5
Symbols used in this manual
CAUTION!
the catchword “cAutioN” designates
notes in this documentation that, if ne-
glected, may cause
damage and/or mal-
function of the unit or other material
assets
.
WARNING!
the catchword “WARNiNg” used in con-
junction with the general caution symbol
designates safety and danger notes in this
documentation that, if neglected, may cause
to
injury to persons
.
DANGER!
the catchword “DANgER” used in con-
junction with the general caution symbol
designates safety and danger notes in
this documentation that, if neglected, may
lead to
severe injury or even death of
persons
.
Safekeeping
please safeguard these installation and oper-
ating instructions in a safe place, where it can
be immediately accessed. if the equipment
changes hands, the documentation should
be passed on to the new operator.
if the documentation gets mislaid, please
contact your supplier.
Language versions
these installation and operating instructions
are available in various languages. please
contact your supplier for information.
Copyright protection
the present installation and operating instruc-
tions are protected under the copyright Act.
passing-on and reproduction of the manual
(or part thereof) as well as exploitation and
communication of the contents are prohibited
without written permission by the manufac-
turer. Violation of copyright terms is subject
to legal prosecution and arises liability for
indemnification.
the manufacturer reserves the right to fully
exploit commercial patent rights.
Symboles utilisés
ATTENTION!
L’expression “ATTENTION” figurant dans
la présente documentation signale des
indications dont la non-observation peut
conduire à une
détérioration ou un dis-
fonctionnement de l’appareil ou d’autre
matériel
.
AVERTISSEMENT!
l’expression “AVERtissEMENt”, asso-
ciée aux symboles généraux de danger,
figurant dans la présente documentation,
signale des indications de sécurité ou de
danger dont la non-observation peut condui-
re à des
blessures de personnes
.
DANGER!
l’expression “DANgER”, associée aux
symboles généraux de danger, figurant
dans la présente documentation, signale
des indications de sécurité ou de danger
dont la non-observation peut conduire à
des
blessures graves, voire à la mort
de personnes
.
Sauvegarde
Veuillez conserver les présentes instructions
d’installation et d’exploitation en un endroit sûr,
à portée de main. Remettre cette documenta-
tion à un éventuel nouveau détenteur.
En cas de perte de la documentation, veuillez
contacter votre fournisseur.
Langues
les présentes instructions d’installation et
d’exploitation sont disponibles en plusieurs
langues. A ce propos, veuillez contacter votre
fournisseur.
Protection d’auteur
les présentes instructions d’installation et
d’exploitation sont protégées selon la loi des
droits d’auteur. la polycopie et la diffusion
(même partielles) des présentes instructions,
ainsi que l’utilisation et la communication du
contenu sont prohibées sans autorisation
écrite du fabricant. les enfreintes sont punis-
sables et astreignent à des dédommagements.
le fabricant se réserve tous les droits d’appli-
quer les droits de protection industrielle.
Verwendete Symbole
VORSICHT!
Das signalwort “VoRsicHt” kennzeich-
net Hinweise in dieser Dokumentation,
deren Miss achtung eine
Beschädigung
und/oder eine Fehlfunktion des Gerätes
oder anderer Sachwerte
zur Folge haben
können.
WARNUNG!
Das signalwort “WARNuNg” zusammen
mit dem allgemeinen gefahrensymbol
kennzeichnet sicherheits - und gefahren-
hinweise in dieser Dokumentation, deren
Miss achtung
Verletzungen von Personen
zur Folge
haben können.
GEFAHR!
Das signalwort “gEFAHR” zusammen
mit dem allgemeinen gefahrensymbol
kennzeichnet sicherheits - und gefahren-
hinweise in dieser Dokumentation, deren
Miss achtung
schwere Verletzungen ein-
schliesslich den Tod
von personen zur
Folge haben können.
Aufbewahrung
Die Montage- und Betriebsanleitung an einem
siche ren ort aufbewahren, wo sie jederzeit zur
Hand ist. Bei einer Handänderung des pro-
duktes ist die Montage- und Betriebsanleitung
dem neuen Betreiber zu übergeben.
Bei Verlust der Dokumentation wenden sie
sich bitte an ihren lieferanten.
Sprachversionen
Diese Montage- und Betriebsanleitung ist in
verschiedenen sprachen erhältlich. Nehmen
sie diesbezüglich bitte mit ihrem lieferan-
ten Kon takt auf.
Urheberschutz
Diese Montage- und Betriebsanleitung ist im
sinne des urheberrechtsgesetzes geschützt.
Die Weitergabe und Vervielfältigung der Anlei-
tung (auch auszugsweise) sowie die Verwer-
tung und Mitteilung ihres inhaltes sind ohne
schriftliche genehmigung des Herstellers nicht
gestattet. Zuwiderhandlungen sind strafbar
und verpflichten zu Schadenersatz.
Alle Rechte der Ausübung von gewerblichen
schutzrechten behalten wir uns vor.