Nussbaum Jumbo NT, Operating Instruction

Page: 8 / 82

- 8 -
JUMBO NT
Übergabeprotokoll
Die Hebebühne
mit der Seriennummer
...............................................................
wurde am
...............................................................
bei der
Firma
.......................................................
...............................................................
in
............................................................
...............................................................
...............................................................
aufgestellt, auf Funktion und
Sicherheit überprüft und in Betrieb
genommen.
Nachfolgend aufgeführte Personen
(Bediener) wurden nach Aufstellung
der Hebebühne durch einen geschulten
Monteur des Herstellers oder eines
Vertragshändlers (Sachkundiger) in die
Handhabung des Hubgerätes
eingewiesen.
(Datum, Name, Unterschrift, freie Zeilen sind zu
streichen)
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
Datum ,Name
.............................................................
Unterschrift
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
Datum ,Name
.............................................................
Unterschrift
Record of handing over
The automotive lift with the
serial number:
..............................................................
was installed
on
:..........................................................
at the
firm
:........................................................
at
:...........................................................
the safety was checked and the lift was
started.
The persons below were introduced
after the installation of the automotive
lift. The introduction was carried out
from an erector of the lift-
manufacturer or from a franchised
dealer (competent person).
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
date, name
..............................................................
signature
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
date, name
..............................................................
signature
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
date, name
..............................................................
signature
Protocole de remise
Le pont élévateur ayant le numéro de
série:
...............................................................
a été installé, a subi un contrôle de
sécurité et a été mis en service, le
...............................................................
dans l´entreprise
...............................................................
...............................................................
à.............................................................
...............................................................
Après l´installation du pont élévateur
par un monteur du fabricant ou d´un
concessionnaire (personne
expérimentée) qualifié, les personnes
suivantes ont reçu une formation sur le
maniement du pont élévateur.
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
date, nom
..............................................................
signature
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
date, nom
..............................................................
signature
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
date, nom
..............................................................
signature