User instructions, Thermo / S600 with electric drive - impulse operation
These instructions must be strictly adhered to in order to prevent injury and avoid material damage.
These instructions apply to sectional doors in combination with all track system types and an electric
drive with impulse operation.
Bedienungsanweisung, Thermo / S600 mit Elektroantrieb - Impulsbedienung
Um Verletzungen und Materialschaden zu verhindern müssen diese Anweisungen strikt befolgt
werden. Diese Anweisungen gelten für Sektionaltore mit allen Arten von Schienensystemen und
einem Elektroantrieb mit Impulsbedienung.
Consignes de commande, Thermo / S600 avec entraînement électrique - commande par impulsion
Afin d’éviter toute blessure ou dégât matériel, veuillez respecter les présentes instructions de
manière rigoureuse. Ces instructions s’appliquent aux portes sectionnelles pourvues de toutes
sortes de systèmes de rails et d’un entraînement électrique avec commande par impulsion.
Bedieningsinstructie, Thermo / S600 met elektrische aandrijving - impulsbediening
Om verwondingen en materiaalschade te voorkomen moeten deze instructies strikt worden
nageleefd. Deze instructie geldt voor sectionaaldeuren met alle soorten railsystemen en een
elektrische aandrijving met impulsbediening.
1.
Caution!
Only use this control button when
nobody/no objects are in the area of the door.
1.
Vorsicht!
Diese Bedienung nur verwenden
wenn der Torbereich frei ist.
1.
Attention!
N’utilisez cette commande que si
la zone de la porte est dégagée.
1.
Pas op!
Deze bediening alleen gebruiken als
het deurgebied vrij is..
2.
Briefly press the ‘open’ ( ) button and the
door will move to the fully open position.
2.
Drücken Sie kurz auf den Knopf „Auf“
( ) und das Tor öffnet sich bis zur oberen
Endposition.
2.
Appuyez brièvement sur le bouton ‘ouvrir’
( ); la porte s’ouvrira alors dans sa
position finale la plus élevée.
2.
Druk kort op de knop ‘open’ ( ) en de deur
gaat dicht tot de onderste eindpositie.
3. Electric drive
3. Elektroantrieb
3. Entraînement électrique 3. Elektrische aandrijving
Opening the door - Das Tor Öffnen - Ouvrir la porte - De deur openen
EN
DE
FR
NL
15
Summary of Contents for Thermo S600
Page 25: ......
