2
E
D
F
Contents
Inhaltsverzeichnis
Index
1
3
4
5
6
7
8
9
2
1. Safety Precautions ..................................................................... 4
1.1. Before installation and electric work .............................. 4
1.2. Before starting the trial run .......................................... 20
2. Indoor unit installation location ................................................. 24
2.1. Outline dimensions ...................................................... 24
2.2. Service space .............................................................. 26
2.3. Refrigerant pipes ......................................................... 28
3. Outdoor unit installation location .............................................. 30
3.1. Outline dimensions ...................................................... 30
3.2. Ventilation and service space ...................................... 32
4. Installing the indoor unit ........................................................... 44
4.1. Check the indoor unit accessories and parts .............. 44
4.2. Tip-over prevention bracket ......................................... 46
4.3. Mounting the tip-over prevention bracket ..................... 48
4.4. Floor mounting ............................................................. 50
5. Installing the outdoor unit ......................................................... 52
6. Cooling pipe and drain pipe ..................................................... 54
6.1. Refrigerant and drainage pipe sizes ............................ 54
6.2. Refrigerant and drainage pipe locations ...................... 56
6.3. Refrigerant piping ........................................................ 58
6.4. Drainage Piping Work .................................................. 74
6.5. Drainage check ............................................................ 76
7. Electrical work .......................................................................... 78
7.1. Precautions ................................................................. 78
7.2. Indoor unit ................................................................... 80
7.3. Outdoor unit ................................................................. 82
7.4. Power supply wiring diagram (example) ...................... 86
8. Trial run .................................................................................... 88
9. Field electrical wiring (Power wiring specifications) ............... 100
1. Sicherheitsvorkehrungen ........................................................... 4
1.1. Vor Installations- und Elektroarbeiten ............................ 4
1.2. Vor Beginn des Versuchslaufs ..................................... 20
2. Aufstellort der Innenanlage ...................................................... 24
2.1. Außenabmessungen ................................................... 24
2.2. Freiraum für Bedienung/Handhabung ......................... 26
2.3. Rohrleitung für Kältemittel ........................................... 28
3. Aufstellort der Außenanlage .................................................... 30
3.1. Außenmaße ................................................................. 30
3.2. Freiraum für Belüftung und Bedienung ........................ 32
4. Anbringung der Innenanlage ................................................... 44
4.1. Überprüfen Sie Zubehör und Teile der Innenanlage .... 44
4.2. Klammer, die das Umkippen verhindert ...................... 46
4.3. Montage der Klammer, die das Umkippen verhindert . 48
4.4. Montage am Boden ..................................................... 50
5. Einbau der Außenanlage ......................................................... 52
6. Kühl- und Ablaßrohre ............................................................... 54
6.1. Maße der Kältemittel- und Ablaßrohrleitungen ............ 54
6.2. Lage der Kältemittel- und
Auslauf-/Dränagerohrleitungen .................................... 56
6.3. Kältemittelrohrleitung ................................................... 58
6.4. Verlegung der Auslauf-/Dränagerohrleitung ................ 74
6.5. Überprüfung der Dränage ........................................... 76
7. Elektroarbeiten ......................................................................... 78
7.1. Vorsichtsmaßregeln ..................................................... 78
7.2. Innenanlage ................................................................. 80
7.3. Außenanlage ............................................................... 82
7.4. Schaltplan für Stromversorgung (Beispiel) .................. 86
8. Testlauf ..................................................................................... 88
9. Elektrische Feldverdrahtung
(Technische Daten der Netzstromverdrahtung) ..................... 101
1. Consignes de sécurité ............................................................... 4
1.1. Aménagement électrique et autre avant l’installation .... 4
1.2. Avant de démarrer l’appareil pour la première fois ...... 20
2. Emplacement pour l’installation de l’appareil intérieur ............. 24
2.1. Dimensions externes ................................................... 24
2.2. Espace nécessaire pour le service technique ............. 26
2.3. Tuyaux de réfrigérant ................................................... 28
3. Emplacement pour l’installation de l’appareil extérieur ............ 30
3.1. Dimensions extérieures ............................................... 30
3.2. Ventilation et espace de service .................................. 32
4. Installation de l’appareil intérieur ............................................. 44
4.1. Vérifier les accessoires de l’appareil intérieur
et tous ses éléments .................................................... 44
4.2. Applique anti-bascule .................................................. 46
4.3. Installation de l’applique anti-bascule .......................... 48
4.4. Installation au sol ......................................................... 50
5. Installation de l’appareil extérieur ............................................ 52
6. Tuyaux de refroidissement et tuyaux d’écoulement ................. 54
6.1. Dimensions des tuyaux de réfrigérant et
d’écoulement ............................................................... 54
6.2. Emplacements des tuyaux à réfrigérant et
d’évacuation ................................................................ 56
6.3. Mise en place des tuyaux de réfrigérant ...................... 58
6.4. Installation des tuyaux d’évacuation. ........................... 74
6.5. Vérification de l’évacuation .......................................... 76
7. Installations électriques ........................................................... 78
7.1. Précautions ................................................................. 78
7.2. Appareil intérieur ......................................................... 80
7.3. Appareil extérieur ........................................................ 82
7.4. Diagramme de câblage de l’alimentation (exemple) .... 86
8. Essai de fonctionnement .......................................................... 88
9. Câblage des champs électriques
(Spécifications du câblage des circuits d’alimentation) .......... 102
