14
4.2 Dampf-Luftbefeuchter
vorbereiten
Vor dem Anschluss des Ventilationsgerätes
FAN4 am Dampf-luftbefeuchter Nordmann
At4 bzw. Nordmann Es4 sind die mit dem
Ventilationsgerät mitgelieferten Komponenten
gemäss den nachfolgenden Abbildungen im
Dampf-luftbefeuchter einzubauen. Beachten
sie dazu auch die nachfolgenden umbau-
hinweise sowie die Angaben zum Ein- und
Ausbau des Dampfzylinders in der Montage-
und Betriebsanleitung zum entsprechenden
Befeuchter.
Umbauhinweise
1. Ausblasstutzen “A” durch die Durchfüh-
rung im gehäusedeckel führen, untere
schlauchklemme montieren und Ausblas-
stutzen auf den Dampfaustrittsstutzen des
Dampfzylinders aufstecken. Ausblasstut-
zen so ausrichten, dass der Kondensat-
anschlussstutzen nach links (Nordmann
At4) bzw. nach hinten (Nordmann Es4)
zeigt.
2. schlauch “B2” auf den Kondensatan-
schluss am Ausblasstutzen “A” stecken.
3. Nordmann At: siphonschlauch links vom
Dampfzylinder nach unten führen und
schlauch “B3” bis zum Anschlag auf den
entsprechenden Anschluss im Ablaufbe-
cher “c” (Nordmann At4) stecken.
Nordmann Es4: siphonschlauch hinter
dem Dampfzylinder nach unten führen
und schlauch “B3” in die entsprechende
Öffnung in der Bodenplatte “D” (Nordmann
Es4) stecken.
4.
Dampfluftbefeuchter mit einem Dampf-
austritt pro Zylinder
: schlauch “B1” des
siphonschlauchs durch die Durchfüh-
rung im gehäusedeckel führen und die
schlauchklemme anbringen.
Hinweis: Wird das Ventilationsgerät FAN4
an die Wand montiert, muss der schlauch
“B1” entweder entfernt oder verschlossen
werden (z.B. schlauch knicken und mit
Kabelbinder fixieren). Dies ist abhängig
davon, ob der Kondensatschlauch vom
Ventilationsgerät an den siphonschlauch
angeschlossen wird (schlauch “B1” ent-
fernen) oder in einen gebäudeseitigen
Ablauftrichter geführt oder am Kondensat-
anschluss des Ablaufbechers angeschlos-
sen wird (schlauch “B1” verschliessen).
Dampfluftbefeuchter mit zwei Dampf-
austritten pro Zylinder
: schlauch “B1”
auf den Kondensatanschluss am zweiten
Ausblasstutzen “A” stecken.
5. untere schlauchklemme am Ausblasstut-
zen “A” festziehen.
6. Verbindungsstück “E” bis knapp zu Hälfte
in den Ausblasstutzen “A” stecken und mit
der schlauchklemme befestigen.
Hinweis: Verbindungsstück “E” muss nur
montiert werden, wenn das Ventilations-
gerät FAN4 an die Wand montiert wird.
4.2 Preparing the
steam air humidifier
Before connecting the fan unit FAN4 to the
steam air humidifier Nordmann AT4 or Nord-
mann Es4 the components provided with the
FAN4 must be installed in the humidifier in
accordance with the following figures. Please
observe also the following modification notes
as well as the information for installation and
removal of the steam cylinder in the installation
and operating instructions of the appropriate
steam air humidifier.
Modification notes
1. lead outlet adapter “A” through the open-
ing in the housing cover, attach lower hose
clamp, then attach outlet adapter to the
steam outlet of the steam cylinder. Align
the outlet adapter so that the condensate
connector faces to the left (Nordmann
At4) or to the back (Nordmann Es4) of
the unit.
2. Attach hose “B2” to the condensate con-
nector of the outlet adapter “A”.
3. Nordmann At: lead siphon hose down on
the left side of the steam cylinder, then
attach hose “B3” to the corresponding
connector of the drain cup “c”.
Nordmann Es4: lead siphon hose down
on the back side of the steam cylinder,
then push hose “B3” into the appropriate
opening of the base plate “D” (Nordmann
Es4).
4.
Steam humidifiers with one steam out-
let per cylinder
: lead hose “B1” through
the opening in the housing cover, then
attach the hose clamp.
Note: if fan unit FAN4 is mounted to the
wall, hose “B1” must either be removed or
sealed (e.g. fold hose and fix it cable strap).
this depends on whether the condensate
hose from the fan unit is attached to the
siphon hose inside the humidifer (hose
“B1” must be removed) or connected to
the condensate connector of the water
cup or led into a building-side drain funnel
(hose “B1” must be sealed).
Steam humidifiers with two steam out-
lets per cylinder
: attach hose “B1” to
the condensate connector of the second
outlet adapter “A”.
5. Fasten lower hose clamp of the outlet
adaptor “A” .
6. insert connecting piece “E” approximately
half into the outlet adapter “A”, then fix it
with the hose clamp.
Note: connecting piece “E” must be in-
stalled only, if fan unit FAN4 is mounted
to the wall.
4.2 Préparation de
l’humidificateur à vapeur
Avant le raccordement de l’appareil de venti-
lation FAN4 à l’humidificateur de vapeur Nord-
mann At4 ou Nordmann Es4, les composants
livrés avec le FAN4 doivent être installées
dans l’humidificateur selon les illustrations
suivantes. ce faisant, observez les indications
d’agencement suivantes et les indications
pour la pose et la dépose du cylindre dans
les instructions d’installation et d’exploitation
de l’humidificateur correspondant.
Indication concernant l’agencement
1. Faire passer l’adaptateur de sortie “A”
par la traversée du couvercle de boîtier,
monter le collier inférieur de tuyau, puis
enficher l’adaptateur de sortie sur l’embout
de sortie de vapeur du cylindre à vapeur.
orienter l’adaptateur de sortie de sorte
que le raccord de condensat soit dirigé
vers la gauche (Nordmann At4) resp. vers
l’arrière (Nordmann Es4).
2. Enficher le tuyau “B2” au raccord de
condensat de l’adaptateur de sortie “A”.
3. Nordmann At4: conduire le tuyau de
siphon placé à gauche du cylindre à
vapeur vers le bas, puis enficher le tuyau
“B3” sur le raccord correspondant du godet
d’écoulement “c”, en butée (Nordmann
At4).
Nordmann Es4: conduire le tuyau de
siphon placé derrière le cylindre à vapeur
vers le bas, puis introduire le tuyau “B3”
dans l’orifice correspondant de la plaque
de fond “D” (Nordmann Es4).
4.
Humidificateurs de vapeur avec une
sortie de vapeur par cylindre
: faire
passer le tuyau “B1” du tuyau de siphon
par la traversée du couvercle de boîtier,
puis monter le collier le tuyau.
Remarque: si l’appareil de ventilation
FAN4 doit être monté à la paroi, il faut
soit enlever le tuyau “B1”, soit l’obturer
(par exemple, le couder et le fixer à l’aide
d’un serre-câbles). lorsque le tuyau de
condensat de l’appareil de ventilation est
raccordé au tuyau de siphon, il faut enlever
le tuyau “B1”; si le tuyau de condensat doit
être conduit dans l’entonnoir d’écoulement
de l’immeuble ou au raccord de condensat
du godet d’écoulement, il faut obturer le
tuyau “B1”.
Humidificateurs de vapeur avec deux
sorties de vapeur par cylindre
: enficher
le tuyau “B1” au raccord de condensat du
deuxième adaptateur de sortie “A”.
5. serrer le collier inférieur de l’adaptateur
de sortie “A”.
6. Enficher le raccord “E” presque à la moitié
de l’adaptateur de sortie et le fixer à l’aide
du collier de serrage.
Remarque: ne poser le raccord “E” que
si l’appareil de ventilation FAN4 doit être
monté à la paroi.