EN
- Switch off the electric drive (switch off the power supply) and secure the motor to ensure that
it cannot be switched back on without authorisation. Pulling the cord with the red label (1) engages
the emergency chain hoist. You can use the emergency chain hoist to open (2) or close (3) the door to
any required height. As soon as you can operate the door again in the normal manner, you disengage
the emergency chain hoist by pulling the cord with the green label (4). The electric drive can now be
used again.
DE
- Schalten Sie den Elektroantrieb aus (Stromzufuhr unterbrechen) und sichern Sie den Antrieb
so ab, dass dieser ohne Zustimmung nicht wieder in Betrieb genommen werden kann. Wenn Sie
an dem Seilende mit der roten Farbe (1) ziehen, wird der Notkettenzug angekoppelt. Mit dem
Notkettenzug können Sie das Tor auf jede gewünschte Höhe öffnen (2) oder schließen (3). Sobald Sie
das Tor wieder auf normale Weise bedienen können, entkoppeln Sie den Notkettenzug wieder, indem
Sie an dem Seilende mit der grünen Farbe (4) ziehen. Der Elektroantrieb kann wieder verwendet
werden.
FR
- Éteignez l’entraînement électrique (coupez le courant) et sécurisez le moteur pour qu’il ne
puisse pas être réenclenché sans autorisation. Si vous tirez sur l’extrémité de la corde pourvue
de l’étiquette rouge (1), vous connectez le palan à chaîne de dépannage. Avec ce palan à chaîne de
dépannage, vous pouvez ouvrir (2) ou fermer (3) la porte à la hauteur souhaitée. Dès que vous pouvez
à nouveau actionner la porte de manière normale, déconnectez le palan à chaîne de dépannage en
tirant sur l’extrémité de la corde pourvue de l’étiquette verte (4). Vous pouvez alors recommencer à
utiliser l’entraînement électrique.
NL
- Schakel de elektrische aandrijving uit (stroomtoevoer onderbreken) en beveilig de motor
zodanig dat deze zonder toestemming niet opnieuw kan worden aangezet. Als u aan het koordeinde
met het rode label (1) trekt, wordt de noodkettingtakel aangekoppeld. Met de noodkettingtakel kunt
u de deur tot iedere gewenste hoogte openen (2) of sluiten (3). Zodra u de deur weer op de normale
manier kunt bedienen, ontkoppelt u de noodkettingtakel weer door aan het koordeinde met het
groene label (4) te trekken. De elektrische aandrijving kan weer worden gebruikt.
Emergency opening and closing - Öffnen und schließen mit der Notbedienung
EN
DE
FR
NL
3. Electric drive
3. Elektrischer Antrieb
3. Entraînement électrique 3. Elektrische aandrijving
18
Summary of Contents for Thermo S600
Page 25: ......
