وأ  ف ي�موي لك مامصلا حتفب صىوي كلذل .غيرفتلا ةداسو تايرك قلف ف�ت نأ نكمي  

.اًددجم غيرفتلا

!اًقلغم مامصلا ءاطغ نوكي نأ اًمئاد بجي :نيزختلا  

.

)2 ةروص + 1 ةروص(

 اًقلغم مامصلا ءاطغ نوكي نأو لفسألا مامصلا ةقلح كيرحت بجي ،ضرغلا اذهلو

.صىقأ دحب روهش 6 ة ت�فل مادختسلال صصخم جتنملا اذه  

Summary of Contents for VACOpedes DIABETIC

Page 1: ...td Unit 5 Avro Business Centre Avro Way Bowerhill Melksham SN12 6TP United Kingdom Phone 44 0 1380 722177 Fax 44 0 1380 710095 enquiries oped biz www oped uk com Orthopaedic Appliances Pty Ltd OAPL an...

Page 2: ...ullan m k lavuzunu ve de g venlik notlar n okuyunuz Prije uporabe proizvoda VACOpedes Diabetic pro itajte upute za uporabu i sigurnosne informacije Lees de handleiding en de veiligheidsvoorschriften v...

Page 3: ...5 17 3 16 9 6 11 12 13 14 15 10 1 2 4 5 8 7...

Page 4: ...nden Sie unter Ventilfunktionen sodass Luft einstr men kann Bild 3 Falls es zu Anh ufungen von K gelchen im Bezug Bild 4 gekommen ist streichen Sie diese glatt Stellen Sie Ihren Fu in den Stoffbezug B...

Page 5: ...digt wird Reha Informationen Weitere Informationen finden Sie auf fuss reha info Kontraindikationen Keine bekannt Technische Daten Parameter Verwendete Materialien Hartschalen PP Bez ge Baumwolle PA...

Page 6: ...ring upwards details can be found in Valve functions to allow air to flow in Figure 3 If the small spheres in the liner Figure 4 have grouped together stroke them smooth Place your foot in the fabric...

Page 7: ...heets are not damaged Indications Ulcerations on the foot Diabetic foot wounds Post operative care following toe and forefoot amputations Contraindications None known Cleaning and maintenance Lower sh...

Page 8: ...ague de valve vers le haut vous trouverez des d tails sous fonctions de valve pour laisser entrer l air figure 3 En cas d amas de petites billes dans l enveloppe figure 4 galisez le Placez votre pied...

Page 9: ...as endommager le drap de lit Indications Ulc res sur le pied Plaies du pied diab tique Traitement postop ratoire apr s amputation d orteils et de la vo te plantaire Contre indications Aucune Nettoyage...

Page 10: ...ne Funzioni della valvola per consentire l ingresso dell aria figura 3 Nel caso si fossero formati accumuli di microsfere nel rivestimento figura 4 provvedere a distribuirli uniformemente Inserire il...

Page 11: ...n danneggiare il lenzuolo Indicazioni Ulcere del piede Ferite del piede diabetico Assistenza post operatoria in seguito ad amputazioni di dita del piede e avampiede Controindicazioni Non sono note con...

Page 12: ...alles en Funciones de la v lvula de manera que pueda entrar aire fig 3 Si esto llega a las acumulaciones de bolas en la funda fig 4 al selas Introduzca su pierna en el tapizado de tela fig 4 y col que...

Page 13: ...a toalla toalla de manos bajo el producto para que las s banas no lo da en Indicaciones lceras en los pies Pie diab tico Atenci n postoperatoria tras amputaciones en la parte anterior o en los dedos d...

Page 14: ...lamak i in ventil halkas n yukar do ru ekiniz ayr nt lar i in bkz Ventil i levleri alt nda Resim 3 ayet k l f i inde k recik birikmesi Resim 4 meydana geldiyse bunlar d zle tirin Aya n z kuma k l f n...

Page 15: ...a Yatarken alt na bir bez rn bir havlu yerle tirerek ar af n zarar g rmesini engelleyebilirsiniz Endikasyonlar Ayaktaki lserle meler Diyabetlerin ayak yaralar Ayak parma ve n ayak amp tasyonlar ndan s...

Page 16: ...Povucite prsten ventila prema gore detalje mo ete prona i u poglavlju Funkcije ventila kako biste omogu ili ulaz zraka Slika 3 Ako su se u navlaci Slika 4 nakupile kuglice poravnajte ih Stavite nogu...

Page 17: ...o Spavanje Prije spavanja postavite ispod pomagala ru nik npr ru nik za ruke kako ne biste o tetili plahtu Indikacije Ulceracije na stopalu Dijabeti ke rane stopala Postoperativna skrb nakon amputacij...

Page 18: ...es zodat er lucht naar binnen kan stromen afbeelding 3 Als de bolletjes in de voering afbeelding 4 op een hoop zitten strijk ze dan glad Steek uw voet in de stoffen voering afbeelding 4 en positioneer...

Page 19: ...emen of het water in gaan Slapen Leg voor het slapen een handdoek bijvoorbeeld een kleine handdoek onder het hulpmiddel zodat uw beddengoed niet beschadigd raakt Indicaties Zweren aan de voet Voetwond...

Page 20: ...a w d a kapturek zaworu za o ony rys 1 rys 2 Przewidywany okres u ytkowania niniejszego produktu wynosi maks 6 miesi cy Spos b zak adania film instrukta owy na stronie app oped de Zak adanie ortezy VA...

Page 21: ...a czas snu pod o y pod ortez materia np r cznik aby nie uszkodzi prze cierad a Wskazania Owrzodzenia stopy Rany na stopach spowodowane cukrzyc Pooperacyjna opieka po amputacji palc w lub przodostopia...

Page 22: ...an Russian VACOpedes Diabetic OPED VACOpedes Diabetic VACOpedes Diabetic VACOpedes Diabetic VACOpedes Diabetic NON STERILE OPED GmbH 1 2 6 app oped de VACOpedes Diabetic 3 4 4 5 6 7 8 10 11 12 3 7 8 1...

Page 23: ...44 45 Russian Russian VACOpedes Diabetic 15 VACOpedes Diabetic 16 17 60 C 40 C 60 C OPED GmbH OPED...

Page 24: ...ntilu sm rem nahoru podrobnosti naleznete v sti Funkce ventilu aby mohl dovnit proudit vzduch obr 3 Pokud v potahu do lo k nahromad n kuli ek obr 4 vyrovnejte je Ulo te sv chodidlo na vycpan potah obr...

Page 25: ...pokud to v o et uj c l ka dovol Sp nek Kdy p jdete sp t ulo te pod ort zu n jakou tkaninu nap ru n k abyste nepo kodili prost radlo Indikace V edy na noze Diabetick r ny na noze Poopera n p e po ampu...

Page 26: ...50 51 A A VACOpedes Diabetic 60 40 60 PA EVA PP EPS PVC PU PA PP POM EVA PP PU OPED GmbH OPED 15 16 VACOpedes Diabetic 17...

Page 27: ...A A VACOpedes Diabetic app oped de VACOpedes Diabetic 4 3 6 5 4 8 7 10 11 12 3 8 7 14 13 14 11 OPED VACOpedes Diabetic VACOpedes Diabetic VACOpedes Diabetic VACOpedes Diabetic NON STERILE OPED GmbH 2...

Page 28: ...54 55...

Reviews: