background image

30

31

Hrvatski (Croatian)

Hrvatski (Croatian)

VACOpedes Diabetic

Upute za upotrebu možete pročitati na internetskoj stranici tvrtke OPED.

Svrha: Ortoza je dizajnirana za ublažavanje pritiska i imobilizaciju zglobova u određenom položaju.

Sigurnosne informacije

  Postavljati ortozu i objasniti njezinu uporabu može samo školovano osoblje.

  Proizvod je namijenjen za samo jednog pacijenta.  

  VACOpedes Diabetic pomagalo nije namijenjeno za dinamično naprezanje poput skokova i brzog 

hodanja. Ako padnete s postavljenim VACOpedes Diabetic pomagalom, provjerite odmah je li ono 

oštećeno. Oštećeno VACOpedes Diabetic pomagalo može smanjiti Vašu sigurnost.

  Nikada nemojte nositi proizvod na otvorenu ranu i nosite ga samo uz prethodne upute liječnika.  

 

  Pacijent može mijenjati položaj pomagala samo uz dogovor s liječnikom koji propisuje njegovu 

terapiju.

  Ako osjećate preveliku bol, obamrlost ili promjenu osjetljivosti, neuobičajene reakcije ili neugodan 

osjećaj dok nosite pomagalo, odmah kontaktirajte svojeg liječnika ili ortopedskog tehničara.

  Ova ortoza razvijena je za navedene indikacije i može se oštetiti uporabom koja nije uobičajena ili 

uporabom u nenamijenjene svrhe, odnosno pri aktivnostima kao što su sport, padovi ili druge nezgode 

te u doticaju s tekućinama.

  Ako je koristite u kombinaciji s nekim drugim medicinskim proizvodom, savjetujte se sa svojim 

liječnikom.

  Dozvoljeno je koristiti samo zamjenske dijelove koje je odobrila tvrtka OPED GmbH.

  Poštujte Zakon o cestovnom prometu koji je u vašoj zemlji na snazi.

  Napomena: nije izrađeno od prirodnog gumenog lateksa  

  Provjerite nasjeda li potplat pravilno - u protivnom postoji opasnost od klizanja! 

Potplat: kad je dio za palac potpuno izvučen, hod može biti promijenjen ili ograničen.

  Kuglice u vakuumskom jastuku mogu se pomicati. Stoga preporučamo da svaka dva do tri dana 

otvorite ventil, poravnate bilo koju nakupinu kuglica i ponovno uspostavite vakuum.

  Skladištenje: ventil uvijek mora biti zatvoren! 

Prsten ventila mora biti pritisnut prema dolje, a ventil zatvoren 

(Slika 1 + Slika 2)

.

  Ovaj proizvod nije namijenjen za uporabu dužu od šest mjeseci.

Način uporabe

Postavljanje VACOpedes Diabetic pomagala
Povucite prsten ventila prema gore (detalje možete pronaći u poglavlju „Funkcije ventila”) kako biste 
omogućili ulaz zraka 

(Slika 3)

. Ako su se u navlaci 

(Slika 4)

 nakupile kuglice, poravnajte ih. Stavite nogu 

u navlaku od tkanine 

(Slika 4)

 i smjestite je zajedno s navlakom skroz do kraja stražnjeg dijela u donju školjku

 

(Slika 5)

. Potom zatvorite navlaku od tkanine 

(Slika 6)

. Povucite navlaku lagano prema gore

 (Slika 7)

. Postavite 

gornju školjku 

 (Slika 8)

. Provucite trake na gornjoj školjci između donje školjke i navlake. Zatvorite remenje 

rukom onoliko koliko možete izdržati bol (pogledajte sliku za redoslijed) 

(Slika 10)

. Prilikom postavljanja 

gornje školjke provjerite je li ventil deformiran. Gornju školjku nemojte postavljati na ventil ili iznad ventila.

Podešavanje i osiguravanje vakuumskog jastuka
Podesivi vakuumski jastuk: unutar navlake postoji jastuk koji sadrži tisuće kuglica

 (Slika 11)

 koje se savršeno 

prilagođavaju anatomiji i bilo kojem otoku vašeg stopala. Područja osjetljiva na pritisak i otoke moguće je 
rasteretiti ciljanom preraspodjelom tih kuglica. Kako bi se osiguralo da se kuglice unutar jastuka ne pomiču, 
zrak se pomoću ventila i usisne pumpe izvuče, čime nastaje vakuum 

(Slika 12)

.

Funkcije ventila

Otvaranje ventila / omekšava vakuumski jastuk:

Povucite prsten ventila prema gore i pomaknite ga u stranu kako biste omogućili ulaz zraka

 (Slika 3)

. Potom 

vratite prsten ventila u njegov početni položaj.

Zatvaranje ventila / očvršćuje vakuumski jastuk:

Pritisnite prsten ventila prema dolje. Spojite usisnu pumpu i pritisnite je (otprilike 7-8 puta) dok se više ne 
napuhava. Stiskanjem pumpe uklanjate zrak iz jastuka i nastaje vakuum. Na taj način prilagodba je fiksna 

(Slika 13)

. Na kraju zatvorite poklopac ventila 

(Slika 14)

.

Zatvaranje poklopca ventila

Pritisnite prsten ventila prema dolje i zatvorite poklopac ventila. Time osiguravate vakuum 

(Slika 14)

.

Promjena navlake jastuka
Napomena: zamjenska navlaka ne sadrži jastuk! Pri promjeni navlake, jastuk je potrebno izvaditi iz korištene 
navlake i umetnuti ga u novu! 
Otvorite do kraja stražnji zatvarač i izvadite vakuumski jastuk iz korištene navlake. Otvorite ventil i protresite 
jastuk kako bi se kuglice raspodijelile (pogledajte poglavlje Funkcije ventila). Uspostavite vakuum (pogledajte 
poglavlje Funkcije ventila), postavite vakuumski jastuk u novu navlaku i provucite ventil kroz otvor za gumb 

(Slika 11)

.

Hrvatski 
(Croatian)

Summary of Contents for VACOpedes DIABETIC

Page 1: ...td Unit 5 Avro Business Centre Avro Way Bowerhill Melksham SN12 6TP United Kingdom Phone 44 0 1380 722177 Fax 44 0 1380 710095 enquiries oped biz www oped uk com Orthopaedic Appliances Pty Ltd OAPL an...

Page 2: ...ullan m k lavuzunu ve de g venlik notlar n okuyunuz Prije uporabe proizvoda VACOpedes Diabetic pro itajte upute za uporabu i sigurnosne informacije Lees de handleiding en de veiligheidsvoorschriften v...

Page 3: ...5 17 3 16 9 6 11 12 13 14 15 10 1 2 4 5 8 7...

Page 4: ...nden Sie unter Ventilfunktionen sodass Luft einstr men kann Bild 3 Falls es zu Anh ufungen von K gelchen im Bezug Bild 4 gekommen ist streichen Sie diese glatt Stellen Sie Ihren Fu in den Stoffbezug B...

Page 5: ...digt wird Reha Informationen Weitere Informationen finden Sie auf fuss reha info Kontraindikationen Keine bekannt Technische Daten Parameter Verwendete Materialien Hartschalen PP Bez ge Baumwolle PA...

Page 6: ...ring upwards details can be found in Valve functions to allow air to flow in Figure 3 If the small spheres in the liner Figure 4 have grouped together stroke them smooth Place your foot in the fabric...

Page 7: ...heets are not damaged Indications Ulcerations on the foot Diabetic foot wounds Post operative care following toe and forefoot amputations Contraindications None known Cleaning and maintenance Lower sh...

Page 8: ...ague de valve vers le haut vous trouverez des d tails sous fonctions de valve pour laisser entrer l air figure 3 En cas d amas de petites billes dans l enveloppe figure 4 galisez le Placez votre pied...

Page 9: ...as endommager le drap de lit Indications Ulc res sur le pied Plaies du pied diab tique Traitement postop ratoire apr s amputation d orteils et de la vo te plantaire Contre indications Aucune Nettoyage...

Page 10: ...ne Funzioni della valvola per consentire l ingresso dell aria figura 3 Nel caso si fossero formati accumuli di microsfere nel rivestimento figura 4 provvedere a distribuirli uniformemente Inserire il...

Page 11: ...n danneggiare il lenzuolo Indicazioni Ulcere del piede Ferite del piede diabetico Assistenza post operatoria in seguito ad amputazioni di dita del piede e avampiede Controindicazioni Non sono note con...

Page 12: ...alles en Funciones de la v lvula de manera que pueda entrar aire fig 3 Si esto llega a las acumulaciones de bolas en la funda fig 4 al selas Introduzca su pierna en el tapizado de tela fig 4 y col que...

Page 13: ...a toalla toalla de manos bajo el producto para que las s banas no lo da en Indicaciones lceras en los pies Pie diab tico Atenci n postoperatoria tras amputaciones en la parte anterior o en los dedos d...

Page 14: ...lamak i in ventil halkas n yukar do ru ekiniz ayr nt lar i in bkz Ventil i levleri alt nda Resim 3 ayet k l f i inde k recik birikmesi Resim 4 meydana geldiyse bunlar d zle tirin Aya n z kuma k l f n...

Page 15: ...a Yatarken alt na bir bez rn bir havlu yerle tirerek ar af n zarar g rmesini engelleyebilirsiniz Endikasyonlar Ayaktaki lserle meler Diyabetlerin ayak yaralar Ayak parma ve n ayak amp tasyonlar ndan s...

Page 16: ...Povucite prsten ventila prema gore detalje mo ete prona i u poglavlju Funkcije ventila kako biste omogu ili ulaz zraka Slika 3 Ako su se u navlaci Slika 4 nakupile kuglice poravnajte ih Stavite nogu...

Page 17: ...o Spavanje Prije spavanja postavite ispod pomagala ru nik npr ru nik za ruke kako ne biste o tetili plahtu Indikacije Ulceracije na stopalu Dijabeti ke rane stopala Postoperativna skrb nakon amputacij...

Page 18: ...es zodat er lucht naar binnen kan stromen afbeelding 3 Als de bolletjes in de voering afbeelding 4 op een hoop zitten strijk ze dan glad Steek uw voet in de stoffen voering afbeelding 4 en positioneer...

Page 19: ...emen of het water in gaan Slapen Leg voor het slapen een handdoek bijvoorbeeld een kleine handdoek onder het hulpmiddel zodat uw beddengoed niet beschadigd raakt Indicaties Zweren aan de voet Voetwond...

Page 20: ...a w d a kapturek zaworu za o ony rys 1 rys 2 Przewidywany okres u ytkowania niniejszego produktu wynosi maks 6 miesi cy Spos b zak adania film instrukta owy na stronie app oped de Zak adanie ortezy VA...

Page 21: ...a czas snu pod o y pod ortez materia np r cznik aby nie uszkodzi prze cierad a Wskazania Owrzodzenia stopy Rany na stopach spowodowane cukrzyc Pooperacyjna opieka po amputacji palc w lub przodostopia...

Page 22: ...an Russian VACOpedes Diabetic OPED VACOpedes Diabetic VACOpedes Diabetic VACOpedes Diabetic VACOpedes Diabetic NON STERILE OPED GmbH 1 2 6 app oped de VACOpedes Diabetic 3 4 4 5 6 7 8 10 11 12 3 7 8 1...

Page 23: ...44 45 Russian Russian VACOpedes Diabetic 15 VACOpedes Diabetic 16 17 60 C 40 C 60 C OPED GmbH OPED...

Page 24: ...ntilu sm rem nahoru podrobnosti naleznete v sti Funkce ventilu aby mohl dovnit proudit vzduch obr 3 Pokud v potahu do lo k nahromad n kuli ek obr 4 vyrovnejte je Ulo te sv chodidlo na vycpan potah obr...

Page 25: ...pokud to v o et uj c l ka dovol Sp nek Kdy p jdete sp t ulo te pod ort zu n jakou tkaninu nap ru n k abyste nepo kodili prost radlo Indikace V edy na noze Diabetick r ny na noze Poopera n p e po ampu...

Page 26: ...50 51 A A VACOpedes Diabetic 60 40 60 PA EVA PP EPS PVC PU PA PP POM EVA PP PU OPED GmbH OPED 15 16 VACOpedes Diabetic 17...

Page 27: ...A A VACOpedes Diabetic app oped de VACOpedes Diabetic 4 3 6 5 4 8 7 10 11 12 3 8 7 14 13 14 11 OPED VACOpedes Diabetic VACOpedes Diabetic VACOpedes Diabetic VACOpedes Diabetic NON STERILE OPED GmbH 2...

Page 28: ...54 55...

Reviews: