12
4 Installation
4.1 Plazierungshinweise
Das Ventilationsgerät FAN4 wird entweder
separat über dem Befeuchter an die Wand
oder direkt auf dem gerät montiert (nur bei
Nordmann At4 5...23 kg/h mit FAN4 N l ...
D möglich).
Damit sich der Dampf strom des Ven tila-
tions gerätes ungehindert ausbreiten kann
und nicht an Hindernissen kondensiert (De-
cken, unterzüge, pfeiler, etc.), sind bei der
platzierung der Ventilationsgeräte folgende
Mindestabstände einzuhalten.
Hinweis: Die Mindestabstände in der ent-
sprechenden tabelle gelten für einen Raum-
luftzustand von 15 °c und max. 60 %rF.
Bei tieferen temperaturen und/oder höherer
luftfeuchtigkeit sind die Werte entsprechend
zu erhöhen.
4 Installation
4.1 Indications de l’emplacement
l’appareil de ventilation FAN4 se monte soit
séparé ment, au-dessus de l’humi di ficateur, à
la paroi soit directement sur l’humi di ficateur
(seulement possible avec Nordmann At4
5...23 kg/h avec FAN4 N l ... D).
Au positionnement de l’appareil de ventilation,
respecter les distances minima les suivantes,
de sorte que le flux de va peur puisse se
diffuser librement et pour éviter qu’il ne se
condense à des obstacles (plafonds, som-
miers, piliers, etc.).
Nota: les distances minimales figurant dans
la table correspondante ont pour référence
une température ambian te de 15 °c et une
humidité de max. 60 %hr. A tempé ratures plus
basses et/ou hygrométrie plus élevée, il s’agit
d’augmenter les valeurs en conséquence.
4 Installation
4.1 Equipment location
the fan unit FAN4 is mounted either separately
on the wall, above the humidifier or directly on
the humidifier (only possible with Nordmann
At4 5...23 kg/h with FAN4 N l ... D).
to allow the steam coming from the fan unit
to spread out evenly, without condensing
on obstacles (ceilings, joists, pillars, etc.),
the following minimum dimensions must be
observed when selecting the location for the
fan unit.
Note: the minimum spaces in the appropriate
table apply for a room atmosphere of 15 °c
and max. 60 %rh. For lower temperatures
and/or higher humidity the values should be
adjusted accordingly.
FAN4 N L ...
m
D
max.
8 kg/h
15 kg/h
23 kg/h
32 kg/h
A min.
4.0 m
6.0 m
8.0 m
10.0 m
B min.
1.0 m
1.0 m
1.0 m
1.5 m
c ca.
2.2 m
2.2 m
2.2 m
2.2 m
D ca.
1.0 m
1.0 m
1.0 m
1.5 m
E min.
1.0 m
E max.
4.0 m (empfohlen/recommended/recommandé 2.0 m)
A
C
B
D
D
A
C
B
E
D
D