17
detergenti e non benzina, gasolio o
prodotti affini.
Utilizzare un panno umido per evitare
che l’acqua penetri all’interno.
RIPORRE IL CLIMATIZZATORE A
FINE STAGIONE
•
Scollegare la spina.
•
Pulire il filtro dell’aria.
•
Scaricare completamente l’ac-
qua di condensa togliendo il tappo
(fig. 1/7).
produits semblables pour effectuer le
nettoyage extérieur du climatiseur.
Employer un chiffon humide pour éviter
que l’eau pénètre à l’intérieur.
RANGER LE CLIMATISEUR EN FIN
DE SAISON
•
Débrancher la fiche de la prise de
courant
•
Nettoyer le filtre à air
•
Vidanger complètement l’eau de
condensation en enlevant le bouchon
(Fig. 1/7).
Use detergents to clean the outside.
Never use gasoline, fuel oil or similar
products.
Use a moist cloth to avoid water leaking
into the conditioner.
STOWING THE CONDITIONER AT
THE END OF THE SEASON
•
Pull out the plug
•
Clean the air filter
•
Remove the specific plug and drain
all the condensation (fig. 1/7).
sungen benützen. Kein Reinigungsben-
zin, Leichtöl oder ähnliche Produkte zur
Reinigung verwenden.
Nur mit feuchtem Tuch abwischen.
Es darf kein Wasser in das Gerät
gelangen.
AUFBEWAHRUNG DER KLIMAANLA-
GE FÜR LÄNGEREN STILLSTAND
•
Netzstecker ziehen
•
Luftfilter reinigen
•
Stöpsel ziehen und Kondenswas-
ser vollständig leeren (Abb.1/7).
mente detergentes y no gasolina, gasoil
o productos afines.
Utilizar un paño húmedo para evitar que
el agua penetre en el interior.
COMO GUARDAR EL CLIMATIZADOR
AL FINAL DE LA TEMPORADA
•
Desenchufarlo
•
Limpiar el filtro de aire
•
Vaciar completamente el agua
de condensación quitando la tapa (fig.
1/7).
schoon. Voordat u het filter weer
plaatst moet u wachten totdat het filter
droog is.
REINIGING VAN DE AIRCONDI-
TIONER
Voordat u de airconditioner gaat reini-
gen moet u altijd eerst de stekker uit
het stopcontact halen.
Om de buitenkant schoon te maken
mag u uitsluitend reinigingsprodukten
gebruiken en geen benzine, diesel of
soortgelijke produkten.
Gebruik een vochtige doek om te
voorkomen dat er water aan de bin-
nenkant terechtkomt.
DE AIRCONDITIONER AAN HET
EINDE VAN HET SEIZOEN OP-
BERGEN
•
Haal de stekker uit het stopcon-
tact.
•
Reinig het luchtfilter.
•
Laat het condenswater volledig
weglopen door de dop (fig. 1/7) eraf
te draaien.