© Nordmann Engineering Ltd., Printed in SwitzerlandTechnische Änderungen vorbehalten
Technical data subject to modification
Sous réserve de modifications techniques
Page 1: ...E E R I N G Ventilationsger te Fan units Appareils de ventilation Nordmann FAN4 2569915 DE EN FR 1210 Montage und Betriebsanleitung Installation and Operating Instructions Instructions d installation...
Page 2: ......
Page 3: ...ing the steam air humidifier 14 4 3 Mounting 17 4 3 1 Mounting the fan units FAN4 N L D on the steam air humidifier Nordmann AT4 5 23 kg h 17 4 3 2 Mounting the fan unit FAN4 N L W on the wall 18 4 4...
Page 4: ...ywill beglad to assist you 1 2 Notes on the installation and operating instructions Limitation The subject of these installation and oper ating instructions are the fan units FAN4 in their different v...
Page 5: ...Veuillez conserver les pr sentes instructions d installationetd exploitationenunendroits r port e de main Remettre cette documenta tion un ventuel nouveau d tenteur En cas de perte de la documentatio...
Page 6: ...s curit du travail et la pr ven tion des accidents Cet appareil n est pas destin tre utili s par des personnes y compris enfants avec d ficiences physiques sensorielles ou mentales et ou sans exp rie...
Page 7: ...er If it is suspected that safe operation is no longer possible then the steam humidi fier and the fan unit should immediately be shut down and secured against accidental power up This can be the case...
Page 8: ...nn AT4 Nordmann ES4 5 8 kg h 1x 15 23 kg h 1x 32 kg h 1x Nordmann AT4 5 8 kg h 1x 15 23 kg h 1x 32 kg h 1x 46 kg h 2x 64 kg h 2x D Montage auf Dampf Luftbefeuchter Mounting on steam air humidifier Mon...
Page 9: ...e see figure above 1 Raccordement de vapeur 2 Raccordement de condensat 3 Cadre frontal uniquement FAN4 N L D J 4 Distributeur de vapeur 5 Couvercle d appareil 6 Bo te filtre 7 Passe c ble 8 Condenseu...
Page 10: ...is et chevilles 2 Adaptateurs de sortie 35 45 L 170 2 Raccords 45 Set avec colliers de tuyaux Set tuyau de condensat 2 Presse toupes M16x1 5 Passe c ble 22 Connecteur Y DSV 345 FAN4 N L 5 D J FAN4 N L...
Page 11: ...J Schrauben Set Ausblasstutzen 35 45 L 170 Schlauchklemmen Set Kondensatschlauch Set Kabelverschraubung M16x1 5 Kabelt lle 22 Adeckblende Set with screws Outlet adapter 35 45 L 170 Set with hose clip...
Page 12: ...va peur puisse se diffuser librement et pour viter qu il ne se condense des obstacles plafonds som miers piliers etc Nota les distances minimales figurant dans la table correspondante ont pour r f ren...
Page 13: ...ize the room height etc mustbetakenintoconsiderationbesides observing the minimum distances for the fan units FAN4 If you have questions concerning the direct room humidification please contact your N...
Page 14: ...in cup C Nordmann ES4 lead siphon hose down on the back side of the steam cylinder then push hose B3 into the appropriate opening of the base plate D Nordmann ES4 4 Steam humidifiers with one steam ou...
Page 15: ...g h 22 mm 45 mm 22 mm 14 10 mm A B2 B3 C B1 E 14 10 mm 35 mm 45 mm 35 mm A B2 B3 C B1 E 23 32 kg h 46 64 kg h 14 10 mm 35 mm 45 mm 35 mm A B2 B3 C B1 E 14 10 mm 35 mm 45 mm 35 mm A B2 B3 C B1 E 35 mm...
Page 16: ...16 Nordmann ES4 5 8 kg h 15 kg h 22 mm 45 mm 22 mm 14 10 mm A B3 D B1 B2 E 35 mm 45 mm 35 mm 14 10 mm A B3 D B1 B2 E 23 32 kg h 35 mm 45 mm 35 mm 14 10 mm A B3 D B1 B2 E...
Page 17: ...nt covers of the steam air humidifier 2 Break off the prepunched hole on top of thecontrolbox thenmountcablegrommet A 3 Remove front panel C on the bottom of the fan unit 4 Insert supply cable B into...
Page 18: ...0 mm 10x48 mm M6x6 A Anschlusskabel von oben oder unten ber die Kabelt lle imLieferumfangenthalten odereineKabelverschraubung in den Dampf Luftbefeuchter f hren Insert supply cable from the top or the...
Page 19: ...19 Nordmann AT4 46 kg h 64 kg h...
Page 20: ...nt au r seau lectrique avant l ach vement de l installation 4 4 Electrical installation The power supply is connected to the control voltage supply of the steam air humidifier in ac cordance with the...
Page 21: ...ongerbeing produced theventilatorswitchesoffautomati cally after a nominal overrun period 6 Maintenance Basically the fan units FAN4 do not require anymaintenance Iftheunitsand orthebuiltin filters sh...
Page 22: ...e vacuation 8 1 Mise hors service Si l appareil de ventilation FAN4 doit tre remplac ou si le syst me d humidification n est plus utilis proc dez comme suit 1 Mettre l humidificateur vapeur et l ap pa...
Page 23: ...Hz Nennstrom Nominal current Courant nominal 310 mA Leistungsaufnahme Power consumption Puissance 70 W Luftf rdermenge Air delivery D bit d air 510 m3 h Schalldruckpegel Sound pressure level Niveau de...
Page 24: ...10 36 255 220 468 391 280 45 38 5 9 2 Abmessungen Gewichte FAN4 N L D J AT4 5 8 kg h Masse in mm Dimensions in mm Dimensions en mm Gewicht Weight Poids 10 2 kg FAN4 N L D J AT4 15 23 kg h Masse in mm...
Page 25: ...25 FAN4 N L 32 W Masse in mm Dimensions in mm Dimensions en mm Gewicht Weight Poids 10 2 kg 26 334 55 170 115 103 155 31 40 69 104 104 260 45 10 36 255 13 468 280...
Page 26: ......
Page 27: ...Nordmann Engineering Ltd Printed in Switzerland Technische nderungen vorbehalten Technical data subject to modification Sous r serve de modifications techniques...
Page 28: ...E N G I N E E R I Dampfluftbefeuchter econ Reg No 40002 2 Manufacturer Nordmann Engineering Ltd Talstrasse 35 37 8808 Pf ffikon Switzerland Ph 41 55 416 66 06 Fax 41 55 416 62 46 www nordmann enginee...
