ou si la langue de menu “Anglais” a été sélection-
née, la page suivante:
Une fois la combinaison de chiffres correcte saisie,
on arrive au menu principal.
Pour utiliser le menu écran, les touches suivantes
sont nécessaires:
– touches curseur „vers le bas“
(2), „vers le haut“,
(3), „gauche”
(4) et „droit“
(5)
– touche SET (14)
– touches numérotées (15)
– touche MENU (9)
Toutes les touches ne sont pas disponibles sur cha-
que page de menu. Les touches disponibles sont
signalées dans le coin inférieur de la page de menu
concernée.
Toutes les modifications effectuées dans le menu
écran sont directement mémorisées pour longue
durée une fois la saisie confirmée, également après
une coupure de l’alimentation.
Pour quitter le menu écran, enfoncez la touche
MENU (9) (si nécessaire, répétez plusieurs fois).
Si aucune touche n’est activée pendant 2 minutes
environ, le menu écran est automatiquement quitté.
Attention: lorsque le menu écran est activé, les
alarmes qui apparaîssent sont ignorées!
8.1
Menu principal
Si le menu principal s’affiche dans une autre langue,
effectuez les étapes suivantes pour sélectionner la
langue française:
1. Enfoncez la touche numérotée repérée “10” ou
avec la touche
ou
, sélectionnez le point 10
du menu.
2. Enfoncez la touche SET.
3. Avec la touche
ou
, sélectionnez selon la
langue préréglée “French”, “Francese” ou “Fran-
zösisch”.
4. Pour confirmer, enfoncez la touche SET; la lan-
gue “Française” est désormais sélectionnée.
8.1.1
Sélection d’un point de menu
Pour sélectionner un point de menu, les étapes sui-
vantes doivent être effectuées:
1. Enfoncez la touche numérotée portant le numéro
du point de menu souhaité ou sélectionnez le
point de menu avec la touche
ou
.
2. Enfoncez la touche SET; la page du point de
menu sélectionné s’affiche.
8.2
Point 1: Date, heure
Sur la page de menu “DATE ET HEURE”, les régla-
ges de date et d’heure sont possibles.
“Affichage” détermine si la date et l’heure s’affi-
chent dans le bord supérieur de l’écran du moniteur
principal (“MARCHE”) ou non (“ARRET”).
1. Sélectionnez „Affichage” avec la touche
ou
.
2. Enfoncez la touche SET.
3. Sélectionnez „MARCHE“ ou „ARRET“ avec la
touche ou .
4. Enfoncez la touche SET.
“Format Date” détermine le type d’affichage de la
date, c’est-à-dire la séquence de jour, mois et an-
née. On peut sélectionner entre:
EURO (DD/MM/YY)
= jour/mois/année,
ASIE (YY/MM/DD)
= année/mois/jour,
US (MM/DD/YY)
= mois/jour/année
1. Sélectionnez „Format Date” avec la touche
ou
.
2. Enfoncez la touche SET.
3. Sélectionnez le type d’affichage souhaité de la
date avec la touche
ou
.
4. Enfoncez la touche SET.
DATE ET HEURE
Affichage: MARCHE
Format Date: EURO(DD/MM/YY)
Date: 29/12/99
Heure: 10:54:03
Heures été/hiver: ARRET
DATE DE A
DEBUT: 05/04 02:00 03:00
FIN: 30/08 02:00 01:00
↑ ↓ ← →
MENU SET
MENU PRINCIPAL
1. Date, Heure
2. Titre Caméra
3. Séquence
4. Enregistrement
5. Caméras à enregistrer
6. Entrées Alarme
7. Alarme
8. Détection d’activité
9. Sécurité
10. Langues: Francais
↑ ↓
MENU SET CAM(1–10)
Enter password: * * * *
Enter the 4 digit code
using CAMERA buttons(1–10)
CAM (1–10)
mot de passe: * * * *
Entrer le code à 4 chiffres
à l’aide des boutons CAMERA(1–10)
CAM (1–10)
8.1.1
Selezionare un punto del menù
Per selezionare un punto del menù procedere come
segue:
1. Premere il tasto numerico corrispondente al me-
nù desiderato oppure selezionare il menù con il
tasto o .
2. Premere il tasto SET. Appare la pagina richiesta.
8.2
Menù 1: Data e ora
La pagina “DATA E ORA” permette l’impostazione
della data e dell’ora.
“Display” per determinare se la data e l’ora devono
essere visibili sul bordo superiore del monitor princi-
pale (“ACCESO”) oppure no (“SPENTO”).
1. Selezionare “Display” con il tasto
o
.
2. Premere il tasto SET.
3. Con il tasto
o
impostare “ACCESO” o
”SPENTO”.
4. Premere il tasto SET.
“Formato data” determina il formato della data, ov-
vero l’ordine fra giorno, mese e anno.
Le possibilità sono:
EURO (DD/MM/AA)
= giorno/mese/anno
ASIA (AA/MM/DD)
= anno/mese/giorno
US (MM/DD/AA)
= mese/giorno/anno
1. Selezionare “Formato data” con il tasto
o
.
2. Premere il tasto SET.
3. Con il tasto
o
impostare il formato desiderato.
4. Premere il tasto SET.
Con “Date” si può impostare la data attuale.
1. Selezionare “Date” con il tasto
o
.
2. Premere il tasto SET.
3. Con il tasto
o
impostare il valore per il primo
campo della riga.
4. Con il tasto
o
selezionare uno dopo l'altro i
due campi successivi e impostare i valori deside-
rati con il tasto
o
.
5. Premere il tasto SET.
Con “Ora” si può impostare l'ora attuale. Con il
tasto
o
selezionare “Ora” e procedere quindi
come per la data.
Con “Daylight saving” si decide se si vuole un
cambio automatico fra ora legale e ora solare (“AC-
CESO”) o no (“SPENTO”).
1. Selezionare “Daylight saving” con il tasto
o
.
2. Premere il tasto SET.
3. Con il tasto
o
impostare “ACCESO” o
“SPENTO”.
4. Premere il tasto SET.
Se per “Daylight Saving” è impostato “ACCESO”,
nella riga “INIZIO” della voce “DATA” occorre im-
mettere la data del cambio dell’ora, nella voce “DA”
l’ora del cambio e nella voce “A” l’ora nuova; nella
riga “FINE” della voce “DATA” occorre immettere la
data del ritorno, nella voce “DA” l’ora del cambio e
nella voce “A” l’ora nuova.
1. Selezionare “INIZIO” con il tasto
o
.
2. Premere il tasto SET.
3. Con il tasto
o
sotto “DATA” impostare il
valore per il primo campo. Quindi con il tasto
o
selezionare uno dopo l'altro i campi succes-
sivi e impostare i valori desiderati con il tasto
o .
4. Premere il tasto SET.
5. Selezionare “FINE” con il tasto
o
e proce-
dere come per la riga “INIZIO”.
Per abbandonare la pagina e ritornare nel menù
principale premere il tasto MENU.
8.3
Menù 2: Titoli telecamera
Alla pagina “TITOLI TELECAMERA” si possono as-
sociare dei titoli alle singole telecamere.
“Display” per determinare se i titoli devono essere
visibili sul monitor principale e monitor spot (“AC-
CESO”) oppure no (“SPENTO”).
1. Selezionare “Display” con il tasto
o
.
2. Premere il tasto SET.
3. Con il tasto
o
impostare “ACCESO” o
“SPENTO”.
4. Premere il tasto SET.
Con “1” – “16” è possibile assegnare ad ogni tele-
camera un titolo. Di default, ogni telecamera porta il
numero del canale di collegamento. Il titolo può aver
fino a nove caratteri.
1. Selezionare la telecamera desiderata con il tasto
o
oppure direttamente con il relativo tasto
numerico.
2. Premere il tasto SET.
3. Con il tasto
o
impostare il carattere per il
primo campo. Quindi con il tasto
o
selezio-
nare uno dopo l'altro i campi successivi e im-
postare i caratteri desiderati con il tasto
o
.
Sono disponibili i seguenti caratteri:
TITOLI TELECAMERA
Display: ACCESO
1: 1 9: 9
2: 2 10: 10
3: 3 11: 11
4: 4 12: 12
5: 5 13: 13
6: 6 14: 14
7: 7 15: 15
8: 8 16: 16
↑ ↓ ← →
MENU SET CAM(1–16)
DATA E ORA
Display: ACCESO
Formato data: EURO(DD/MM/AA)
Date: 29/12/99
Ora: 10:54:03
Daylight Saving: SPENTO
DATA DA A
INIZIO: 05/04 02:00 03:00
FINE: 30/08 02:00 01:00
↑ ↓ ← →
MENU SET
32
I
F
B
CH
