3
Inhaltsverzeichnis
1 Einleitung
4
1.1 Ganz zu Beginn
4
1.2 Hinweise zur Montage- und Betriebs-
anleitung 4
2
Zu Ihrer Sicherheit
6
3 Geräteübersicht
8
3.1 Ventilationsgerät FAN4
8
3.2 Aufbau FAN4
9
3.3 Kennzeichnung des Produktes
9
3.4 Einsatzzweck
10
3.5 Lieferumfang
10
3.6 Zubehör Wandmontage
11
4 Installation
12
4.1 Plazierungshinweise
12
4.2 Dampf-Luftbefeuchter
vorbereiten
14
4.3 Montage
17
4.3.1 Montage der Ventilationsgeräte
FAN4 N L ... D auf dem
Dampf-Luftbefeuchter
Nordmann AT4 5...23 kg/h
17
4.3.2 Montage des Ventilationsgeräts
FAN4 N L ... W an der Wand
18
4.4 Elektroinstallation
21
5 Inbetriebnahme/Betrieb
22
6 Wartung
22
7 Störungsbehebung
23
8 Ausserbetriebsetzung/
Entsorgung 23
8.1 Ausserbetriebsetzung
23
8.2 Entsorgung/Recycling
23
9
Produktspezifikationen
24
9.1 Technische Daten
24
9.2 Abmessungen/Gewichte
25
Contents
1 Introduction
4
1.1 To the very beginning
4
1.2 Notes on the installation and opera-
ting instructions
4
2
For your safety
6
3
Unit overview
8
3.1 Fan unit FAN4
8
3.2 Construction of the FAN4
9
3.3 Identification of the unit
9
3.4 Application
10
3.5 Delivery
10
3.6 Accessories wall mounting
11
4 Installation
12
4.1 Equipment location
12
4.2 Preparing the
steam air humidifier
14
4.3 Mounting
17
4.3.1 Mounting the fan units
FAN4 N L ... D on the
steam air humidifier
Nordmann AT4 5...23 kg/h
17
4.3.2 Mounting the fan unit
FAN4 N L ... W on the wall
18
4.4 Electrical installation
21
5 Commissioning/Operation 22
6 Maintenance
22
7
Fault elimination
23
8
Taking out of service/
Disposal 23
8.1 Taking out of service
23
8.2 Disposal/Recycling
23
9
Product specifications
24
9.1 Technical data
24
9.2 Dimensions/Weights
25
Table des matières
1 Introduction
4
1.1 Premiers propos!
4
1.2 Remarques concernant les instruc-
tions d’installation et d’exploitation 4
2
Concernant votre sécurité
6
3
Vue d’ensemble de produit
8
3.1 Appareil de ventilation FAN4
8
3.2 Structure FAN4
9
3.3 Désignation du produit
9
3.4 But d’utilisation
10
3.5 Livraison
10
3.6 Accessoires montage mural
11
4 Installation
12
4.1 Indications de l’emplacement
12
4.2 Préparation de
l’humidificateur à vapeur
14
4.3 Montage
17
4.3.1 Montage de l’appareil de
ventilation FAN4 N L ... D sur
l’humidificateur d’air à vapeur
Nordmann AT4 5...23 kg/h
17
4.3.2 Montage mural de l’appareil
de ventilation FAN4 N L ... W
18
4.4 Installation électrique
21
5
Mise en service/exploitation
22
6 Maintenance
22
7 Dépannage
23
8
Mise hors service/
évacuation 23
8.1 Mise hors service
23
8.2 Evacuation/récupération
23
9
Spécifications des produits
24
9.1 Caractéristiques techniques
24
9.2 Dimensions/Poids
25