Monosem CS 2000-12, User Manual

Page: 15 / 28

- 13 -
Mode de fonctionnement
Ce n’est qu’en mode de fonctionnement (sélectionné automatiquement après l’initialisation) que le système contrôle le flux de graines et enregistre les
surfaces parcourues. L’activation de ce mode est indiquée par la diode (8). En mode fonctionnement, le compteur de surface s’affiche avec deux
décimales jusqu’à 100 ha et avec une décimale au-délà (par exemple : 123,0 ha).
Le compteur de surface peut être effacé par un appui long sur la touche SET (2) pendant plus de 3 secondes. Si l’on travaille en une seule fois sur une
surface supérieure à 999,9 ha, le compteur revient automatiquement à 0 ha.
En mode de travail, le débit des différents éléments semeurs est détecté et comparé à une moyenne pondérée qui en résulte. Si l’écart est supérieur à la
valeur admise en fonction de la sensibilité paramétrée, une alarme se déclenche (signal sonore bref au premier incident) et la diode du soc correspondant
s’allume en rouge. D’autres défauts correspondant à d’autres éléments semeurs ne seront alors plus indiqués que de façon visuelle. Si l’écart revient en
deçà de la valeur limite paramétrée, les diodes correspondantes s’éteignent à nouveau.
Un appui bref sur les touches « + » ou « – » permet d’afficher la sensibilité paramétrée. Un nouvel appui sur l’une de ces touches permet alors de modifier
cette sensibilité. On peut ensuite soit mémoriser la valeur actuellement affichée à l’aide de la touche SET, soit la rejeter à l’aide de la touche MODE.
La valeur courante s’affiche sur l’écran à cristaux liquides et des diodes d’ états bicolores, les diodes vertes représentant la valeur paramétrée et les
diodes rouges la plage de réglage encore disponible. Tant que le mode de réglage de la sensibilité est actif, la diode « Mode de fonctionnement » (8)
passe du vert au rouge.
Work Mode
Only in Work Mode, (chosen automatically after the machine is switched on), is the seeding monitored and the working area measured. This is
indicated by the LED (8). In Work Mode the surface counter is displayed with two decimal places in areas under 100 ha and one decimal place in
areas over 100 ha (example 123.0 ha).
Pressing the SET button (2) for longer than 3 seconds will delete the counter. Should more than 999.9 ha be worked in one go the counter will
automatically return to 0.
In Work Mode the output of individual seeding implements are detected and compared with the resulting weighted average. Should the
difference be greater than the set value depending on the defined sensitivity, an alarm is set off (short beep at first) and a red light flashes for the
corresponding seeding status LED . Other seeding failures will then be shown visually only. Any reduction in these differences within the defined
value will cause the corresponding LEDs to go out. Pressing the PLUS or MINUS buttons for a short while displays the defined sensitivity.
Pressing these two buttons again for a short period allows the settings to be changed. The current value can be saved with the SET button or
deleted with the MODE button .
The current value is displayed on the LCD and two-tone LEDs in which green LEDs represent the set value and the red LEDs represent the
range of values available. As long as the sensitivity setting mode has been activated the colour of the LED in Work Mode (8) will go from green
to red.
Arbeitsmodus
Nur im Abeitsmodus, der nach dem Einschalten automatisch eingestellt ist, wird der Saatfluss überwacht und die bearbeitete Fläche gezählt. Des wird
durch die LED (8) signalisiert.
Im Arbeitsmodus wird der Auftragszähler bei Flächen kleiner 100ha mit zwei, bei Flächen ab 100ha mit einer Nachkommastelle angezeigt (Beispiel: 123,0
ha).
Durch Drücken der Taste SET (2) länger als 3 Sekunden kann der Auftragszähler gelöscht warden.
Werden in einem Auftrag mehr als 999.9 ha bearbeitet springt der Zähler automatisch wieder auf o ha zurück.
Im Arbeitsmodus warden die einzelnen Durchsätze der Säaggregate erfasst und mit einem daraus resultierenden gewichteten Mittelwert verglichen. Ist die
Abweichung größer als die eingestellte Empfindlichkeit es zulässt, wird ein Alarm ( kurzes Hupen bei ersmaligem Auftreten ) ausgegeben und die dem
Säschar entsprechende Status – LED leuchtet rot. Weitere zusätzliche Fehler anderer Säaggregate warden dann nur noch optisch angezeigt.
Unterschreiten die Abweichungen den eingestellten Grenzwert wieder, so gehen die betreffenden Status – LEDs wieder aus.
Durch kurzes Drücken der Tasten PLUS oder MINUS kann die eingestellte Empfindlichkeit angezeigt warden. Ein weiteres Betätigen dieser beiden Tasten
verändert nun die Empfindlichkeit. Mit der Taste SET kann der aktuell angezeigte Wert übernommen oder mit der Taste MODE verworfen warden.
Die Anzeige des aktuellen Wertes erfolgt im LCD und mit Hilfe der zweifarbigen Status LEDs, wobei die grün leuchtenden LEDs den eingestellten Wert,
und die rot leuchtenden LEDs den noch verfügbaren Einstellbereich repräsentieren. Solange die Einstellmaske für die Anzeigeempfindlichkeit aktiv ist
wechselt die Farbe der LED Arbeitsmodus (8) von grün auf rot.