Omega 605DOM, Instruction Manual

Page: 71 / 98

Practical stitches Puntos útiles Points utilitaires
GB E F
Set the machine as illustrated.
Turn the stitch width dial and stitch length dial
to suit the fabric.
Pattern selector on "F".
For decorative edges.
Suitable for edges on sheer, fine and stretch
fabrics. The larger stitch should go just over
the edge of the fabric to create the shell effect.
- This stitch requires a tighter thread tension
than normal.
- Place the fabric under the presser foot so
that it will be sewn along the bias with the
straight stitches sewn on the seamline and
the zigzag stitches sewn slightly over the
folded edge.
- Sew at a slow speed.
Shell hem (1)
Bridging (3)
Rampart (2)
Pattern selector on "G".
For flat joining seams, sewing on elastic,
visible hems.
This stitch can be used for firm, thicker fabrics.
Pattern selector on "H".
For seams, place mats, tablecloths.
Decorative joining seam for a fagotted effect.
Gathering with cord or shirring elastic.
Régler la machine comme indiqué sur le
schéma.
La largeur et la longueur des points peuvent être
adaptées à la nature des tissus.
Affichage du point à "F".
Pour renforcements décoratifs de bords.
Convient pour bordures de matériaux minces,
stables ou élastiques. Le grand point devrait
déborder trés légèrement du tissu, pour donner
cet effet de coquille.
- La tension du fil doit être légèrement
supérieure à la normale.
- Coudre le tissu sur le biais après l'avoir placé
sous le pied-de-biche de sorte que la machine
puisse coudre des points droits sur la ligne de
couture et des points zigzag légèrement au-
dessus du bord replié.
- Coudre lentement.
Affichage du point à "H".
Pour ourlets, sets, nappes.
Coutures très décoratives avec effet d'ourlet à
jours. Réalisation des rangées avec du fil
normal ou du fil élastique.
Point coquille pour ourlets (1)
Point de relais (3)
Point rempart (2)
Affichage du point à "G".
Pour coutures de raccords plates, coutures de
bandes élastiques, ourlets visibles.
Ce point permet de travailler sur divers tissus
stables et à mailles.
Regular la máquina según la ilustración.
El ancho y el largo del punto pueden
adaptarse al tejido.
Para acabados decorativos de los bordes.
Adecuado para acabados en tejidos finos,
fuertes y elásticos. El punto largo tiene que
apenas sobrepasar el borde del tejido para
obetner el efecto de concha.
- Este trabajo requiere aumentar un poco más
la tensión del hilo que en condiciones
normales.
- Cosa el tejido en el sesgo, situándolo debajo
del prensatelas de tal forma que la puntada
recta se cosa en líneas formando costura y
que las puntadas zigzag cosan las puntillas
de los dobladillos.
- Coser a velocidad lenta.
Para dobladillos, sets, manteles.
Punto muy decorativo de unión con efecto de
dobladillo hueco.
Enfilar con hilo de cordón o elástico.
Punto para dobladillo de concha (1)
Puntada de puente (3)
Puesta el selector de modelos en "F".
Para costural lisa de unión, coser elásticos,
dobladillos visibles. Este punto es adecuado
para diversos tejidos fuertes y géneros de
punto.
Puntada de muralla (2)
64