22
7
Fault elimination
the following malfunctions can occur during
operation.
Malfunction
: the fan does not switch on,
although the steam humidifier produces
steam.
Cause
: fan or temperature switch in the steam
distributor not connected or defective.
Remedy
: connect and/or replace temperature
switch. connect and/or replace fan.
8
Taking out of service/
Disposal
8.1 Taking out of service
if the fan unit FAN4 must be replaced or if
the humidification system is not needed any
more, proceed as follows:
1. Take the steam humidifier and the fan unit
out of operation and disconnect the units
from the mains.
2. Have the fan unit (and all other system
components, if necessary) unmounted by
a qualified service technician.
8.2 Disposal/Recycling
Dismantled components must be disposed
of and/or recycled according to the local
regulations. in case of doubt please contact
your supplier.
7 Dépannage
En cours d’exploitation, les perturbations
suivantes peuvent survenir.
Perturbation
: le ventilateur ne démarre pas,
bien que l’humidificateur à vapeur produise
de la vapeur.
Cause
: ventilateur ou interrupteur thermosta-
tique du distributeur de vapeur non branché
ou défectueux.
Remède
: Brancher l’interrupteur thermo-
statique ou le remplacer. Brancher le venti-
lateur ou les remplacer.
8
Mise hors service/
évacuation
8.1 Mise hors service
si l’appareil de ventilation FAN4 doit être
remplacé ou si le système d’humidification
n’est plus utilisé, procédez comme suit
1. Mettre l’humidificateur à vapeur et l’ap-
pareil de ventilation hors service et les
débrancher du réseau électrique.
2. Faire déposer l’appareil de ventilation (si
nécessaire, également tous les compo-
sants du système) par un professionnel.
8.2 Evacuation/récupération
les composants déposés sont à évacuer
resp. récupérer selon les prescriptions loca-
les. En cas de doute, veuillez contacter votre
fournisseur.
7 Störungsbehebung
Folgende störungen können im Betrieb auf-
treten.
Störung
: Ventilator schaltet nicht ein, ob-
wohl der Dampf-luftbefeuchter Dampf pro-
duziert.
Ursache
: Ventilator und temperaturschalter
im Dampfverteiler nicht angeschlossen oder
defekt.
Abhilfe
: temperaturschalter anschliessen
oder ersetzen. Ventilator anschliessen oder
ersetzen.
8 Ausserbetriebsetzung/
Entsorgung
8.1 Ausserbetriebsetzung
Muss das Ventilationsgerät FAN4 ersetzt
werden oder wird das Befeuchtersystem nicht
mehr benötigt, gehen sie wie folgt vor:
1. Dampf-luftbefeuchter/Ventilationsgerät
ausschalten und vom stromnetz trennen.
2. Ventilationsgerät (und falls erforderlich
weitere systemkomponenten) durch ei-
nen Fachmann ausbauen lassen.
8.2 Entsorgung/Recycling
Deinstallierte Komponenten sind entspre-
chend den lokalen Vorschriften zu entsorgen
bzw. der Recyclierung zuzuführen. im Zwei-
felsfalle nehmen sie mit ihrem lieferanten
Kontakt auf.