www.handconcept.de
I
Applicazione
dell‘equilibratore
• Procedura di applicazione sulla
mano sinistra: il cavo fuorie-
sce dal lato destro dell‘inserto
dell‘equilibratore
• Procedura di applicazione sulla
mano destra: il cavo fuoriesce
dal lato sinistro dell‘inserto
dell‘equilibratore
• Inserire la parte posteriore
dell‘equilibratore con la scritta
OPED nell‘inserto dell‘equilibratore
• Per la quantità degli equili-
bratori da utilizzare seguire
le indicazioni
D
Deckel wieder auf die Schale stecken
E
Put cover back onto shell
F
Replacer le couvercle sur la coque
I
Applicare nuovamente il coperchio sul guscio
Erweiterung
(nur für geschultes Fachpersonal)
Upgrade
(only for trained staff)
Mise à niveau
(seulement pour le personnel formé)
Riarmo
(solo per il personale qualificato)
D
Einlegen des Federzugs
• Anlegevorgang linke Hand:
Kabel führt rechts aus dem
Federzugaufsatz
• Anlegevorgang rechte Hand:
Kabel führt links aus dem
Federzugaufsatz
• Die Rückseite des Federzugs
mit OPED Schriftzug in den
Federzugaufsatz hinein klicken
• Anzahl der gebrauchten Feder-
züge je nach Indikation
E
Inserting spring balancer
• Applying on left hand: cable
comes out of the balancer
adapter on the right
• Applying on right hand: cable
comes out of the balancer
adapter on the left
• Push the rear of the spring
balancer with the OPED logo
into balancer adapter until it
clicks into place
• Number of balancers used
depends on the indication
F
Mise en place du ressort
à rappel automatique
• Processus de mise en place de
la main gauche: le câble sort
à droite hors du chapeau de
ressort à rappel automatique
Le câble sort à gauche hors du
chapeau de ressort à rappel
automatique
• Cliquez vers l‘intérieur (dans
le chapeau du ressort à rappel
automatique) la face arrière du
ressort à rappel automatique
avec le trait OPED
• Le nombre de ressorts à
rappel automatique dépend
de l‘indication
Erweiterung
(nur für geschultes Fachpersonal)
Upgrade
(only for trained staff)
Mise à niveau
(seulement pour le personnel formé)
Riarmo
(solo per il personale qualificato)
