68
E
D
F
6.3. Refrigerant piping
3) Specified tightening torques
(use a torque wrench)
Torque specifications
Outer dia. of copper tube (mm)
Tightening torque (kg/cm)
ø9.52
350 - 420
ø15.88
750 - 800
ø19.05
1000 - 1400
•
If a torque wrench is not available, the following method may be used.
While tightening the flare nut with a spanner, stop turning the nut at
the point where the tightening torque suddenly increases. Then, turn
the spanner the angle specified in the table below.
Approximate additional tightening angle
Pipe diameter
Tightening angle
ø9.52
60
°
– 90
°
ø15.88
30
°
– 60
°
ø19.05
20
°
– 35
°
6. Cooling pipe and drain pipe
6. Kühl- und Ablaßrohre
6.3. Kältemittelrohrleitung
3) Angaben über Anzugsdrehmomente
(mit einem Drehmomentschlüssel)
Drehmomentwerte
Außendurchmesser Kupferrohr (mm)
Anzugsdrehmoment (kg/cm)
ø9,52
350 - 420
ø15,88
750 - 800
ø19,05
1000 - 1400
•
Wenn kein Drehmomentschlüssel zur Verfügung steht, wie folgt vorge-
hen.
Beim Anziehen der Konusmutter mit einem Schraubenschlüssel mit
dem Drehen an dem Punkt aufhören, an dem sich das Anzugsdreh-
moment plötzlich erhöht. Dann den Schraubenschlüssel um den in der
nachstehenden Tabelle angegebenen Winkel drehen.
Ungefährer zusätzlicher Anzugswinkel
Rohrdurchmesser
Anzugswinkel
ø9,52
60
°
– 90
°
ø15,88
30
°
– 60
°
ø19,05
20
°
– 35
°
6. Tuyaux de refroidissement et tuyaux
d’écoulement
6.3. Mise en place des tuyaux de réfrigé-
rant
3) Forces de torsion recommandées
(utiliser une clé de torsion)
Spécifications de torsion
Diamètre externe du tuyau en cuivre (en mm)
Force de torsion (kg/cm)
ø9,52
350 - 420
ø15,88
750 - 800
ø19,05
1000 - 1400
•
Si une clé de torsion n’est pas disponible, la méthode suivante peut
être utilisée.
Tout en serrant l’écrou évasé avec une clé anglaise, arrêter de tourner
l’écrou lorsque la force de torsion augmente soudainement. Tourner
ensuite la clé anglaise de l’angle spécifié dans le tableau ci-dessous.
Angle de serrage supplémentaire approximatif.
Diamètre du tuyau
Angle de serrage
ø9,52
60
°
– 90
°
ø15,88
30
°
– 60
°
ø19,05
20
°
– 35
°
6
