www.handconcept.de
D
Nagelpad befestigen
• Fingernagel mit reinem Alkohol,
entfettend säubern. Einige Zeit
verstreichen lassen, damit sich
das Mittel verflüchtigt
• Nagelpad auf Fingernagel fest
andrücken, um maximale
Haftung zu erzielen.
Achtung: Kein Reiniger mit
Duftstoffen etc. verwenden!
E
Tightening nail pad
• Clean and degrease the finger
nail with pure alcohol. Wait
a moment for the alcohol to
evaporate.
• Press the nail pad firmly onto
the finger nail to guarantee
maximum adhesion
Attention: Do not use scented
cleansers or similar.
F
Mise en place du coussin
pour ongle
• Nettoyer l‘ongle avec de l‘alcool
pur pour enlever toute sub-
stance grasse. Patienter un
moment pour permettre au
produit de s‘évaporer
• Appuyer fermement le coussin
sur l‘ongle afin d‘obtenir une
adhérence maximale
Attention: l‘usage de tout produit
nettoyant parfumé est proscrit!
I
Fissare i pad per unghie
• Sgrassare le unghie strofinando-
le con alcol puro. Attendere che
l‘alcol si volatilizzi
• Applicare i cuscinetti con forza
sulle unghie per fissarli bene
Attenzione: non utilizzare
detergenti profumati e simili!
Vorbereitung
(vor dem Anlegen an den Patienten)
Preparation
(before applying to patient)
Préparation
(avant la mise en place sur le patient)
Preparazione
(prima dell‘applicazione al paziente)
D
Gurte der Schale öffnen
E
Open belts of shell
F
Ouvrir la sangle de
la coque
I
Slacciare e distendere
le cinghie del guscio
D
Kissen vorbereiten
• Bei ungleichmäßiger Kugel-
verteilung: siehe „Ventilfunktion“
E
Prepare cushion
• If beads are unevenly distributed:
see “Valve function”
F
Préparation des coussins
• En cas de répartition non uniforme
de la répartition des billes: voir
„fonction de soupape“
I
Preparare il cuscino
• Se la distribuzione delle sfere
non è omogenea: vedere
“funzioni della valvola”
D
Armbezug (Stoff) faltenfrei
anlegen
E
Apply arm cover (fabric)
wrinkle-free
F
Enfiler la gaine élastique,
sans pli, sur L’avant bras
I
Indossare il rivestimento
(in tessuto) facendo attenzione
che non si formino pieghe
Vorbereitung
(vor dem Anlegen an den Patienten)
Preparation
(before applying to patient)
Préparation
(avant la mise en place sur le patient)
Preparazione
(prima dell‘applicazione al paziente)
