background image

11

A. 

szczęka rozciągająca 

B. 

szczęka spęczająca 

g) 

Wyczyścić  stary  smar,  wióry  oraz  pył  z  urządzenia 

oraz  szczęk,  następnie  lekko  nasmarować 

powierzchnie  styku  elementów  ruchomych.  Nie 

smarować powierzchni roboczych szczęk!

 

Czyszczenie szczęk: W trakcie usuwania metalowych 

wiórów  ze  szczęk  urządzenia  zabrania  się  używać 

szlifierek,  papieru  ściernego  lub  elektronarzędzi 

ze  szczotką  drucianą,  ponieważ  zęby  szczęk  mogą 

zostać  uszkodzone.  Należy  namoczyć  szczęki 

w benzynie lakowej, a następnie ręcznie przy pomocy 

szczotki drucianej usunąć metalowe pozostałości.

h) 

Złożyć szczęki według poniższego rysunku. 

i) 

Wsunąć szczęki odpowiednie do obecnej obróbki.

j) 

Zabezpieczyć 

połączenie 

obudowy 

szczęk 

z korpusem za pomocą 4 śrub oraz podkładek. 

Uwaga:  Gdy  urządzenie  nie  jest  używane  lub  będzie 

przechowywane przez dłuższy okres czasu, zaleca się aby 

usunąć szczęki z narzędzia. W przypadku gdyby dźwignia 

została  przypadkowo  pociągnięta,  a  szczęki  nacisnęły 

na  siebie  zamiast  na  element  obrabiany,  może  dojść 

uszkodzenia zębów szczęk.

3.3. PRACA Z URZĄDZENIEM 

UWAGA!

• 

Nie wolno używać urządzenia do obróbki elementów 

o wymiarach większych niż podane w tabeli danych 

technicznych.

• 

Przedmiot  obrabiany  należy  trzymać  tak  by  dłoń 

znajdowała się w bezpiecznej odległości od szczęk 

urządzenia.  Nie  dotkać  szczęk  urządzenia  podczas 

obróbki. 

• 

Zaleca się wykonanie próbnych prac z urządzeniem 

przed  przystąpieniem  do  pracy  z  właściwym 

elementem obrabianym.

Regulacja nacisku

1. 

Śruba ustająca dźwigni 

2. 

Otwór regulacyjny ogranicznika. 

W  celu  lepszej  kontroli  nacisku  podczas  kształtowania 

elementu  obrabianego  zaleca  się  wyregulowanie  śruby 

ustalającej dźwigni za pomocą klucza imbusowego. Dzięki 

temu dźwignia będzie zatrzymywać się zawsze na tej samej 

wysokości. 

Kształtowanie elementów obrabianych 

a) 

W  zależności  od  potrzeby zamontować  szczękę  do 

spęczania lub rozciągania. 

b) 

Włożyć przedmiot obrabiany w szczękę urządzenia

c) 

Nacisnąć dźwignię urządzenia. Przedmiot obrabiany 

zostanie spęczony lub rozciągnięty.

d) 

W  celu  uzyskania  większej  krzywizny  należy 

powtarzać  czynność  przesuwając  przedmiot 

obrabiany o kilka milimetrów. 

e) 

Po uzyskaniu pożądanego kształtu wyjąć przedmiot 

obrabiany z urządzenia i wyczyścić urządzenie.

f) 

Po  zakończeniu  pracy  z  urządzeniem  zaleca 

zdemontować szczęki z urządzenia aby zabezpieczyć 

urządzenie przed uszkodzeniem. 

Po obróbce urządzeniem w bardziej miękkich materiałach 

mogą  pozostać  ślady  w  postaci  garbów.  Spowodowane 

są  między  innymi  strukturą  powierzchni  szczęk,  które 

uformowane  są  tak  aby  mogły  lepiej  chwytać  materiał. 

Garby pozostałe po obróbce urządzeniem można usunąć 

za pomocą szlifierki

UWAGA!  Nigdy  nie  należy  naciskać  dźwigni  urządzenia 

i  zaciskać  jego  szczęk  bez  materiału  obrabianego. 

Bezpośredni  nacisk  szczęk  górnych  na  dolne  może 

uszkodzić urządzenie. 

3.4. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

• 

Wszelkie blokady oraz zaklinowane pozostałości po 

elemencie  obrabianym  należy  usuwać  za  pomocą 

odpowiednich  narzędzi  (np.  przy  pomocy  haczyka 

lub kawałka drewna).

• 

Po  każdej  pracy  należy  usunąć  pyły,  pozostałości 

elementów 

obrabianych 

oraz 

wszelkie 

zanieczyszczenia z urządzenia.

• 

Do  czyszczenia  powierzchni  należy  stosować 

wyłącznie środki niezawierające substancji żrących.

• 

Po  każdym  czyszczeniu  wszystkie  elementy  należy 

dobrze  wysuszyć,  zanim  urządzenie  zostanie 

ponownie użyte.

• 

Urządzenie  należy  przechowywać  w  suchym 

i  chłodnym  miejscu  chronionym  przed  wilgocią 

i bezpośrednim promieniowaniem słonecznym.

• 

Należy  wykonywać  regularne  przeglądy  urządzenia 

pod  kątem  jego  sprawności  technicznej  oraz 

wszelkich uszkodzeń.

• 

Należy  regularnie  smarować  odpowiednim 

preparatem 

do 

konserwacji 

elementów 

mechanicznych wszystkie ruchome części urządzenia 

(poza powierzchniami roboczymi szczęk).

1

2

B

A

A

B

10

f) 

Należy  usunąć  wszelkie  narzędzia  regulujące 

lub  klucze  przed  użyciem  urządzenia.  Narzędzie 

lub  klucz  pozostawiony  w  obracającej  się  części 

urządzenia może spowodować obrażenia ciała.

g) 

Materiał  poddawany  obróbce  powinien  być  wolny 

od zanieczyszczeń. 

h) 

Nie wolno dotykać części lub akcesoriów ruchomych 

w trakcie pracy urządzenia 

i) 

Zabrania się ingerowania w konstrukcję urządzenia 

celem zmiany jego parametrów lub budowy.

2.3. BEZPIECZNE STOSOWANIE URZĄDZENIA

a) 

Nie  należy  przeciążać  urządzenia.  Używać  narzędzi 

odpowiednich do danego zastosowania. Prawidłowo 

dobrane  urządzenie  wykona  lepiej  i  bezpieczniej 

pracę dla którego zostało zaprojektowane.

b) 

Nieużywane  urządzenia  należy  przechowywać 

w  miejscu  niedostępnym  dla  dzieci  oraz  osób 

nie  znających  urządzenia  lub  tej  instrukcji 

obsługi.  Urządzenia  są  niebezpieczne  w  rękach 

niedoświadczonych użytkowników.

c) 

Utrzymuj urządzenie w dobrym stanie technicznym. 

Sprawdzaj  przed  każdą  pracą  czy  nie  posiada 

uszkodzeń  ogólnych  lub  związanych  z  elementami 

ruchomymi  (pęknięcia  części  i  elementów  lub 

wszelkie  inne  warunki,  które  mogą  mieć  wpływ  na 

bezpieczne  działanie  urządzenia).  W  przypadku 

uszkodzenia,  oddaj  urządzenie  do  naprawy  przed 

użyciem. 

d) 

Urządzenie należy chronić przed dziećmi.

e) 

Naprawa  oraz  konserwacja  urządzeń  powinna  być 

wykonywana  przez  wykwalifikowane  osoby  przy 

użyciu  wyłącznie  oryginalnych  części  zamiennych. 

Zapewni to bezpieczeństwo użytkowania.

f) 

Aby  zapewnić  zaprojektowaną  integralność 

operacyjną  urządzenia,  nie  należy  usuwać 

zainstalowanych fabrycznie osłon lub odkręcać śrub.

g) 

W  urządzeniu  obrabiać  elementy  o  parametrach 

zgodnych z danymi podanymi w tabeli danych 

technicznych.  Nie  przekraczać  dopuszczalnych 

wymiarów obrabianego materiału.

h) 

Nie  wolno  obrabiać  dwóch  przedmiotów 

jednocześnie.

i) 

Długie  przedmioty  obrabiane  muszą  być  podparte 

i ustawione stabilnie do obróbki.

j) 

Urządzenie  należy  stabilnie  przytwierdzić  do 

powierzchni  roboczej  oraz  zapewnić  wystarczająco 

dużo  miejsca  aby  użytkownik  mógł  operować 

elementem obrabianym swobodnie. 

k) 

Nie wolno dotykać części lub akcesoriów ruchomych 

urządzenia.

l) 

Przedmiot  obrabiany  należy  trzymać  tak  by  dłoń 

znajdowała się w bezpiecznej odległości od szczęk 

urządzenia.  Nie  dotkać  szczęk  urządzenia  podczas 

obróbki.

3. ZASADY UŻYTKOWANIA

Spęczarko  –  rozciągarka  jest  narzędziem  przeznaczonym 

do  obróbki  plastycznej  elementów  metalowych.  Poprzez 

obróbkę narzędziem materiał nabiera krzywizn. 

Odpowiedzialność  za  wszelkie  szkody  powstałe 

w wyniku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem 

ponosi użytkownik.

3.1. OPIS URZĄDZENIA

A. 

Dźwignia

B. 

Korpus urządzenia

C. 

Szczęki spęczające

D. 

Szczęki rozciągające

A

D

B

C

3.2. PRZYGOTOWANIE DO PRACY 

Umiejscowienie urządzenia:

Urządzenie należy zawsze użytkować na równej, stabilnej, 

czystej  i  suchej  powierzchni  poza  zasięgiem  dzieci 

i osób chorych umysłowo. Powierzchnia, na której będzie 

użytkowane  urządzenie  musi  być  w  stanie  wytrzymać 

ciężar obrabianych przedmiotów i wszelkich dodatkowych 

narzędzi,  ciężar  urządzenia,  a  także  przyłożonej  siły  na 

dźwignię urządzenia.

• 

Należy  zapewnić  operatorowi  wystarczającą 

przestrzeń do obsługi urządzenia. 

Montaż urządzenia do powierzchni roboczej:

Urządzenie  należy  zawsze  stabilnie  przytwierdzić  do 

powierzchni roboczej za pomocą śrub lub w imadle. Jeśli 

powierzchnia robocza nie posiada otworów na śruby należy 

je  wywiercić.  Śruby  powinny  wkręcić  się  przynajmniej  do 

połowy głębokości otworów w urządzeniu. 

Elementy  montażowe  oraz  imadło  nie  są  dostarczane 

w zestawie z urządzeniem.

Wymiana szczęki 

Urządzenie  może  rozciągać  obrabiany  element  lub  go 

spęczać w zależności od zastosowanej szczęki. 

Aby wymienić szczękę należy:

a) 

Unieść dźwignię urządzenia. 

b) 

Odkręcić  4  śruby  oraz  podkładki  utrzymujące 

obudowę szczęk w korpusie urządzenia. 

C. 

śruby

c) 

Odpiąć zaczep szczęk od elementu dociskowego. 

d) 

Wysunąć szczęki.

e) 

Pociągnąć w górę zaczep i wyciągnąć górną szczękę 

z  metalowej  obudowy.  Pozostałe  części  szczęk 

powinny dać się łatwo zdemontować. 

f) 

Rozłożyć części szczęk jak na rysunku poniżej. 

C

Rev. 07.11.2018

Rev. 07.11.2018

Summary of Contents for MSW-SAS18

Page 1: ...E X P O N D O D E SHRINKER AND STRETCHER MSW SAS18 User manual Instrukcja obs ugi N vod k pou it Manuel d utilisation Istruzioni per l uso Manual de instrucciones BEDIENUNGSANLEITUNG...

Page 2: ...weisungen erhalten haben c Die Maschine darf nur durch entsprechend geschulte zur Bedienung geeignete und physisch gesunde Personen bedient werden die die vorliegende Anleitung d Wenn Besch digungen o...

Page 3: ...n c Anh ngevorrichtung der Backen vom Nachdruckelement abschnallen d Backen ausschieben e Anh ngervorrichtung nach oben ziehen und die obere Backe aus dem Metallgeh use herausnehmen brige Teile der Ba...

Page 4: ...ch may impact the safe operation of the device If damage is discovered hand over the device for repair before use e Keep the device out of the reach of children f Device repair or maintenance should b...

Page 5: ...lno ci obs ugi urz dzenia b Nale y by uwa nym kierowa si zdrowym rozs dkiem podczas pracy urz dzeniem Chwila nieuwagi podczas pracy mo e doprowadzi do powa nych obra e cia a c Nale y u ywa rodk w ochr...

Page 6: ...klucze przed u yciem urz dzenia Narz dzie lub klucz pozostawiony w obracaj cej si cz ci urz dzenia mo e spowodowa obra enia cia a g Materia poddawany obr bce powinien by wolny od zanieczyszcze h Nie...

Page 7: ...u v n V robek je navr en a vyroben p esn podle technick ch daj s pou it m nejnov j ch technologi a komponent a se zachov n m nejvy ch jakostn ch standard P ED ZAH JEN M PR CE SI D KLADN P E T TE TENTO...

Page 8: ...avoir lu le pr sent manuel et conna tre les exigences li es la sant et la s curit au travail d En cas de dommages ou de dysfonctionnement de la machine cessez imm diatement l utilisation et signalez...

Page 9: ...ou les accessoires mobiles lorsque la machine est en cours de fonctionnement i Il est d fendu de modifier l appareil pour en changer les param tres ou la construction 2 3 UTILISATION S CURITAIRE DE L...

Page 10: ...ini e La riparazione e la manutenzione dell attrezzatura devono essere eseguite esclusivamente da personale specializzato qualificato e con pezzi di ricambio originali Ci garantisce la sicurezza duran...

Page 11: ...ato no debe ser utilizado por personas entre ellas ni os con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o con falta de la experiencia y o los conocimientos necesarios a menos que sean superv...

Page 12: ...es g El material a tratar debe estar libre de suciedad h No tocar elementos o accesorios m viles de la m quina durante su trabajo i Se proh be realizar cambios en la construcci n del dispositivo para...

Page 13: ...CELEM JEST SATYSFAKCJA KLIENT W W PRZYPADKU PYTA PROSIMY O KONTAKT Z PRZEDSTAWICIELEM W DANYM KRAJU NA M HLAVN M C LEM JE SPOKOJENOST NA ICH Z KAZN K V P PAD OT ZEK N S PROS M KONTAKTUJTE NA NOTRE BU...

Reviews: