Olimpia splendid Sherpa 15T, Instructions For Installation, Use And Maintenance Manual

Page: 35 / 72

35
GR
D
I
GB F
SHERPA
USO E MANUTENZIONE
COMPONENTI DEL SISTEMA E
DESCRIZIONE DELLE PARTI
Il sistema è composto da una struttura
metallica, che racchiude all’interno di una
serie di pannelli tutti gli organi di
funzionamento.
Dall’esterno è accessibile il solo pannello
comandi (fig. 21).
Sul pannello sono presenti i seguenti
dispositivi:
A Il sezionatore generale dell’apparecchio.
B Spia di segnalazione funzionamento
pompa di calore esterna.
Nelle unità con resistenza è presente
l’interruttore
RO per disabilitare il
funzionamento dell’unità esterna
(
resistenza o caldaia di supporto ) ed
è quindi da eseguirsi solo per esigenze
particolari nelle sole funzioni
riscaldamento o sanitario.
Non spegnere l’interruttore in
funzione raffrescamento.
C Il controllore che regola e coordina tutte
le principali funzioni dell’apparecchio.
Questo dispositivo consente la
regolazione ed il controllo di tutte le
funzioni principali dell’apparecchio.
Nel normale funzionamento viene
visualizzata sul display la temperatura
dell’acqua rilevata dalla sonda t2
posizionata nel bollitore sanitario.
D Il commutatore estate/stop/inverno tramite
il quale è possibile impostare la modalità
estiva, invernale o spegnere la pompa di
circolazione nei periodi in cui l’apparecchio
non viene utilizzato.
E Il manometro che visualizza la pressione
idrica dell’impianto. Consente di verificare
la giusta pressione dell’acqua all’interno
del circuito. I valori devono essere
compresi da 1 a 2 bar.
USE AND MAINTENANCE
SYSTEM COMPONENTS AND
DESCRIPTION OF THE PARTS
The system consists of a metallic structure
that encloses, in a series of panels, all the
operational parts.
From the outside, only the control panel
can be accessed (fig. 21).
The panel includes the following devices:
A Unit master cut-off switch.
B External heat pump operation warning
light.
In the units with a resistance there is a
RO switch that disables the operation
of the external unit ( support resistance
or boiler ) and should only be used for
certain requirements and only in the
heating or domestic functions.
Do not turn off the switch while in
cooling mode.
C The controller that adjusts and
coordinates all the main functions of the
unit. This device is for adjusting and
controlling all the main functions of the
unit.
During normal operation the water
temperature detected by probe t2
positioned inside the domestic boiler is
indicated on the display.
D The summer/stop/winter selector
through which it is possible to set the
summer, winter mode or to switch-off the
circulation pump during those periods
where the device is not used.
E The pressure gauge displays the system
water pressure. It allows the checking
of the correct water pressure inside the
circuit; the values must be between 1
and 2 bar.
UTILISATION ET ENTRETIEN
ELEMENTS COMPOSANT LE SYSTEME
ET DESCRIPTION DES PIECES
Le système comprend une structure
métallique contenant, dans une série de
panneaux, tous les organes de
fonctionnement. Seul le panneau de
commande est accessible de l’extérieur (fig.
21).
Le panneau comprend les dispositifs
suivants:
A Le sectionneur général de l’appareil.
B Voyant d'indication fonctionnement
pompe à chaleur externe.
Sur les unités à résistance est présent
l'interrupteur
RO pour désactiver le
fonctionnement de l'unité externe
(
résistance ou chaleur de support )
et il ne doit donc être activé que pour des
exigences spéciales dans les seules
fonctions chauffage et sanitaire.
Ne pas éteindre l'interrupteur en
fonction climatisation.
C Le contrôleur qui régule et coordonne les
principales fonctions de l’appareil.
Ce dispositif permet le réglage et le
contrôle des fonctions principales de
l’appareil.
En fonctionnement normal, l'afficheur
affiche la température de l'eau mesurée
par le capteur t2 présent dans la
chaudière sanitaire.
D Le commutateur été / arrêt / hiver au
moyen duquel il est possible de
programmer le mode été, hiver ou
d'éteindre la pompe de circulation dans
les périodes où l'appareil n'est pas utilisé.
E Le manomètre qui indique la pression de
l’eau de l’installation. Il permet de vérifier
la juste pression de l’eau à l’intérieur du
circuit. Les valeurs doivent être
comprises entre 1 et 2 bars.
21
A B C D E
3
3.1
3