9
3.2 Aufbau FAN4
3.2 Construction of the FAN4
3.2 Structure FAN4
1 Dampfanschluss
2 Kondensatanschluss
3 Frontblende
(nur FAN4 N l... D J)
4 Dampfverteiler
5 Frontdeckel
6 Filterboxen
7 Kabeldurchführung
8 Kondensator
9 Anschlussklemme
10 Anschlusskabel
11 typenschild
3.3 Kennzeichnung des Produktes
Die Kennzeichnung des Produktes findet
sich auf dem typenschild (platzierung des
typenschilds siehe Abbildung oben):
1 steam connector
2 condensate connector
3 Front cover
(FAN4 N l ... D J only)
4 steam distributor
5 unit cover
6 Filter box
7 cable entry
8 capacitor
9 connecting terminal
10 supply cable
11 type plate
3.3 Identification of the unit
The identification of the unit is found on the
type plate (for the location of the type plate
see figure above):
1 Raccordement de vapeur
2 Raccordement de condensat
3 cadre frontal
(uniquement FAN4 N l ... D J)
4 Distributeur de vapeur
5 Couvercle dʼappareil
6 Boîte à filtre
7 passe-câble
8 condenseur
6 Borne de raccordement
8 câble de raccordement
9 plaquette signalétique
3.3 Désignation du produit
La désignation du produit figure sur la plaquet-
te signalétique (emplacement de la plaquette
signalétique voir la figure ci-dessus):
Nordmann Engineering Ltd. CH - 8808 Pfäffikon
Type: FAN4 N L
Serial: XXXXXXX
04.12
Connection voltage: 200...240V/1 50...60Hz Power: max. 38 W
Made in Switzerland
typenbezeichnung
type designation
Désignation de type
serienummer
serial number
No de série
Monat/Jahr
Month/Year
Mois/année
Anschlussspannung
supply voltage
tension d’alimentation
Elektrische leistung
power consumption
puissance électrique
Feld mit prüfzeichen
Field with certification symbols
Champ avec symboles des certificat
2
11
1
10
6
9
7
8
4
3
5
6