OLMEC 2P, Use And Maintenance Manual

Page: 23 / 56

Cod. 7.020.0101 - Rev
. 01/07
FUNCTIONAL PARTS 9 PIECES FONCIONNELLES 9 HAUPTKOMPONENTEN 9 PARTES FUNCIONALES 9
23
Main parts of the jack (fig.9/1):
1 - Wheeled frame (J1-J2-J3-J8)
2 - Portable frame (J1P-J2P-J3P-J8P)
3 - Wheeled frame with folding handle
(J1MP-J2MP-J3MP-J8MP)
4 - Lifting diaphragm
5 - Control area
6 - Lifting plate
7 - Wheels
8 - Base
Description of controls (fig.9/2):
1 - Lifting button
2 - Lowering button
3 - Control guard
4 - Vacuum system button
During all operations,
keep hands and other
parts of the body as far
as possible from
moving parts of the
machine.
Necklaces, bracelets
and too large clothes,
can be dangerous for
the operator.
Parties principales du cric (fig.9/1):
1 - Bâti sur roues (J1-J2-J3-J8)
2 - Bâti portable (J1P-J2P-J3P-J8P)
3 - Bâti sur roues avec manche pliable
(J1MP-J2MP-J3MP-J8MP)
4 - Membrane de levage
5 - Zone des commandes
6 - Plateau de levage
7 - Roues
8 - Base d’appui
Descriptions des commandes (fig.9/2):
1 - Bouton de commande montée
2 - Bouton de commande descente
3 - Carter de protection des commandes
4 - Bouton de commande du système à
dépression
Pendant le travail tenir
les mains et les autres
parties du corps le plus
loin possible des
parties en mouvement.
Les colliers, bracelets,
vêtements flottants,
peuvent constituer un
danger pour
l’opérateur.
Hauptkomponenten des Wagenhebers
(abb.9/1):
1 - Verfahrbarer Rahmen (J1-J2-J3-J8)
2 - Tragbarer Rahmen (J1P-J2P-J3P-J8P)
3 - Verfahrbarer Rahmen mit faltbarem
Stiel (J1MP-J2MP-J3MP-J8MP)
4 - Hubmembran
5 - Steuerbereich
6 - Hubteller
7 - Räder
8 - Unterlage
Beschreibung der Steuerungen
(abb.9/2):
1 - Steuertaste Heben
2 - Steuertaste Senken
3 - Schutzgehäuse Steuerungen
4 - Steuertaste Vakuumsenken
Während der Arbeit
sind die Hände und
andere Körperteile so
weit wie möglich weg
von den sich
bewegenden Teilen zu
h a l t e n . H a l s k e t t e n ,
Armbänder und weite
Kleidung können für
den Bediener zur
Gefahr werden.
Partes principales del elevador (fig.9/1):
1 - Bastidor sobre ruedas (J1/J2/J3/J8)
2 - Bastidor portátil (J1P/J2P/J3P/J8P)
3 - Bastidor sobre ruedas con mango
plegable (J1MP/J2MP/J3MP/J8MP)
4 - Membrana de elevación
5 - Zona de mandos
6 - Platillo de elevación
7 - Ruedas
8 - Base de apoyo
Descripción de los mandos (fig.9/2):
1 - Botón de mando subida
2 - Botón de mando bajada
3 - Cárter de protección mandos
4 - Botón de mando depresión
Durante las
operaciones tener las
manos y demás partes
del cuerpo lo mas lejos
posible de las partes
en movimiento.
C o l l a r e s ,
b r a z a l e t e s , r o p a s
holgadas, pueden
constituir peligro para
quien trabaje con la
máquina.