23
I
COLLEGAMENTO
I raccordi per il collegamento alla rete aria (uno per le versioni destre; due per quelle reversibili), si trovano nella parte
posteriore del motore.
Fig.2
IN
ingresso aria 1/4" gas motori non reversibili
R
ingresso aria 1/4” gas rotazione destra motori reversibili
L
ingresso aria 1/4” gas rotazione sinistra motori reversibili
EX
scarico aria 3/8” gas
CONNECTION
GB
The couplings for the connections to the compressed air system (one for the single rotation direction version, two for the
twin-direction version) are located at the rear of the motor. (figure 2)
IN
air infeed 1/4" gas non-reversible motors
R
air infeed 1/4” gas right rotation reversible motors
L
air infeed 1/4” gas left rotation reversible motors
EX
air exhaust 3/8” gas
BRANCHEMENT
F
Les raccords pour le branchement à l'alimentation en air (un pour les modèles à un seul sens de rotation ; deux pour les
modèles à deux sens de rotation) se trouvent à l’arrière du moteur. (figure 2)
IN
arrivée d’air 1/4" gas moteurs non reversibles
R
arrivée d’air 1/4” gas rotation à droite moteurs reversibles
L
arrivée d’air 1/4” gas rotation à gauche moteurs reversibles
EX
echappement 3/8” gas
ANSCHLUSS
D
Die Gewinde für den Anschluss an das Druckluftnetz (eine bei Ausführungen mit nur einem Drehsinn und zwei für
Ausführungen mit umkehrbarer Drehrichtung), befinden sich auf der Motorrückseite. (Abb. 2)
IN
Lufteintritt 1/4" gas nicht umkehrbar
R
Lufteintritt 1/4” gas Rechtsdrehung umkehrbar
L
Lufteintritt 1/4” gas Linksdrehung umkehrbar
EX
Luftaustritt
3/8” gas
CONEXIÓN
E
Las uniones para la conexión a la red de aire (una para las versiones con un sólo sentido de giro; dos para las
reversibles), se encuentran en la parte posterior del motor (fig.2).
IN
entrada de aire G1/4" motores no reversibles
R
entrada de aire G1/4” rotación a derechas motores reversibles
L
entrada de aire G1/4” rotación a izquierdas motores reversibles
EX
escapes de aire G3/8”
BAĞLANTI
Basınçlı hava sistemi için bağlantı noktaları motorun arka tarafında bulunmaktadır (tek yönde rotasyonlu model için bir,
çift yönde rotasyonlu model için iki adet)
(şekil 2)
IN
hava giriş beslemesi 1/4" BSP DİŞLİ, tek yönlü motorlar
R
hava
giriş beslemesi 1/4” BSP DİŞLİ, sağdan rotasyonlu, enversörlü motorlar
L
hava giriş beslemesi 1/4” BSP DİŞLİ, soldan rotasyonlu, enversörlü motorlar
EX
hava egzozu 3/8” benzinli
