background image

Slovensky

9

Všeobecné bezpečnostné pokyny

VÝSTRAHA!  Prečítajte  si  všetky  bezpečnostné  pokyny 

a celý návod.

 Nedodržanie všetkých nasledujúcich pokynov 

môže  prísť  k úrazu  elektrickým  prúdom,  ku  vzniku  požiaru  

a/alebo k vážnemu zraneniu osôb.

Uschovajte všetky pokyny a návod pre budúce použitie.

Pod výrazom „elektrické náradie” vo všetkých ďalej uvedených výstražných 

pokynoch sa myslí elektrické náradie napájané (pohyblivým prívodom) zo 

siete alebo náradie napájané z batérií (bez pohyblivého prívodu).

1)  Bezpečnosť pracovného prostredia

a) 

Udržujte  pracovisko  v čistote  a dobre  osvetlené.

  Neporiadok 

a tmavé miesta na pracovisku bývajú príčinou nehôd.

b) 

Nepoužívajte 

elektrické 

náradie 

v prostredí 

s nebezpečenstvom  výbuchu,  kde  sa  vyskytujú  horľavé  kva-

paliny,  plyny  alebo  prach.

  V elektrickom  náradí  vznikajú  iskry, 

ktoré môžu zapáliť prach alebo výpary.

c) 

Pri  používaní  elektrického  náradia  zabráňte  prístupu  detí 

a ďalších osôb.

 Ak budete vyrušovaný, môžete stratiť kontrolu nad 

vykonávanou činnosťou.

2)  Elektrická bezpečnosť

a) 

Vidlica  pohyblivého  prívodu  elektrického  náradia  musí 

zodpovedať  sieťovej  zásuvke.  Vidlicu  nikdy  žiadnym  spô-

sobom neupravujte. S náradím, ktoré má ochranné spojenie 

so  zemou,  nikdy  nepoužívajte  žiadne  zásuvkové  adaptéry.

 

Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom obmedzia vidlice, ktoré 

nie sú znehodnotené úpravami a zodpovedajúce zásuvky.

b) 

Vyvarujte  sa  dotyku  tela  s uzemnenými  predmetmi, 

ako  napr. potrubie,  telesá  ústredného  kúrenia,  sporáky 

a chladničky.

 Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom je väčšie, 

ak je vaše telo spojené so zemou.

c) 

Nevystavujte  elektrické  náradie  dažďu,  vlhku  alebo  mokru.

 

Ak vnikne do elektrického náradia voda, zvyšuje sa nebezpečenstvo 

úrazu elektrickým prúdom.

d) 

Nepoužívajte pohyblivý prívod k iným účelom. Nikdy nenoste 

a neťahajte  elektrické  náradie  za  prívod  ani  nevytrhávajte 

vidlicu  zo  zásuvky  ťahom  za  prívod.  Chráňte  prívod  pred 

horkom,  mastnotou,  ostrými  hranami  a pohybujúcimi  sa 

časťami.

 Poškodené alebo zamotané prívody zvyšujú nebezpečenstvo 

úrazu elektrickým prúdom.

e) 

Ak  je  elektrické  náradie  používané  vonku,  používajte 

predlžovací prívod vhodný pre vonkajšie použitie.

 Používanie 

predlžovacieho  prívodu  pre  vonkajšie  použitie  obmedzuje 

nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.

f) 

Ak  sa  používa  elektrické  náradie  vo  vlhkých  priestoroch, 

používajte  napájanie  chránené  prúdovým  chráničom  (RCD). 

 

Používanie RCD obmedzuje nebezpečenstvo úrazu elektrickým prú-

dom.

3)  Bezpečnosť osôb

a) 

Pri  používaní  elektrického  náradia  buďte  pozorný,  venujte 

pozornosť tomu, čo práve robíte, sústreďte sa a triezvo uvažujte. 

Nepracujte s elektrickým náradím ak ste unavený alebo ak ste 

pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov.

 Chvíľková nepozornosť 

pri  používaní  elektrického  náradia  môže  spôsobiť  vážne  poranenie 

osôb.

b) 

Používajte  ochranné  pomôcky.  Vždy  používajte  ochranu 

očí.

  Ochranné  pomôcky  ako  napr. respirátor,  bezpečnostná  obuv 

s protišmykovou úpravou, tvrdá pokrývka hlavy alebo ochrana sluchu, 

používané  v súlade  s podmienkami  práce,  znižujú  nebezpečenstvo 

poranenia osôb.

c) 

Vyvarujte  sa  neúmyselného  spustenia.  Ubezpečte  sa,  či  je 

spínač  pri  zapojovaní  vidlice  do  zásuvky  alebo  pri  zasúvaní 

batérií  či  pri  prenášaní  náradia  vypnutý.

  Prenášanie  náradia 

s prstom na spínači alebo zapojovanie vidlice náradia so zapnutým 

spínačom môže byť príčinou nehôd.

d) 

Pred zapnutím náradia odstráňte všetky nastavovacie nástro-

je alebo kľúče.

 Nastavovací nástroj alebo kľúč, ktorý ponecháte pri-

pevnený k otáčajúcej sa časti elektrického náradia, môže byť príčinou 

poranenia osôb.

e) 

Pracujte  len  tam,  kam  bezpečne  dosiahnete.  Vždy  udržujte 

stabilný postoj a rovnováhu.

 Budete tak lepšie ovládať elektrické 

náradie v nepredvídaných situáciách.

f) 

Obliekajte  sa  vhodným  spôsobom.  Nepoužívajte  voľné 

odevy  ani  šperky.  Dbajte,  aby  vaše  vlasy,  odev  a rukavice 

boli dostatočne ďaleko od pohybujúcich sa častí.

 Voľné odevy, 

šperky a dlhé vlasy môžu byť zachytené pohybujúcimi sa časťami.

g) 

Ak  sú  k dispozícii  prostriedky  pre  pripojenie  zariadenia 

k odsávaniu a zberu prachu, zabezpečte, aby také zariadenia 

boli  pripojené  a správne  používané.

  Použitie  týchto  zariadení 

môže obmedziť nebezpečenstvá spôsobené vznikajúcim prachom.

4)  Používanie elektrického náradia a starostlivosť o neho

a) 

Nepreťažujte elektrické náradie. Používajte správne náradie, ktoré 

je určené pre vykonávanú prácu.

 Správne elektrické náradie bude 

lepšie a bezpečnejšie vykonávať prácu, pre ktorú bolo konštruované.

b) 

Nepoužívajte  elektrické  náradie,  ktoré  nie  je  možné  zapnúť 

a vypnúť  spínačom.

  Akékoľvek  elektrické  náradie,  ktoré  nie  je 

možné ovládať spínačom, je nebezpečné a musí byť opravené.

c) 

Odpojujte  náradie  vytiahnutím  vidlice  zo  sieťovej  zásuvky 

alebo  odpojením  batérií  pred  akýmkoľvek    nastavovaním, 

výmenou príslušenstva alebo pred uložením nepoužívaného 

elektrického  náradia.

  Tieto  preventívne  bezpečnostné  opatrenia 

obmedzujú  nebezpečenstvo  náhodného  spustenia  elektrického 

náradia.

d) 

Nepoužívané  elektrické  náradie  ukladajte  mimo  dosah  detí 

a nedovoľte osobám, ktoré neboli oboznámené s elektrickým 

náradím alebo s týmito pokynmi, aby náradie používali.

 Elek-

trické náradie je v rukách neskúsených užívateľov nebezpečné.

e) 

Udržujte elektrické náradie. Kontrolujte nastavenie pohybu-

júcich sa častí a ich pohyblivosť, sústreďte sa na praskliny, zlo-

mené súčasti a akékoľvek ďalšie okolnosti, ktoré môžu ohroziť 

funkciu elektrického náradia. Ak je náradie poškodené, pred 

ďalším používaním zabezpečte jeho opravu.

 Veľa nehôd je spô-

sobených nedostatočne udržovaným elektrickým náradím.

f) 

Rezacie  nástroje  udržujte  ostré  a čisté.

  Správne  udržované 

a naostrené rezacie nástroje s menšou pravdepodobnosťou zachytia 

za materiál alebo sa zablokujú a práca s nimi sa jednoduchšie kon-

troluje.

g) 

Elektrické  náradie,  príslušenstvo,  pracovné  nástroje 

atď. používajte  v súlade  s týmito  pokynmi  a takým  spô-

sobom, aký bol predpísaný pre konkrétne elektrické náradie, 

a to s ohľadom na dané podmienky práce a druh vykonávanej 

práce.

 Používanie elektrického náradia k vykonávaniu iných činností, 

ako pre aké bolo určené, môže viesť k nebezpečným situáciám.

5)  Servis

a) 

Opravy vášho elektrického náradia zverte kvalifikovanej oso-

be, ktorá bude používať identické náhradné diely.

 Týmto spô-

sobom bude zabezpečená rovnaká úroveň bezpečnosti elektrického 

náradia ako pred opravou.

Zvláštné bezpečnostné predpisy

a) 

Pri práci s príklepovými vŕtačkami používajte ochranu sluchu. 

Vystavenie hluku môže spôsobiť stratu sluchu.

b) 

Používajte  prídavné  rukoväti  dodávané  s náradím. 

Strata 

kontroly môže spôsobiť zranenie.

Summary of Contents for EVP 13 E-2H3

Page 1: ...P vodn n vod k pou v n P vodn n vod na pou itie Original operating manual Instrucciones de uso originales p Pierwotna instrukcja obs ugi Eredeti haszn lati tmutat EV 13 F H3 EV 13 E 2H3 EVP 13 E 2H3...

Page 2: ...izika razu si pre tajte n vod Caution Read this manual to reduce the injury hazard Cuidado Lea las instrucciones para reducir los riesgos de que se produzcan da os Uwaga Dla zmniejszenia ryzyka urazu...

Page 3: ......

Page 4: ...1 4 5 8 2 3 6 7 9 10 16 17 18 19 14 13 15 11 12...

Page 5: ...iner Obsah balen EC 55 FS Obsah balenia EC 55 FS Content of package EC 55 FS Contenido del paquete EC 55 FS EC 55 FS Zawarto opakowania EC 55 FS Kiszerel s tartalma EC 55 FS 1 EVP 13 E 2H3 2 Pry ov ta...

Page 6: ...z suvky a nebo p i zasouv n bateri i p i p en en n ad vypnut P en en n ad s prstem na sp na i nebo zapojov n vidlice n ad se zapnut m sp na em m e b t p inou nehod d P ed zapnut m n ad odstra te v ech...

Page 7: ...lby ot ek 11 Sp na regul tor 12 Areta n kol k 13 roubovac d k 14 Kryt v etena 15 Vrtac v eteno 16 Kl skl idla 17 Stranov kl 18 Kl estihrann z str n 19 Rychloup nac skl idlo Zobrazen anebo popsan p slu...

Page 8: ...klouznut dr ba V trac otvory 5 krytu motoru se nesm ucpat Po cca 100 hodin ch provozu se mus prov st n sleduj c pr ce Kontrola d lky kart Kart e krat ne 5 mm vym nit za nov Po cca 200 hodin ch provozu...

Page 9: ...as van bat ri i pri pren an n radia vypnut Pren anie n radia s prstom na sp na i alebo zapojovanie vidlice n radia so zapnut m sp na om m e by pr inou neh d d Pred zapnut m n radia odstr te v etky nas...

Page 10: ...gul tor 12 Areta n kol k 13 Skrutkovac driek 14 Kryt vretena 15 V tacie vreteno 16 K u ka sk idla 17 Stranov k 18 K es hrann z str n 19 Rychloup nacie sk idlo Zobrazen anebo pop san pr slu enstvo nemu...

Page 11: ...vitov D kladne upnite z vitn k v sk idle zna nou silou inak d jde k jeho prek znutiu dr ba Vetracie otvory 5 krytu motora sa nesm upchat Asi po 100 hodin ch prev dzky vykonajte kontrolu d ky kief a ke...

Page 12: ...he tool Carryingpower tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A w...

Page 13: ...teration switch lever EVP 13 E 2H3 10 Speed pre selection wheel 11 Switch controller 12 Latching pin 13 Screw shaft 14 Spindle cover 15 Drilling spindle 16 Chuck hook 17 Spanner 18 Socket screw wrench...

Page 14: ...ent holes 5 of the engine cover must not get plugged After about 100 hours of operation the following works need to be done Check of the brushes length Brushes shorter than 5 mm must be replaced with...

Page 15: ...ar las bater as o porte las herramientas Asimismo la causa de accidentes puede ser tambi n el portar una herramienta con el dedo puesto en el pulsador o el conectar la clavija con el pulsador en posic...

Page 16: ...iente del aparato Las herramientas previstas para 230 V se pueden enchufar asimismo a corrientes de 220 240 V Mango adicional Por cuestiones de seguridad utilice siempre el mango adicional 7 conectado...

Page 17: ...rnillado no procede para EV 13 F H3 El husillo del taladro 15 es para apretar la espiga del tornillo 13 que tenga un hex gono interior Tras retirar el mandril puede deslizar la espiga del tornillo dir...

Page 18: ...13 E 2H3 Nivel de presi n ac stica LpA 101 dB A Nivel de potencia ac stica LwA 114 dB A Imprecisi n de medici n K 3 dB A Utilice protectores auditivos El valor de vibraciones calculado que influye en...

Page 19: ...19 1 2 a RCD RCD 3 a 4 a 5 a...

Page 20: ...1 0 4 000 1 0 1 100 1 0 1 100 1 2 0 3 000 1 0 3 000 1 1 0 12 600 1 2 0 34 600 1 1 5 13 1 5 13 1 5 13 1 2 20 UNF 1 2 20 UNF 1 2 20 UNF 1 4 1 4 13 13 13 16 16 16 25 35 35 16 43 43 43 1 5 1 7 1 8 II II I...

Page 21: ...21 11 11 12 11 11 10 10 3 EV 13 E 2H3 EVP 13 E 2H3 8 2 1 2 9 EVP 13 E 2H3 4 4 4 9 2 17 16 18 2 17 EV 13 F H3 15 13 14 4 5 100 5 200 5 C a 5 C 2002 96 ES 12 24 NAREX...

Page 22: ...A K 3 dB A 2 5 m s 2 K 1 5 m s 2 EVP 13 E 2H3 LpA 101 dB A LwA 114 dB A K 3 dB A 4 5 m s 2 K 1 5 m s 2 60745 1 60745 2 1 2006 42 EC 55014 1 55014 2 61000 3 2 61000 3 3 2004 108 EC 2009 Narex s r o Ch...

Page 23: ...a jest wy czony Przenoszenie narz dzia z palcem na wy czniku lub wtykanie wtyczki narz dzia z w czonym wy cznikiem mo e by przyczyn wypadk w d Przed za czeniem narz dzia zdj wszystkie narz dzia regula...

Page 24: ...Trzpieniemograniczaj cym 6 mo na nastawi g boko wiercenia Obracaj c r koje ci mo na zmieni pozycj dodatkowej r koje ci i granicznika g boko ci Umocowanie wiert a Wiert o osadzi i za pomoca klucza r wn...

Page 25: ...u ywanie kolumny do wiertarki Imad o Umocowa nale ycie obrabiany przedmiot w imadle Zapobiegnie to obracaniu si przedmiotu i mo liwemu urazowi Wiercenie wkafelkach Przesun d wigienk w czania udaru 4 n...

Page 26: ...tyw Bezpiecze stwo EN 60745 1 EN 60745 2 1 Dyrektywa 2006 42 EC Kompatybilno elektromagnetyczna EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Dyrektywa 2004 108 EC 2009 Narex s r o Chel ick ho 1932...

Page 27: ...Gy z dj n meg arr l hogy a csatlakoz dug ki van h zva a dugaszaljb l vagy az akkumul tor ki van kapcsolva a szersz m thelyez s n l A szersz m thelyez se jjal a kapcsol n vagy a h l zatba kapcsolt szer...

Page 28: ...ekapcsol s nak karja 5 Szell z ny l sok 6 tk z 7 Kieg sz t markolat 8 Sebess gv lt kar EV 13 E 2H3 EVP 13 E 2H3 9 Forg sir ny kapcsol EVP 13 E 2H3 10 Fordulatsz m szab lyoz ker k 11 Kapcsol szab lyoz...

Page 29: ...s meg les tett min s gi gyorsv g ac lb l k sz lt sz rakat haszn ljon F r llv nyok A kisebb munkadarabokon v gzett pontos f r shoz aj nljuk a f r llv ny haszn lat t Szor t kapocs Amunkadarabokat j l r...

Page 30: ...v nyoknak s ir nyelveknek Biztons g EN 60745 1 EN 60745 2 1 2006 42 EK ir nyelv Elektrom gneses kompatibilit s EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 2004 108 EC ir nyelv 2009 Narex s r o Che...

Page 31: ...31...

Page 32: ...x cz Narex s r o Chel ick ho 1932 CZ 470 01 esk L pa V robn slo Datum v roby Kontroloval Dne Raz tko a podpis Z RU N OPRAVY Datum P evzet P ed n Raz tko a podpis Prod no spot ebiteli Z RU N LIST 00 62...

Reviews: