31
MSC11-001 - rev. 03-06-05-16
Schemi elettrici
Gli Schemi elettrici che seguono si riferi-
scono a tutti i tipi di macchine presentati
nelle Istruzioni per l'Uso.
Wiring diagram
The following wiring diagrams are valid
for all the types of machines described in
these Operating Instructions.
Schémas Electriques
Les Schémas Electriques ci-après se
réfèrent à tous les types de machines
présentés dans la Notice d’Utilisation.
Schaltpläne
Die nachfolgenden Schaltpläne gelten für
alle in der Betriebsanleitung aufgeführten
Maschinentypen.
Esquemas eléctricos
Los Esquemas eléctricos que a continuación
se indican se re
fi
eren a todos los tipos de
máquinas presentados en las Instrucciones
para el Uso.
10
DE
S
CRI
Z
IO
N
E
:
1
234
5
6
789
DA
T
A
S
T
E
S
URA
A
GGIOR
N
A
M
E
N
T
O
DA
T
A
UL
T
IM
O
C
oper
ti
na
11
12
13
15
14
16
17
18
19
2016
14/
03 v
0
1
01
2016
04
10
DE
S
CRI
Z
IO
N
E
:
1
234
5
6
78
9
DA
T
A
S
T
E
S
URA
A
GGIOR
N
A
M
E
N
T
O
DA
T
A
UL
T
IM
O
P
A
G.
DI
11
12
13
15
14
16
17
18
19
T
E
RRA
L1
L2
L3
3
U1
V1
W1
LI
N
E
A
400 V
O
LT
T
R
IF
A
S
E
S
o
nda
T
e
m
p
er
at
ur
a
Mo
to
re
F
ili g
ia
lli
Ve
rd
e
Ne
ro
Bia
nco
Ve
rd
e
Ne
ro
TE
L
A
IO
GN
D
In
te
rn
a
T
E
RRA
U
sc
ita
400V
ac
M
O
T
O
R
E
LE
D
Bia
nco
32
33
U2
V2
W2
400V
ac
S
TOP
-
L
D
2
AV
ANT
I -
L
D
3
INDI
E
TRO
-
L
D
4
JM
P
=
0
Pr
o
x
i=
1
M 0
1
T2
8VA
PRI 230/400V
SEC 24V
2
T1
4
T2
6
T3
14
NO
A2
1
L1
3
L2
5
L3
13
NO
A1
2
T1
4
T2
6
T3
14
NO
A2
1
L1
3
L2
5
L3
13
NO
A1
AB
B
VB
7A
-30
-10
CO
M
230
400
CN8
LD
1
CN1
1
CN3
J1
CN9
CN4
CN6
CN7
+p
ro
xy
IN
pr
ox
y
- p
ro
xy
AU
T
O
PED
A
L
E
- r
if.
ST
A
R
T
C
o
m
une
ST
O
P
=
0
S
ic
u
re
zza
S
ic
u
re
zza
24V
d
c -
G
N
D
24V
ac
24V
d
c
Po
n
te
24V
ac
IN
GR
.
US
CI
T
A
12V
ac
JM
P
1
CN1
0
TTL
PR
G
CN1
L1
L2
IN
VER
S.
IN
A
u
x.
Le
d A
V
.
Le
d I
N
D
.
TR
A
S
F.
+5
V
d
c
ST
K1
P.
E.
14/
0
3 v
0
1
