NAD C325BEE Owner'S Manual Download Page 44 | Manualshive

Page: 44 / 82

NAD C325BEE Owner'S Manual Download Page 44

4

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

NEDERLANDS

ESP

AÑOL

IT
ALIANO

POR

TUGUÊS

SVENSKA

MANDOS DEL PANEL DELANTERO

CONEXIONES DEL PANEL TRASERO

NAD es marca registrada de NAD Electronics International, división de Lenbrook Industries Limited

Copyright 2006, NAD Electronics International, división de Lenbrook Industries Limited

C325BEE_Spanish.qxd 3/20/2006 9:31 AM Page 4

«
...
42
43
44
45
46
...
»

Summary of Contents for C325BEE

Page 1: ...ier ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH NEDERLANDS ESPAÑOL ITALIANO PORTUGUÊS SVENSKA Owner s Manual Manuel d Installation Bedienungsanleitung Gebruikershandleiding Manual del Usuario Manuale delle Istruzioni Manual do Proprietário Bruksanvisning ...

Page 2: ...the AC outlet if the unit will not be used for several months or more 12 Grounding or Polarization This product may be equipped with a polarized alternating current line plug a plug having one blade wider than the other This plug will fit into the power outlet only one way This is a safety feature If you are unable to insert the plug fully into the outlet try reversing the plug If the plug should ...

Page 3: ...ty to operate this equipment CAUTION REGARDING PLACEMENT To maintain proper ventilation be sure to leave a space around the unit from the largest outer dimensions including projections equal to or greater than shown below Left and Right Panels 10 cm Rear Panel 10 cm Top Panel 50 cm IMPORTANT INFORMATION FOR UK CUSTOMERS DO NOT cut off the mains plug from this equipment If the plug fitted is not su...

Page 4: ...ALIANO PORTUGUÊS SVENSKA FRONT PANEL CONTROLS REAR PANEL CONNECTIONS NAD is a trademark of NAD Electronics International a division of Lenbrook Industries Limited Copyright 2005 NAD Electronics International a division of Lenbrook Industries Limited ...

Page 5: ...n to red and the sound being muted In such a case turn the amplifier off by the rear panel POWER button wait for it to cool down and or check the speaker connections making sure the overall loudspeaker impedance doesn t go below 4 ohms Once the cause for the protection circuitry to engage has been removed switch ON the rear POWER button and then the Standby Button to resume normal operation 3 Head...

Page 6: ...mporarily switch off the sound to the speakers and headphones Mute mode is indicated by the active input LED flashing Press the MUTE button again to restore sound Mute does not affect recordings made using the Tape outputs but will affect the signal going to the Pre amp output Pre Out REAR PANEL CONNECTIONS 1 IR Input output This input is connected to the output of an IR infrared repeater Xantech ...

Page 7: ... the power cable from auxiliaryequipmentthatistoturnonoroffwhentheC320BEEispoweredonor offusingthePOWERswitch TO MAKE A RECORDING When any source is selected its signal is also fed directly to any tape machine connected to the TAPE 2 or TAPE 1 OUTPUTS for recording TAPE TO TAPE COPYING You can copy between two tape machines connected to your NAD C325BEE Put the source tape in the recorder connecte...

Page 8: ... applies CD controls to the transport keys when in the CD position 9 DEV 1 DEV 2 In some instances when one s audio system is without a tape deck the CD transport keys may be set to operate in either position of the Tape Tuner CD switch No 8 The default setting for this remote control switch set to DEV 1 In this position the Tape Tuner CD switch allows for both tape and CD control No 7 If one sets...

Page 9: ...the system REMOTE CONTROL HANDSET NOT WORKING Batteries flat or incorrectly inserted Check or replace batteries IR transmitter or receiver windows obstructed Remove obstruction IR receiver in direct sun or very bright ambient light Place unit away from direct sun reduce amount of ambient light POWER PROTECTION LED TURNS RED DURING OPERATION Amplifier has overheated Turn amplifier off make sure ven...

Page 10: ...er maximum short term power per channel 8Ω 110W 20 4dBW 4Ω 160W 22 0dBW 2Ω 210W 23 2dBW Damping factor ref 8Ω 1kHz 160 Input impedance R C 20kΩ 470pF Input sensitivity rated output into 8Ω 730mV Voltage gain 29dB Frequency response 20Hz 20kHz 0 2dB Signal noise ratio A weighted ref 1W 100dB ref 50W 117dB THD Noise 3 0 02 SMPTE IM 4 0 01 IHF IM 5 0 01 Headphone output impedance 68Ω PHYSICAL SPECIFI...

Page 11: ...11 ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH NEDERLANDS ESPAÑOL ITALIANO PORTUGUÊS SVENSKA ...

Page 12: ...à utiliser pour isoler l amplificateur de l alimentation secteur est de débrancher la prise secteur Assurez vous que la prise secteur reste accessible à tout moment Débranchez le cordon secteur de la prise murale si l appareil ne va pas être utilisé pendant plusieurs mois 12 Mise à la terre ou Polarité Il se peut que cet appareil soit équipé d une prise secteur alternatif avec système de détrompag...

Page 13: ...ENDIE OU DE CHOC ÉLECTRIQUE NE JAMAIS EXPOSER CET APPAREIL A LA PLUIE OU A L HUMIDITÉ LE SYMBOLE DE L ÉCLAIR AVEC UNE FLÈCHE À SON EXTRÉMITÉ DANS UN TRIANGLE ÉQUILATÉRAL A POUR BUT D AVERTIR L UTILISATEUR DE LA PRÉSENCE D UNE TENSION ÉLECTRIQUE DANGEREUSE À L INTÉRIEUR DE L ENCEINTE DE L APPAREIL QUI PEUT ÊTRE SUFFISAMMENT PUISSANTE POUR CONSTITUER UN RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE POUR LES PERSONNES L...

Page 14: ...ORTUGUÊS SVENSKA COMMANDES SUR LA FACE PARLANTE BRANCHEMENTS SUR LE PANNEAU ARRIÈRE NAD est une marque déposée de NAD Electronics International division de Lenbrook Industries Limited 2005 NAD Electronics International division de Lenbrook Industries Limited ...

Page 15: ... cet état est indiqué par le passage au rouge du LED et par la coupure du son Dans un cas comme celui ci mettez l amplificateur hors tension grâce au bouton d ALIMENTATION POWER du panneau arrière attendez qu il refroidisse et vérifiez le branchement des haut parleurs vérifiez aussi que l impédance globale des haut parleurs ne passe pas en dessous de 4 ohms Une fois que vous aurez éliminé la cause...

Page 16: ...te n affecte pas les enregistrements faits au moyen des Sorties Magnétophone TAPE mais agit toutefois sur le signal allant vers la Sortie de Préamplification Pre Out BRANCHEMENTS SUR LE PANNEAU ARRIÈRE 1 Entrée Sortie IR Cette entrée est reliée à la sortie d un relais IR infrarouge Xantech ou similaire ou à la sortie IR d un autre élément permettant de commander le C325BEE depuis un endroit éloign...

Page 17: ...Interrupteur MARCHE ARRÊT POWER L interrupteur MARCHE ARRÊT POWER fournit l alimentation secteur principale du C325BEE Lorsque l interrupteur est en position MARCHE ON le C325BEE est en mode Veille ce qui est indiqué par la LED orange sur la face parlante Si vous n avez pas l intention d utiliser l amplificateur pendant une longue période mettez l interrupteur MARCHE ARRÊT POWER à la position ARRÊ...

Page 18: ...s NAD active la Lecture en Avant Appuyez sur cette touche pour mettre la platine à cassettes en mode enregistrement pause puis appuyez sur Lecture Play pour commencer l enregistrement Arrête la Lecture ou l Enregistrement active le Rembobinage Rapide Rewind active l Avance Rapide Fast Forward 8 MAGNÉTO TUNER CD TAPE TUNER CD Lorsque le sélecteur MAGNÉTO TUNER CD TAPE TUNER CD est en position MAGNÉ...

Page 19: ...ent insérées Vérifiez ou remplacez les piles Fenêtre d émission ou de réception IR obstruée Déplacez les obstructions Le récepteur d IR se trouve en plein soleil ou sous une lumière ambiante très puissante Positionnez l appareil à l écart des rayons du soleil ou réduisez la puissance de l éclairage ambiant LA LED D ALIMENTATION PROTECTION PASSE AU ROUGE PENDANT L UTILISATION L amplificateur se sur...

Page 20: ...dBW 4 Ω 160 W 22 0 dBW 2 Ω 210 W 23 2 dBW Facteur d amortissement réf 8Ω 1kHz 160 Impédance d entrée R C 20 kΩ 470 pF Sensibilité d entrée sortie nominale sur 8Ω 730 mV Gain de tension 29 dB Réponse de fréquence 20 Hz 20 kHz 0 2 dB Rapport Signal Bruit avec pondération A réf 1 W 100 dB réf 50 W 117 dB Distorsion Harmonique Totale Bruit 3 0 02 SMPTE IM 4 0 01 IHF IM 5 0 01 Impédance de sortie casqu...

Page 21: ...11 ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH NEDERLANDS ESPAÑOL ITALIANO PORTUGUÊS SVENSKA ...

Page 22: ...an das örtliche Elektrizitätswerk Als erste Maßnahmen zum Trennen des Verstärkers vom Netz wird der Netzstecker aus der Steckdose gezogen Stellen Sie daher sicher daß der Netzstecker immer zugänglich ist Wenn das Gerät für mehrere Monate nicht verwendet wird das Netzkabel aus der Steckdose ziehen 12 Dieses Gerät ist mit einem gepolten Wechselstromstecker ausgerüstet ein Stift ist breiter als der a...

Page 23: ...t darf an eine Wand oder Decke nur entsprechend der Herstellerhinweise montiert werden WARNUNG UM DIE GEFAHR VON FEUER ODER STROMSCHLAG ZU VERHINDERN DIESES GERÄT NICHT REGEN ODER FEUCHTIGKEIT AUSSETZEN DAS BLITZSYMBOL MIT PFEIL IN EINEM GLEICHSEITIGEN DREIECK SOLL DEN BENUTZER VOR EINER NICHT ISOLIERTEN FÜR DAS RISIKO EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGES FÜR PERSONEN AUSREICHEND HOHEN GEFÄHRLICHEN SPANNUN...

Page 24: ... SVENSKA FRONTPLATTENELEMENTE RÜCKWANDANSCHLÜSSE NAD ist ein Warenzeichen von NAD Electronics International einem Unternehmensbereich von Lenbrook Industries Limited Copyright 2005 NAD Electronics International ein Unternehmensbereich von Lenbrook Industries Limited ...

Page 25: ...aktiviert der Verstärker die Schutzschaltung die LED leuchtet rot und die Wiedergabe wird abgeschaltet Schalten Sie in einem solchen Fall den Verstärker mit dem Netzschalter POWER auf der Rückwand aus warten Sie bis sich das Gerät abgekühlt hat und oder überprüfen Sie die Lautsprecherverbindungen und stellen Sie sicher daß die Lautsprecher Gesamtimpedanz 4 Ohm nicht unterschreitet Wenn die Ursache...

Page 26: ...r MUTE Modus wird durch Blinken der LED des aktiven Eingangs angezeigt Nochmaliges Drücken der Taste MUTE schaltet die Wiedergabe wieder ein MUTE beeinflußt das Tonsignal am Vorverstärkerausgang PRE OUT Aufnahmen über die TAPE Ausgänge jedoch nicht RÜCKWANDANSCHLÜSSE 1 IR Input Output IR Infrarot Ein Ausgang Zur Fernbedienung des C325BEE wird dieser Eingang mit dem Ausgang eines IR Infrarot Repeat...

Page 27: ...nktionstüchtige Wechselspannungs Steckdose ein Stellen Sie sicher daß vor dem Netzanschluß alle Anschlüsse hergestellt sind 14 12 V Triggerausgang Der Ausgang 12 V TRIGGER OUTPUT wird zu Steuerung von externen Geräten verwendet die über einen 12 V Triggereingang verfügen Dieser Ausgang liefert 12 V wenn der C325BEE eingeschaltet ist und 0 V wenn das Gerät aus oder im Bereitschaftsmodus ist Die Str...

Page 28: ...ingen rückwärts aktiviert Suchen und Springen vorwärts öffnet schließt die CD Schublade Einmal drücken um die CD Schublade zu öffnen und erneut drücken um sie wieder zu schließen und mit der Wiedergabe zu beginnen 7 CASSETTE DECK CONTROL Kassettendecksteuerung für einfache NAD Kassettendecks aktiviert die Wiedergabe vorwärts drücken für Aufnahmepause dann Wiedergabe drücken für Aufnahmebeginn stop...

Page 29: ...berprüfen FERNBEDIENUNG FUNKTIONIERT NICHT Batterien leer oder falsch eingelegt Batterien überprüfen oder ersetzen IR Sender oder Empfängerfenster verdeckt Hindernis beseitigen IR Empfänger in direktem Sonnenlicht oder sehr hohe Um gebungsbeleuchtung Gerät nicht in direktem Sonnenlicht aufstellen Umge bungsbeleuchtung reduzieren POWER PROTECTION LED LEUCHET WÄHREND DES BETRIEBES ROT Verstärker übe...

Page 30: ...F Dynamikleistung max kurzzeitige Leistung pro Kanal 8 Ω 110W 20 4dBW 4 Ω 160W 22 0dBW 2 Ω 210W 23 2dBW Dämpfungsfaktor bei 8Ω 1kHz 160 Eingangsimpedanz R und C 20kΩ 470pF Eingangsempfindlichkeit Nennausgangsleistung an 8Ω 730mV Spannungsverstärkung 29dB Frequenzbereich 20Hz 20kHz 0 2dB Rauschabstand A bewertet bei 1W 100dB bei 50W 117dB Gesamtklirrfaktor Rauschen 3 0 02 SMPTE IM 4 0 01 IHF IM 5 0...

Page 31: ...11 ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH NEDERLANDS ESPAÑOL ITALIANO PORTUGUÊS SVENSKA ...

Page 32: ...lijke elektriciteitsbedrijf De allereerste wijze om de versterker van de netvoeding af te sluiten is door de netstekker uit de contactdoos te verwijderen U dient zeker te stellen dat de netstekker steeds beschikbaar is Trek het netsnoer uit de contactdoos indien de unit meerdere maanden of langer niet gebruikt zal worden 12 Aarden of polarisatie Dit product is eventueel uitgerust met een gepolaris...

Page 33: ...EN ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VOORKOMEN MAG DIT PRODUCT NIET AAN REGEN OF VOCHT WORDEN BLOOTGESTELD DE BLIKSEMFLITS EN PIJL IN EEN GELIJKZIJDIGE DRIEHOEK MAAKT DE GEBRUIKER EROP ATTENT DAT ER EEN NIET GEÏSOLEERDE GEVAARLIJKE SPANNING IN DE BEHUIZING VAN HET PRODUCT AANWEZIG IS EN DAT DEZE SPANNING HOOG GENOEG KAN ZIJN OM GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOKKEN OP TE LEVEREN HET UITROEPTEKEN IN EEN GELIJKZIJ...

Page 34: ...ÊS SVENSKA BEDIENINGSELEMENTEN OP HET FRONTPANEEL AANSLUITINGEN OP HET ACHTERPANEEL NAD is een handelsmerk van NAD Electronics International een divisie van Lenbrook Industries Limited 2006 NAD Electronics International een divisie van Lenbrook Industries Limited ...

Page 35: ... luidsprekeraansluitingen en let er hierbij op dat de totale luidsprekerimpedantie niet onder 4 Ohm valt Zodra de oorzaak voor het inschakelen van het beveiligingscircuit wordt verwijderd schakel de achterste aan uit toets Power en de Standby toets in om de normale bediening te hervatten 3 Koptelefoonaansluiting Voor het luisteren via een koptelefoon is er een 1 4 inch stereo aansluiting aangebrac...

Page 36: ...n knipperend controlelampje voor de actieve ingang Druk nogmaals op de toets MUTE om het geluid te herstellen Mute is niet van invloed op opnames die via de Tape uitgangen zijn gemaakt maar is wel van invloed op het signaal dat naar de voorversterkeruitgang Pre Out gaat AANSLUITINGEN OP HET ACHTERPANEEL 1 IR ingang uitgang Deze wordt op de uitgang van een IR herhaler infrarood Xantech of dergelijk...

Page 37: ...j 12V aansturen 15 AAN UIT SCHAKELAAR De AAN UIT schakelaar POWER van de C325BEE schakelt de netvoeding in of uit Wanneer de schakelaar is ingeschakeld AAN dan staat de C325BEE op standby Dit wordt aangegeven door het oranje controlelampje boven de aan uit schakelaar op het frontpaneel Indien u de versterker langere tijd niet zult gebruiken schakel de AAN UIT schakelaar POWER uit 16 GESCHAKELDE CO...

Page 38: ...n Druk hier op om het cassettedeck op opnamepauze te zetten en druk vervolgens op Pla Afspelen om met het opnemen te beginnen Stopt het afspelen of opnemen activeert het terugspoelen activeert het snel voorwaarts spoelen 8 TAPE TUNER CD Met de schakelaar TAPE TUNER CD worden de cassettedeckregeltoetsen op de transporttoetsen overgezet wanneer de schakelaar in de stand TAPE TUNER staat en in de sta...

Page 39: ...SBEDIENING WERKT NIET Batterijen leeg of onjuist geplaatst Controleer en of vervang batterijen Venster van IR zender of ontvanger niet vrij Verwijder de hindernis IR ontvanger in direct zonlicht of zeer sterk omgevingslicht Haal unit uit direct zonlicht verminder hoeveelheid omgevingslicht AAN UIT BEVEILIGINGSCONTROLE LAMPJE WORDT ROOD TIJDENS NORMALE WERKING De versterker oververhit Schakel de ve...

Page 40: ...misch vermogen maximum kortetermijn vermogen per kanaal 8 Ω 110W 20 4dBW 4 Ω 160W 22 0dBW 2 Ω 210W 23 2dBW Dempfactor ref 8 Ω 1kHz 160 Ingangsimpedantie R C 20kΩ 470pF Ingangsvoeligheid nominale uitgang naar 8 Ω 730mV Spanningsversterking 29dB Frekwentieweergave 20Hz 20kHz 0 2dB Signaal ruisverhouding A gewogen ref 1W 100dB ref 50W 117dB THD Ruis 3 0 02 SMPTE IM 4 0 01 IHF IM 5 0 01 Uitgangsimpeda...

Page 41: ...11 ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH NEDERLANDS ESPAÑOL ITALIANO PORTUGUÊS SVENSKA ...

Page 42: ... el enchufe de la red Cerciorarse de que el enchufe de la red parmanezca accesible en todo momento Desenchufe el cordón eléctrico de CA de la toma de CA si el equipo no va a usarse durante varios meses o más 12 Tierra o Polarización Este producto puede estar equipado con un enchufe de línea de corriente alterna polarizado un enchufe que tenga una patilla más ancha que la otra Este enchufe sólo pue...

Page 43: ... ELECTRICO NO DEJE ESTE APARATO EXPUESTO A LA LLUVIA O LA HUMEDAD EL SIMBOLO DE RAYO QUE SE MUESTRA CON CABEZA DE FLECHA DENTRO DE UN TRIANGULO EQUILATERO ES PARA ALERTAR AL USUARIO DE LA PRESENCIA DE TENSION PELIGROSA SIN AISLAMIENTO DENTRO DE LA CAJA DEL PRODUCTO QUE PUEDE TENER MAGNITUD SUFICIENTE PARA CONSTITUIR UN RIESGO DE CHOQUE ELECTRICO PARA LAS PERSONAS EL SIGNO DE EXCLAMACION DENTRO DE ...

Page 44: ... PORTUGUÊS SVENSKA MANDOS DEL PANEL DELANTERO CONEXIONES DEL PANEL TRASERO NAD es marca registrada de NAD Electronics International división de Lenbrook Industries Limited Copyright 2006 NAD Electronics International división de Lenbrook Industries Limited ...

Page 45: ...iminada la causa de activación del circuito de protección conectar el botón trasero de ALIMENTACION POWER y el botón de Reserva Standby para reanudar el funcionamiento normal 3 Toma de auriculares Phones Se suministra una toma de enchufe de clavija estéreo de 1 4 de pulgada para escucha con auriculares y funciona con auriculares convencionales de cualquier impedancia Insertando un enchufe jack de ...

Page 46: ...Solicite detalles adicionales al concesionario o al montador de instalaciones personalizadas 2 Entrada de disco Disc input Entrada para señales de entrada de nivel de línea adicional como reproductor de CD Mini Disc o la señal de salida de un amplificador de realce para un tocadiscos Use un conductor doble RCA a RCA para conectar las Salidas de Audio de derecha e izquierda de los equipos auxiliare...

Page 47: ... de Condición de Estado situado encima del interruptor de encendido Si no se va a utilizar el amplificador durante largos períodos de tiempo conectar el interruptor de ALIMENTACION POWER a la posición de DESCONEXION OFF 16 TOMA CA CONECTADA 120C VERSIÓN AH Insertar el cable de alimentación del equipo auxiliar que ha de conectarse o desconectarse cuando el C325BEE es conectado o desconectado usando...

Page 48: ...o activa Fast Forward adelante rápido 8 CINTA SINTONIZADOR CD TAPE TUNER CD Este interruptor aplica controles de cintas a las teclas de transporte cuando se encuentra en la posición TAPE TUNER y aplica controles de CD a las teclas de transporte cuando se encuentra en la posición de CD 9 DEV 1 DEV 2 En algunos casos cuando el sistema de audio carece de platina de cinta las teclas de transporte de C...

Page 49: ... mal insertadas Compruebe o cambie las pilas Ventanillas de transmisor de rayos infrarrojos o receptor obstruidas Quite la obstrucción Receptor IR rayos infrarrojos a la luz directa del sol o luz ambiental muy brillante Ponga el equipo lejos de la luz directa del sol reduzca la cantidad de luz ambiente EL DIODO LED POWER PROTECTION SE PONE EN ROJO DURANTE EL FUNCIONAMIENTO El amplificador se ha re...

Page 50: ... 4Ω 5 0dB Potencia dinámica IHF potencia máxima a corto plazo por canal 8Ω 110W 20 4dBW 4Ω 160W 22 0dBW 2Ω 210W 23 2dBW Factor de amortiguamiento ref 8Ω 1kHz 160 Impedancia de entrada R y C 20kΩ 470pF Sensibilidad de entrada salida nominal en 8Ω 730mV Ganancia de tensión 29dB Respuesta de frecuencia 20Hz 20kHz 0 2dB Relación de señal ruido Audio ponderado A weighted 1 ref 1W 100dB ref 50W 117dB TH...

Page 51: ...11 ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH NEDERLANDS ESPAÑOL ITALIANO PORTUGUÊS SVENSKA ...

Page 52: ...odo primario per isolare l amplificatore dall alimentazione centrale è di staccare la presa di rete Assicurarsi che la presa di rete sia sempre accessibile Disinserire il cavo di alimentazione CA dalla presa CA se l unità non sarà usata per vari mesi o anche di più 12 Messa a terra o polarizzazione Questo prodotto potrebbe essere dotato di presa C A polarizzata ovvero una presa con una lamella di ...

Page 53: ... AVVERTENZA PER EVITARE INCENDI O PERICOLI DI SCOSSE FARE ATTENZIONE AFFINCHE L APPARECCHIATURA NON POSSA MAI ESSERE CONTAMINATA DA PIOGGIA OD UMIDITA IL LAMPO CON IL SIMBOLO DELLA FRECCIA RACCHIUSO ENTRO UN TRIANGOLO EQUILATERO HA LO SCOPO DI ATTIRARE L ATTENZIONE DELL UTENTE SULLA PRESENZA DI TENSIONI PERICOLOSE NON ISOLATE ALL INTERNO DELLA CUSTODIA DEL PRODOTTO CHE POTREBBERO AVERE UNA GRANDEZ...

Page 54: ...ENSKA COMANDI DEL PANNELLO ANTERIORE CONNESSIONI DEL PANNELLO POSTERIORE NAD è un marchio di fabbrica di NAD Electronics International una divisione di Lenbrook Industries Limited Copyright 2005 NAD Electronics International una divisione di Lenbrook Industries Limited ...

Page 55: ...ificatore innesterà il suo circuito di Protezione segnalato dal LED che passa dal colore verde al rosso ed il suono silenziato In un simile caso spegnere l amplificatore mediante il pulsante POWER del pannello posteriore attendere che si raffreddi e o verificare le connessioni dei diffusori assicurandosi che l impedenza complessiva dei diffusori non scenda oltre i 4 ohm Una volta eliminata la caus...

Page 56: ...ffia Il modo di silenziamento è indicato dal lampeggio del LED dell entrata attiva Premere nuovamente il pulsante MUTE per ripristinare il suono Con il silenziamento non si pregiudica la registrazione in corso con le uscite Tape ma si pregiudica il segnale che viene portato all uscita del preamplificatore Pre Out CONNESSIONI DEL PANNELLO POSTERIORE 1 IR Input output è collegato ad un uscita di un ...

Page 57: ...rollare l apparecchiatura esterna dotata di un entrata 12V trigger Questa uscita sarà a 12V quando il C325BEE è acceso e a 0 V quando l unità è spenta o in modo standby Questa uscita può portare un carico fino a 100ma a 12V 15 Interruttore POWER L interruttore POWER fornisce l alimentazione di rete CA principale per il C325BEE Quando l interruttore è acceso ON l amplificatore C325BEE è in stato st...

Page 58: ...perto chiuso premere una volta per aprire il portaCD poi ancora una volta per chiudere il portaCD ed avviare la riproduzione 7 COMANDO CASSETTE DECK da usare con i cassette deck NAD inserisce la riproduzione in avanti Premere per collocare il cassette deck in registrazione pausa poi premere Play per avviare la registrazione Interrompe l ascolto o la registrazione inserisce Riavvolgimento inserisce...

Page 59: ...he o non inserite come prescritto Verificare o sostituire le batterie Finestrelle trasmettitore o ricevitore ad infrarossi IR ostruite Eliminare l ostruzione Ricevitore infrarossi IR direttamente esposto ai raggi solari oppure luce ambiente molto forte Collocare l unità lontano dal sole ridurre l intensità luminosa dell ambiente LED POWER PROTECTION DI COLORE ROSSO DURANTE IL FUNZIONAMENTO Amplifi...

Page 60: ...one dinamica IHF alimentazione a breve termine massima per canale 8Ω 110W 20 4dBW 4Ω 160W 22 0dBW 2Ω 210W 23 2dBW Fattore di attenuazione rif 8Ω 1kHz 160 Impedenza di entrata R e C 20kΩ 470pF Sensibilità di entrata uscita nominale in 8Ω 730mV Guadagno di tensione 29dB Risposta di frequenza 20Hz 20kHz 0 2dB Rapporto segnale rumorosità A caricato rif 1W 100dB rif 50W 117dB THD Rumorosità 3 0 02 SMPT...

Page 61: ...11 FRANÇAIS DEUTSCH NEDERLANDS ESPAÑOL ITALIANO PORTUGUÊS SVENSKA ...

Page 62: ...de alimentação existente na sua residência deverá consultar o revendedor do produto ou a empresa de electricidade local O principal método para isolar o amplificar da fonte de alimentação principal consiste em desligar a ficha da tomada de alimentação principal Certifique se de que a ficha de alimentação principal está sempre acessível Desligue o cabo de alimentação de CA da tomada de alimentação ...

Page 63: ...es de segurança necessárias para determinar se as condições de funcionamento do produto são adequadas 22 Montagem mural ou no tecto Este produto deverá ser montado numa parede ou no tecto apenas da forma recomendada pelo fabricante AVISO DE FORMA A IMPEDIR O RISCO DE OCORRÊNCIA DE INCÊNDIO OU CHOQUE ELÉCTRICO NÃO DEVERÁ EXPOR ESTE PRODUTO A CHUVA OU A HUMIDADE O SÍMBOLO DO RELÂMPAGO COM EXTREMIDAD...

Page 64: ... PAINEL DIANTEIRO LIGAÇÕES DO PAINEL TRASEIRO A marca NAD é uma marca registada da empresa NAD Electronics International uma divisão da empresa Lenbrook Industries Limited Direitos de Autor Copyright 2005 NAD Electronics International uma divisão da empresa Lenbrook Industries Limited ...

Page 65: ...no painel traseiro esperar que o mesmo arrefeça e ou verificar as ligações dos altifalantes certificando se de que a impedância dos mesmos não é inferior a 4 ohms Depois de resolvido o problema que deu origem à activação do circuito de protecção comute o botão de POWER localizado no painel traseiro para ON e o botão de Standby retomará o funcionamento normal 3 Tomada de auscultadores Existe uma to...

Page 66: ...UTE não afecta as gravações efectuadas através da utilização das saídas de Tape mas afecta o sinal que é transmitido para a saída do pré amplificador Pre Out LIGAÇÕES DO PAINEL TRASEIRO 1 IR Input Output Entrada Saída de Infravermelhos Esta entrada está ligada à saída de um repetidor de infravermelhos da marca Xantech ou de outra marca semelhante ou à saída de infravermelhos de outro componente de...

Page 67: ...a a 12 V 15 Interruptor de POWER Alimentação O interruptor de POWER fornece ao C325BEE a alimentação transmitida pela fonte de alimentação principal de CA Quando o interruptor está comutado para a posição de ON o C325BEE ficará em modo de Standby tal como indicado pelo LED amarelo de Condição de Estado localizado por cima do interruptor de Alimentação localizado no painel dianteiro Caso não tencio...

Page 68: ...ção em modo de avanço Prima uma vez para colocar o gravador de cassetes em modo de pausa da gravação e em seguida prima Play para dar início à gravação Interrompe a reprodução ou a gravação da cassete Activa a função de Rewind Rebobinar Activa a função de Fast Forward Avanço Rápido 8 TAPE TUNER CD Gravador de Cassetes Sintonizador Leitor de CD O selectordeTAPE TUNER CDatribuioscomandosdogravadorde...

Page 69: ... pilhas estão gastas ou colocadas incorrectamente Verifique ou substitua as pilhas As janelas do receptor ou do transmissor de IV estão obstruídas Elimine a obstrução O receptor de IV está exposto a raios solares ou a uma luz ambiente muito forte Coloque a unidade num local em que não esteja directamente exposta aos raios solares e reduza a intensidade da luz ambiente O LED DE ALIMENTAÇÃO PROTECÇÃ...

Page 70: ... 3 4 dB 4 Ω 5 0 dB Potência dinâmica potência máxima a curto prazo por canal 8 Ω 110 W 20 4 dBW 4 Ω 160 W 22 0 dBW 2 Ω 210 W 23 2 dBW Factor de amortecimento ref 8 Ω 1 kHz 160 Impedância de entrada R e C 20 kΩ 470 pF Sensibilidade de entrada saída nominal a 8 Ω 730 mV Ganho de voltagem 29 dB Resposta de frequência de 20 Hz 20 kHz 0 2 dB Rácio de Sinal Ruído com a escala de medição A ref 1 W 100 dB...

Page 71: ...11 ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH NEDERLANDS ESPAÑOL ITALIANO PORTUGUÊS SVENSKA ...

Page 72: ... ditt elbolag Den bästa metoden för att helt koppla bort förstärkaren från elnätet är att koppla ur nätsladden Se till att nätkontakten alltid är lätt åtkomlig Koppla ur nätkabeln ur vägguttaget om apparaten inte skall användas på ett par månader eller mer 12 Jordning och fasvändning Denna apparat skall anslutas till ett jordat uttag Vilket håll du ansluter nätkontakten i uttaget kan också påverka...

Page 73: ...av tillverkaren VARNING FÖR ATT FÖRHINDRA BRAND ELLER RISK FÖR ELCHOCK UTSÄTT INTE APPARATEN FÖR REGN ELLER VÄTSKA BLIXTPILSYMBOLEN INSKRIVEN I EN LIKSIDIG TRIANGEL ÄR AVSEDD ATT VARNA ANVÄNDAREN FÖR FÖREKOMSTEN AV OISOLERADE DELAR MED LIVSFARLIG SPÄNNING INUTI APPARATENS HÖLJE SOM KAN VARA AV TILLRÄCKLIGSTYRKA ATT SKADA EN PERSON SYMBOLEN MED ETT UTROPSTECKEN I EN LIKSIDIG TRIANGEL ÄR AVSEDD ATT ...

Page 74: ...NTROLLER PÅ APPARATENS FRAMSIDA ANSLUTNINGAR PÅ APPARATENS BAKSIDA NAD är ett registrerat varumärke som tillhör NAD Electronics International en division inom Lenbrook Industries Limited Copyright 2005 NAD Electronics International en division inom Lenbrook Industries Limited ...

Page 75: ...edanser eller kortslutning kommer skyddskretsarna att aktiveras för att skydda förstärkaren från skada Lysdioden lyser i sådana fall röd och ljudet stängs av Skulle detta inträffa skall du stänga av förstärkaren och vänta och vänta tills den svalnat och eller kontrollera anslutningarna Se till att de anslutna högtalarna inte har en lägre impedans än 4 ohm När väl orsaken till att skyddskretsarna a...

Page 76: ...ningar som görs via Tape utgångarna men signalen på förförstärkarutgångarna Pre Out påverkas ANSLUTNINGAR PÅ APPARATENS BAKSIDA 1 IR Ingång utgång Denna ingången kopplas till utgången på en IR infraröd mottagare eller IR utgången på en annan apparat som kan styra C325BEE från en annan plats Konsultera din handlare eller installatör för mer detaljer 2 Disc Ingång En extra ingång som kan användas ti...

Page 77: ...LET Gäller enbart 120V versionen Koppla in nätkabeln från någon annan apparat i anläggningen som du vill styra till och frånslag på när C325BEE sätts på och av med POWER huvudströmbrytaren FÖR ATT GÖRA EN INSPELNING När någon källa valts sänds dess signal även till de bandspelare som anslutits till TAPE 1 och TAPE 2 utgångarna för inspelning BANDKOPIERING Man kan kopiera band mellan två bandspelar...

Page 78: ...åt 8 TAPE TUNER CD Omkopplaren TAPE TUNER CD kopplar om funktionen för transportknapparna mellan TAPE TUNER och CD 9 DEV 1 DEV 2 I de fall när man har en ljudanläggning utan kasssettdäck kan man ställa in att knapparna styr enbart CD spelare oavsett läge på omkopplaren Nr 8 Grundinställningen för denna fjärrkontrollen är med omkopplaren i läge DEV 1 I detta läge kan Tape Tuner CD omkopplaren styra...

Page 79: ...EOBILD Högtalarna är kopplade ur fas Kontrollera alla högtalaranslutningarna FJÄRRKONTROLLEN FUNGERAR EJ Batterierna slut eller felmonterade Kontrollera eller byt batterier IR sändaren eller mottagarförnstret är skymda Flytta hindret IR mottagaren i direkt solljus eller i skarp belysning Flytta apparaten från solljuset eller dämpa belysningen LYSDIODEN FORTSÄTTER ATT LYSA RÖTT EFTER PÅSLAG Förstär...

Page 80: ...ekt maximal kortvarig effekt per kanal 8Ω 110W 20 4dBW 4Ω 160W 22 0dBW 2Ω 210W 23 2dBW Dämpfaktor ref 8 Ω 1kHz 160 Ingångsimpedans R och C 20kΩ 470pF Ingångskänslighet för angiven effet vid 8 Ω 730mV Spänningsförstärkning 29dB Frekvensrespons 20Hz 20kHz 0 2dB Signal brusförhållande A vägt ref 1W 100dB ref 50W 117dB THD Brus 3 0 02 SMPTE IM 4 0 01 IHF IM 5 0 01 Utgångsimpedans för hörlurar 68 Ω FYS...

Page 81: ...11 ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH NEDERLANDS ESPAÑOL ITALIANO PORTUGUÊS SVENSKA ...

Page 82: ...CS INTERNATIONAL A DIVISION OF LENBROOK INDUSTRIES LIMITED All rights reserved No part of this publication may be reproduced stored or transmitted in any form without the written permission of NAD Electronics International C325BEE Manual 12 05 ...

Reviews:

No comments