Mitsubishi Electric MLZ-KA25VA Installation Manual Download Page 104

Page: 104 / 124

104

(a)

(b)

(c)

(d)

(h)

( i )

( j )

(f)

(e)

(g)

ødh1ø7(1ø17(6ø6ø

7$9$1$d,./,./$5, 9($60$ &,9$7$6,

1,17(6ø6.21808

7DYDQGD PP î PP ER\XWXQGD ELU DoÕNOÕN KD]ÕUOD\ÕQ %X

NRQWUROSHQFHUHVLRODUDNNXOODQÕOÕUYHLOHULGH\DSÕODFDNVHUYLVLúOHPOHUL
LoLQJHUHNOLGLU

%R\XWODU GR÷UX ROPD]VD Õ]JDUD \HUOHúWLULOGL÷LQGH Lo QLWH LOH Õ]JDUD

DUDVÕQGDERúOXNODURODELOLU%XGXUXPVXGDPODVÕQD\DGDEDúNDVR

UXQODUDQHGHQRODELOLU

<HUOHúWLUPHNRQXPXQDNDUDUYHULUNHQWDYDQGDNLERúDODQÕGLNNDWOLúH

NLOGHLQFHOH\LQYH|OoPOHULGLNNDWOLúHNLOGH\DSÕQ

7DYDQWOHULYHELQD\DSÕVÕIDUNOÕOÕNJ|VWHULU%XQHGHQOHPWHDKKLWYH

GHNRUDW|UHGDQÕúÕQ

0RQWDM úDEORQX SDNHWLQ VW YH |OoP DOHWLQL Õ]JDUD\OD ELUOLNWH

DNVHVXDURODUDNYHULOLUNXOODQDUDNWDYDQGDDQDQLWHQLQúHPDGDJ|V

WHULOGL÷L úHNLOGH PRQWH HGLOHELOHFH÷L ELU DoÕNOÕN KD]ÕUOD\ÕQ ùDEORQ YH
|OoPDOHWLQLQQDVÕONXOODQÕODFD÷ÕJ|VWHULOPLúWLU

0DVNÕFÕYDWDODUÕQÕ(NXOODQÕQ
øo QLWH\L DVWÕNWDQ VRQUD ERUXODUÕ YH NDEORODUÕ WDYDQÕQ VWQH ED÷OD

PDQÕ]JHUHNLU0RQWDMNRQXPXWHVSLWHGLOLSERUXODUÕQ\|QEHOLUOHQGLN

WHQVRQUDLoQLWH\LDVPDGDQ|QFHVR÷XWPDYHSLVVXERUXODUÕLOHLo
QLWH\OHGÕúQLWH\LED÷OD\DQNDEORODUÕX\JXQNRQXPD\HUOHúWLULQ%X
|]HOOLNOHWDYDQÕQKHQ]WDPRODUDNEXOXQPDGÕ÷ÕGXUXPODUGD|QHPOLGLU

D 7DYDQSDQHOL
E .LULú
F 'LUHN
G dDWÕGLUH÷L
H +HU ELUL NJ GH÷HULQGH

RODQHNSDUoDODUNXOODQÕQ

I $VPDFÕYDWDODUÕ0(
J dHOLNGHVWHNoXEX÷X
K &NDQDOÕ
L .DQDODVPDEUDNHWL
M $VPDFÕYDWDVÕ(

$KúDS\DSÕODU

'HVWHN HOHPDQÕ RODUDN ED÷ODQWÕ GLUHNOHULQL WHN NDWOÕ HYOHU \D GD

LNLQFLNDWGLUHNOHULQLLNLNDWOÕHYOHUNXOODQÕQ

.OLPDQÕQDVÕODFD÷ÕDKúDSGLUHNOHULQVD÷ODPROPDVÕYHGLUHNOHUDUD

VÕQGDNLPHVDIHPP¶\HNDGDUROGX÷XQGDGLUHNNHQDUODUÕQÕQHQ
D]PPGLUHNOHUDUDVÕQGDNLPHVDIHPP¶\HNDGDUROGX÷XQ

GDNHQDUODUÕQHQD]PPROPDVÕJHUHNLU

øoQLWH\LDVPDNLoLQNHQGLQL]LQWHGDULNHGHFH÷LNDQDOERUXYHGL

÷HUSDUoDODUÕNXOODQÕQ

%HWRQDUPH\DSÕODU

*|VWHULOHQ\|QWHPOHDVPDFÕYDWDODUÕQÕWHVELWHGLQ\DGDDVPDFÕYD

WDODUÕQÕWDNPDNLoLQoHOLNYH\DDKúDSNDQFDODUNXOODQÕQ

hQLWH DOW \]H\L DúD÷Õ\D EDNDFDN úHNLOGH \HUOHúWLULOGLNWHQ VRQUD

\DWD\KDYD\|QNDQDGÕQÕQ]DUDUJ|UPHVLQL|QOHPHNLoLQVDOPDVWUD
PDO]HPHVLQLWDPSRQDOWÕQD\HUOHúWLULQ

6DOPDVWUD PDO]HPHVL WDPSRQ QLWH\H \DSÕúWÕUÕOPÕúWÕU 6DOPDVWUD

PDO]HPHVLQL NXOODQÕUNHQ \DWD\ KDYD \|Q NDQDGÕQD ]DUDU YHUPH

PHNLoLQPDO]HPH\LQLWHGHQoÕNDUPD\ÕQ

dÕNDUPD\ÕQ

<DWD\KDYD\|QNDQDGÕ]DUDUJ|UHELOLU

6DOPDVWUDPDO]HPHVL

WDPSRQ

7DYDQDoÕNOÕ÷ÕQÕQRUWDVÕ\OD

FÕYDWDPHVDIHVLQLKL]DOD\ÕQ

,]JDUDQÕQRUWDVÕ

dÕNÕú

DOWWDUDI

+DYD

oÕNÕúÕ

PP7DYDQDoÕNOÕ÷Õ

PP,]JDUDoÕNÕúÕ

D PP,]JDUDoÕNÕúÕ
E PP7DYDQDoÕNOÕ÷Õ

Summary of Contents for MLZ-KA25VA

Page 1: ...LE OPTION INSTALLATION 9 6 PUMPING DOWN 9 Ceiling Cassette Type Air Conditioner MLZ KA25VA MLZ KA35VA MLZ KA50VA This manual only describes the installation of indoor unit When installing the outdoor unit refer to the installation manual of outdoor unit English Deutsch Français Nederlands Español Italiano Português Dansk Svenska Türkçe ǼȜȜȘȞȚțȐ Ɋɭɫɫɤɢɣ ...

Page 2: ...during installation ventilate the room I UHIULJHUDQW FRPHV LQ FRQWDFW ZLWK D UH KDUPIXO JDV FRXOG EH JHQHU ated N Check that the refrigerant gas does not leak after installation has been completed I UHIULJHUDQW JDV OHDNV LQGRRUV DQG FRPHV LQWR FRQWDFW ZLWK WKH ÀDPH RI a fan heater space heater stove etc harmful substances will be gener ated N Use appropriate tools and piping materials for installa...

Page 3: ...ase the wall is hollow Outdoor unit ACCESSORIES Check the following parts before installation 1 Alkaline battery AAA for 8 2 2 Drain hose with insulation 1 3 Special washer with cushion 4 pcs 8 4 Installation template 1 5 Fixing screw for 4 M5 30 mm 4 6 Band 1 7 Fixing screw for 6 4 16 mm 2 8 Remote controller 1 9 Remote controller holder 1 10 Fixing screw for 9 3 5 16 mm Black 2 PARTS TO BE PROVI...

Page 4: ...mportant in cases where the ceiling is already in existence a Ceiling panel b Rafter c Beam d Roof beam e Use inserts rated at 100 150 kg each f Suspension bolts M10 E g Steel reinforcing rod h C channel i Channel suspension bracket j Suspension bolt E 1 Wooden structures 8VH WLH EHDPV VLQJOH VWRULHG KRXVHV RU VHFRQG ÀRRU EHDPV WZR story houses as reinforcing members Wooden beams for suspending ai...

Page 5: ...close 3 If the long opening in the bracket and opening in the ceiling do not align adjust them until they do 4 Check that the four corners are all level using a spirit level or clear plastic tubing with water in it Water may drip from the unit if it is not installed horizontally 5 Tighten all the nuts a Suspension bolt E b Nut G F 1XW ZLWK ÀDQJH d Special washer with cushion 3 e Special washer 3 f...

Page 6: ... Connect drain hose connecting part using adhesive of polyvinyl chlo ride family before installing the hose band Drain hose 2 Drain pipe B Do not make drain piping as shown Pipe elbow Hose band Apply insulating material I until drain piping connecting part as shown in the upper right illustration Drain piping should form a downward slope 1 100 or more to the outdoor drain exit Do not form trap or ...

Page 7: ...d wire 3 1 PIPING WORK 1 Remove the pipe cover hose band pipe band and spacer cushion of the indoor unit Dispose of the spacer cushion as it will not be needed 2 When using pipe with super insulating material about ø48 mm liq uid pipe ø51 mm gas pipe for indoor connecting pipe remove plate and turn it over so that the concave part faces upward KHQ WKH FHLOLQJ LV DERYH P DQG P RU EHORZ 6ZLWFK GRZQ ...

Page 8: ... to 420 ø12 7 1 2 26 2 0 to 2 5 49 0 to 56 4 500 to 575 ø15 88 5 8 29 73 5 to 78 4 750 to 800 Copper pipe Good 90 Tilted Uneven Burred No good Fig 1 Fig 2 Burr Copper pipe Spare reamer Pipe cutter Fig 4 Fig 3 Smooth all around Even length all around Inside is shin ing without any scratches Fig 5 Fig 6 A Flare nut Die Copper pipe Clutch type Flaring tool Wing nut type 167 1 7 3 3 29 5 Make sure to ...

Page 9: ...y Refer to the procedures indicated in the installation manual of the outdoor unit Caution After test run or remote signal reception check turn off the unit with the E O SW or the remote controller before turning off the power supply Not doing so will cause the unit to start operation automatically when power supply is resumed To the user After installing the unit make sure to explain the user abo...

Page 10: ...10 ...

Page 11: ... beschreibt nur die Installation des Innenge rätes Zur Installation des Außengerätes lesen Sie bitte die Instal lationsanleitung des Außengerätes INHALT 1 VOR DER INSTALLATION 12 2 INSTALLATION DES INNENGERÄTES 14 3 LÖTARBEITEN UND ROHRANSCHLÜSSE 17 4 TESTLAUF 19 5 MONTAGE DES GITTERS OPTIONAL 19 6 LEERPUMPEN 19 Deutsch ...

Page 12: ...s kein Kältemittelgas austritt Wenn in Innenräumen Kältemittelgas austritt und mit der Flamme eines Heizlüfters einer Raumheizung eines Ofens etc in Kontakt kommt entstehen schädliche Substanzen N Verwenden Sie geeignete Werkzeuge und geeignetes Rohrleitungs material für die Installation Der Druck von R410A ist 1 6 Mal größer als R22 Die Benutzung von nicht geeigneten Werkzeugen und nicht geeignet...

Page 13: ...ngskabels D mit Metallteilen in der Wand sowie Beschädigungen durch Ratten bei Hohlwänden zu verhindern Außengerät ZUBEHÖR Überprüfen Sie vor der Installation das Vorhandensein folgender Teile 1 Alkalibatterie Größe AAA für 8 2 2 EÀXVVVFKODXFK PLW VROLHUXQJ 1 3 Spezial Unterlegscheibe mit Dämpfer 4 St 8 4 Montageschablone 1 5 Befestigungsschraube für 4 M5 30 mm 4 6 Band 1 7 Befestigungsschraube fü...

Page 14: ... Fällen wichtig in denen die Decke bereits fertig vorhanden ist a Deckenpaneel b Latte c Balken d Dachbalken e Gewindebuchsen je 100 150 kg verwenden f Aufhängungsbolzen M10 E g Baustahlmatte K 3UR OVWDKO L 3UR O HZLQGHHLQVFKXE j Aufhängungsbolzen E 1 Holzkonstruktion Nutzen Sie Dach ein eineinhalbstöckige Gebäude oder Decken balken mehrstöckige Gebäude zur Befestigung der Tragkonstruk tion Holzba...

Page 15: ... dienfeld lässt sich nicht öffnen schließen 3 Wenn der Langschlitz im Winkel nicht mit der Öffnung in der Decke übereinstimmt stellen Sie diese richtig ein 4 Prüfen Sie ob alle vier Ecken in Waage sind mit einer gewöhn lichen oder einer Schlauch Wasserwaage Es kann Wasser vom Gerät tropfen wenn es nicht waagerecht installiert wird 5 Ziehen Sie alle Muttern fest a Aufhängungsbolzen E b Mutter G c F...

Page 16: ...chschelle anbringen um Leckagen zu verhindern EÀXVVVFKODXFK EÀXVVURKU Abflussverrohrung nicht so ausführen Rohrbogen Schlauchschelle 9HUZHQGHQ 6LH VROLHUXQJVPDWHULDO ELV XP EÀXVVURKU QVFKOXVV wie oben rechts in der Abbildung gezeigt LH EÀXVVURKUI KUXQJ VROOWH PLW HLQHP HIlOOH RGHU PHKU XP lX HUHQ EÀXVVURKUDQVFKOXVV JHI KUW ZHUGHQ FKWHQ 6LH GDU DXI GDVV VLFK NHLQH 6HQNH RGHU 6WHLJXQJ DXI GHP EÀXVVZ...

Page 17: ...SARBEITEN 1 Entfernen Sie die Rohrabdeckung die Schlauchschelle die Rohr schellen und das Distanzstück Polsterung des Innengerätes Distanzstück Polsterung entsorgen da es nicht mehr benötigt wird 2 Bei Verwendung von superstarker Isolierung Kältemittelleitung etwa ø48 mm und Gasleitung ø51 mm entfernen Sie die Rohrabdeckung und drehen Sie sie um so dass der konkave Teil nach oben weist Wenn die De...

Page 18: ...1 4 17 0 0 5 1 0 1 5 1 5 2 0 13 7 17 7 140 180 ø9 52 3 8 22 34 3 41 2 350 420 ø12 7 1 2 26 2 0 2 5 49 0 56 4 500 575 ø15 88 5 8 29 73 5 78 4 750 800 Kupferrohr Gut 90 gekippt uneben gratig Nicht gut Abbildung 1 Abbildung 2 Grate Kupferrohr Reibahle Rohrschnei der Abbildung 4 Abbildung 3 Glatt am gesamt en Umfang Gleiche Länge am gesamten Umfang Innenseite glänzt ohne Kratzer Abbildung 5 Abbildung ...

Page 19: ...onsanleitung des Außengerätes Vorsicht Schalten Sie nach dem Testlauf oder dem Prüfen des Fernbedie nungs Signalempfangs das Gerät über die Taste E O SW oder die Fernbedienung aus bevor Sie die Stromversorgung ausschal ten Ansonsten startet die Einheit automatisch mit dem Betrieb wenn die Stromversorgung wieder einsetzt Für den Benutzer Erklären Sie nach der Installation der Einheit dem Benutzer d...

Page 20: ...20 ...

Page 21: ... installation de l unité interne Pour l installation de l unité externe se reporter à la notice d installation de l appareil TABLE DES MATIERES 1 AVANT L INSTALLATION 22 2 INSTALLATION DE L UNITE INTERNE 24 3 TRAVAUX D EVASEMENT ET RACCORDEMENT DES TUYAUX 27 4 ESSAI DE FONCTIONNEMENT 29 5 INSTALLATION DE LA GRILLE EN OPTION 29 6 PURGE 29 Français ...

Page 22: ...ez la pièce 7RXW FRQWDFW HQWUH OH UpIULJpUDQW HW XQH ÀDPPH SRXUUDLW SURYRTXHU O pPLV sion de gaz toxiques N OD Q GH O LQVWDOODWLRQ DXFXQH IXLWH GH UpIULJpUDQW QH GRLW rWUH présente sur le circuit En cas de fuite de réfrigérant dans une pièce et si le réfrigérant entre en contact avec la partie chauffante d un appareil de chauffage à ventila tion chauffage d appoint poêle etc des substances toxique...

Page 23: ... et les pièces métalliques du mur ou toute détérioration causée par les rongeurs si le mur est creux Unité externe ACCESSOIRES Contrôler les pièces suivantes avant l installation 1 Pile alcaline AAA pour 8 2 2 Tuyau de vidange avec isolation 1 3 Rondelle spéciale avec joint 4 pièces 8 4 Modèle d installation 1 5 9LV GH DWLRQ SRXU 0 î PP 4 6 Bande 1 7 9LV GH DWLRQ SRXU î PP 2 8 Télécommande 1 9 Sup...

Page 24: ... des chevilles prévues pour 100 à 150 kg chacune f Boulons de suspension M10 E g Tige d armature en acier K 3UR Op HQ 8 i Support de suspension de pro Op HQ 8 j Boulon de suspension E 1 Structures en bois Utiliser des tirants maisons de plain pied ou des poutres pour l étage maisons à étage comme éléments de renfort Les poutres en bois utilisées pour suspendre le climatiseur doivent être robustes ...

Page 25: ...ort et l ouverture du plafond ne sont pas alignées les faire correspondre 9pUL HU TXH OHV TXDWUH FRLQV VRQW WRXV GH QLYHDX j O DLGH G XQ QLYHDX à bulle ou d un tube en plastique transparent contenant de l eau De l eau peut tomber de l unité si elle n est pas installée hori zontalement 5 Serrer tous les écrous a Boulon de suspension E b Ecrou G c Ecrou avec collerette F d Rondelle spéciale avec joi...

Page 26: ...supérieure à 10 mm Connecter la pièce de raccordement du tuyau de vidange à l aide d adhésif de la famille des PVC avant d installer le collier de serrage Tuyau de vidange 2 Tuyau de vidange B Les exemples d installation du tuyau de vidange il lustrés sont à éviter Coude du tuyau Collier de serrage Appliquer un matériau isolant I jusqu à la pièce de raccordement de la vidange comme illustré en hau...

Page 27: ... O entretoise surface d appui de l appareil intérieur Eliminer l entre toise surface d appui car elle n est pas nécessaire 2 Lors de l utilisation d un tuyau dont le matériau isolant est supérieur environ ø48 mm pour les tuyaux de liquide et ø51 mm pour les tuyaux de gaz pour le raccordement à l unité interne retirer la pla que et la retourner pour que sa partie concave soit orientée vers le haut ...

Page 28: ... 180 ø9 52 3 8 22 34 3 41 2 350 420 ø12 7 1 2 26 2 0 2 5 49 0 56 4 500 575 ø15 88 5 8 29 73 5 78 4 750 800 Tuyau en cuivre Conforme 90 Incliné Irrégulier Ebarbé Non conforme Fig 1 Fig 2 Bavures Tuyau en cuivre Alésoir supplémentaire Coupe tuyaux Fig 4 Fig 3 Poncez le pour tour du tuyau Egalisez la longueur tout le tour du tuyau Intérieur brillant et sans rayures Fig 5 Fig 6 A Ecrou évasé Filière T...

Page 29: ...ATION Se reporter aux procédures indiquées dans la notice d installation de l unité externe Attention Après l essai de fonctionnement ou le contrôle de la réception des signaux de la télécommande éteignez l unité à l aide du bouton E O SW ou de la télécommande avant de couper l alimentation Sinon l unité se remettra automatiquement en marche lorsque l alimentation est rétablie A l attention de l u...

Page 30: ...30 ...

Page 31: ...ijft alleen de installatie van de bin nenunit Raadpleeg de installatiehandleiding van de buitenunit wan neer u deze installeert INHOUDSOPGAVE 1 VOOR HET INSTALLEREN 32 2 INSTALLEREN VAN DE BINNENUNIT 34 3 AFDICHTINGEN INSTALLEREN EN LEIDINGEN AANSLUITEN 37 4 PROEFDRAAIEN 39 5 HET ROOSTER OPTIONEEL INSTALLEREN 39 6 LEEGPOMPEN 39 Nederlands ...

Page 32: ...contact komt met vuur kan een schadelijk gas ont staan N Controleer als de installatie voltooid is of er geen koelmiddelgas lekt Mocht er binnenshuis koelmiddelgas lekken dan kunnen schadelijke stoffen ontstaan als dat in contact komt met de warmte van een ventila torkachel straalkachel fornuis etc N Gebruik de juiste gereedschappen en leidingmaterialen voor de installatie De druk van R410A is 1 6...

Page 33: ...kt indien de muur hol is Buitenunit TOEBEHOREN Controleer voor het installeren of de volgende onder delen aanwezig zijn 1 Alkalinebatterij AAA voor 8 2 2 Afvoerslang met isolatiemateriaal 1 3 Speciale sluitring met isolatiemateriaal 4 stuks 8 4 Installatiesjabloon 1 5 Bevestigingsschroef voor 4 M5 30 mm 4 6 Bevestigingsbandje 1 7 Bevestigingsschroef voor 6 4 16 mm 2 8 Afstandsbediening 1 9 Houder ...

Page 34: ...bruik schroefhulzen die elk 100 150 kg kunnen dragen f M10 ophangbouten E g Betonstaal h C kanaal i Ophangsteun kanaal j Ophangbout E 1 Houten constructies Gebruik bevestigingsbalken voor laagbouw met alleen begane grond of zwaardere verdiepingsbalken voor huizen met verdie pingen als versteviging Houten balken waaraan airconditioners worden opgehangen moe ten stevig zijn en de balkdoorsnede ervan...

Page 35: ... uit 4 Controleer met een waterpas of de vier hoeken vlak zijn of reinig de kunststof leidingen waarin zich water bevindt Er kan water uit de unit druppelen als deze niet horizontaal is geïnstalleerd 5 Draai alle moeren aan a Ophangbout E b Moer G F 0RHU PHW ÀHQV d Speciale sluitring met isolatie materiaal 3 e Speciale sluitring 3 f Met isolatiemateriaal naar be neden wijzend installeren g Ophangb...

Page 36: ...stigingsbandje voor de slang installeert Afvoerslang 2 Afvoerleiding B Installeer de afvoer leiding niet zoals is afgebeeld Elleboogvor mige leiding Bevestigingsbandje voor slang Plaats zoals in de tekening rechtsboven is afgebeeld isolatiemateriaal I op het verbindingsstuk van de afvoerleiding De afvoerleiding die naar de afvoeruitlaat aan de buitenzijde loopt moet neerwaarts gericht zijn 1 100 o...

Page 37: ...ndje voor de leiding en afstandhouder demping van de binnenunit Gooi de afstandhouder demping weg deze heeft u niet meer nodig 2 Wanneer u leidingen met superisolerend materiaal ongeveer ø48 PP YORHLVWRÀHLGLQJ PP JDVOHLGLQJ JHEUXLNW YRRU YHUELQGLQJV leidingen binnen verwijder dan de plaat en draai deze om zodat het holle deel naar boven wijst Wanneer het plafon hoger is dan 2 4 m en 2 7 m of lager...

Page 38: ...snijder Afb 4 Afb 3 Rondom glad Rondom de zelfde lengte Binnenkant glanst en heeft geen krassen Afb 5 Afb 6 A Flensmoer Matrijs Koperen leiding Bank schroeftype Flensgereedschap Vleugel moertype 3 4 DE LEIDINGAFSLUITING INSTALLEREN Zorg dat u de leidingafsluiting op de juiste manier installeert Een fou tieve installatie leidt tot waterlekkages Het verbindingsstuk van de leiding van de unit voor bi...

Page 39: ...nstallatiehandleiding van de buitenunit aangegeven procedures Waarschuwing Zet de unit na het proefdraaien of de controle van de werking van de afstandsbediening uit met de E O SW of de afstandsbediening voordat u de voeding uitschakelt Als u dit niet doet dan start de unit automatisch op wanneer de voeding weer wordt ingescha keld Voor de gebruiker Zorg ervoor dat de gebruiker na de installatie v...

Page 40: ...40 ...

Page 41: ... la instalación de la unidad interior Para instalar la unidad exterior consulte el manual de ins talación de dicha unidad CONTENIDO 1 ANTES DE LA INSTALACIÓN 42 2 INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR 44 3 TRABAJOS DE ABOCARDADO Y CONEXIÓN DE TUBERÍAS 47 4 FUNCIONAMIENTO DE PRUEBA 49 5 INSTALACIÓN DE LA REJILLA OPCIONAL 49 6 BOMBEO DE VACIADO 49 Español ...

Page 42: ...talación ventile la habitación 6L HO UHIULJHUDQWH HQWUD HQ FRQWDFWR FRQ XQD OODPD SRGUtD JHQHUDUVH JDV nocivo N Una vez acabada la instalación compruebe que no haya fugas de gas refrigerante 6L VH SURGXMHUDQ SpUGLGDV GH JDV UHIULJHUDQWH HQ XQ LQWHULRU HQWUDUDQ en contacto con la llama de un calefactor con ventilador un calentador XQD HVWXID HWF VH JHQHUDUtDQ VXVWDQFLDV QRFLYDV N Utilice las herram...

Page 43: ...erioro en caso de tratarse de paredes huecas Unidad exterior ACCESORIOS Antes de la instalación compruebe que tiene las VLJXLHQWHV SLH DV 1 Pila alcalina AAA para 8 2 2 0DQJXHUD GH GUHQDMH FRQ DLVODQWH 1 3 Arandela especial con almohadilla 4 uds 8 4 Plantilla de instalación 1 5 7RUQLOOR GH MDFLyQ SDUD 0 î PP 4 6 DQGD GH MDFLyQ 1 7 7RUQLOOR GH MDFLyQ SDUD î PP 2 8 Controlador remoto 1 9 Soporte del...

Page 44: ...en casos en que el techo ya existe a Panel de techo E 9LJD c Tirante d Tirante de techo H 8WLOL DU LQVHUWRV DXWRUL DGRV SDUD NJ FDGD XQR I 3HUQRV GH VXVSHQVLyQ 0 J 5HIXHU R GH DFHUR h Canal C i Soporte de suspensión de canal j Perno de suspensión E 1 Estructuras de madera 8WLOLFH WLUDQWHV FDVDV GH XQD SODQWD R WLUDQWHV SDUD VHJXQGDV SODQWDV FDVD GH GRV SODQWDV FRPR UHIXHU RV Los tirantes de madera...

Page 45: ...WHODV KDVWD TXH OR KDJDQ RPSUXHEH TXH ODV FXDWUR HVTXLQDV HVWiQ QLYHODGDV XWLOL DQGR XQ QLYHO GH EXUEXMD GH DLUH R XQ WXER GH SOiVWLFR WUDQVSDUHQWH FRQ DJXD dentro Si la unidad no se instala horizontalmente podría gotear agua 5 Apriete todas las tuercas a Perno de suspensión E b Tuerca G c Tuerca con brida F d Arandela especial con almoha dilla 3 e Arandela especial 3 f Instalar con el aislamiento...

Page 46: ...UHQDMH SRGUtD VDOLU No es necesario crear un sifón para evitar olores en la salida de dre naje 3DUD HO WHQGLGR DJUXSDGR WLHQGD ODV WXEHUtDV GH PRGR TXH HO JUXSR TXHGH XQRV FP SRU GHEDMR GH OD VDOLGD GH GUHQDMH GH OD XQLGDG WDO FRPR DSDUHFH HQ OD JXUD 8WLOLFH WXEHUtDV 93 SDUD HO WHQGLGR DJUXSDGR UHDOLFH HO WHQGLGR GH PDQHUD TXH IRUPH XQD LQFOLQDFLyQ GHVFHQGHQWH GH DSUR R PiV 1R FRORTXH OD WXEHUtD G...

Page 47: ...XEHUtDV GH JDV SDUD OD WXEHUtD de conexión de la unidad interior retire la placa y déle la vuelta de forma que la parte cóncava mire hacia arriba 6L HO WHFKR HVWi SRU HQFLPD GH P SRU GHEDMR GH P HVFRQHFWH HO LQWHUUXSWRU 3 6 SDUD DXPHQWDU HO YROXPHQ GH ÀXMR de aire XDQGR HO WHFKR VXSHUD P HO YROXPHQ GH ÀXMR GH DLUH SXHGH VHU LQVX FLHQWH LQFOXVR FRQ HO LQWHUUXSWRU 3 6 DMXVWDGR D ÀXMR DX mentado VHJ ...

Page 48: ...78 4 Tubería de cobre Bien 90 5HEDED LQFOLQDGD H LUUHJXODU Mal LJ LJ Rebaba Tubería de cobre Escariador de reserva Cortador de tuberías LJ LJ Reborde liso Reborde GH ORQJLWXG uniforme Interior lustroso VLQ DUDxD RV LJ LJ A Tuerca abocardada 3LH D de MDFLyQ Tubería de cobre 7LSR PDQJXLWR GH HPEUDJXH Abocardador Tipo tuerca de aletas 167 Ï1 8 57 TUBERÍA VHJ UHVH GH LQVWDODU OD FXELHUWD GH WXEHUtD 8Q...

Page 49: ... procedimientos indicados en el manual de instalación de la unidad exterior Cuidado HVSXpV GHO IXQFLRQDPLHQWR GH SUXHED R GH OD YHUL FDFLyQ GH OD UHFHSFLyQ GH VHxDOHV UHPRWDV DSDJXH OD XQLGDG FRQ HO LQWHUUXS tor E O SW o con el controlador remoto antes de desconectar el enchufe de alimentación Si no lo hace la unidad se pondrá en marcha automáticamente al volver a conectar la alimentación Para el ...

Page 50: ... ...

Page 51: ...scrive solo l installazione dell unità interna Per l installazione dell unità esterna fare riferimento al manua le per l installazione dell unità esterna INDICE 1 PRIMA DELL INSTALLAZIONE 52 2 INSTALLAZIONE UNITÀ INTERNA 54 3 SVASATURA E COLLEGAMENTO DEI TUBI 57 4 FUNZIONAMENTO DI PROVA 59 5 INSTALLAZIONE DELLA GRIGLIA OPZIONE 59 6 POMPAGGIO 59 Italiano ...

Page 52: ...KH QRQ YL VLDQR perdite di gas refrigerante Qualora vi fossero perdite di refrigerante all interno e questo venisse a FRQWDWWR FRQ OD DPPD GL XQ ULVFDOGDWRUH GHO YHQWLODWRUH XQ DSSDUHFFKLR GL riscaldamento un fornello ecc saranno generate sostanze pericolose N Per l installazione utilizzare strumenti e materiali per tubazioni adatti La pressione del R410A è 1 6 volte superiore rispetto a quella de...

Page 53: ...qui di seguito prima dell installazione 1 Batteria alcalina AAA per 8 2 2 7XER ÀHVVLELOH GL VFDULFR con materiale isolante 1 3 Rondella speciale con imbottitura 4 pz 8 4 Modello di installazione 1 5 9LWH GL VVDJJLR SHU 0 î PP 4 6 Fascetta 1 7 9LWH GL VVDJJLR SHU î PP 2 8 Telecomando 1 9 Supporto del telecomando 1 10 9LWH GL VVDJJLR SHU î PP Nero 2 PARTI DA FORNIRE PRESSO I LOCALI DEL CLIENTE A Tub...

Page 54: ...Strutture di legno Utilizzare travi di colmo case a un piano o travi sul secondo piano case a due piani come elementi di rinforzo Le travi di legno per la sospensione di condizionatori d aria devono essere resistenti e i lati devono essere lunghi almeno 60 mm se le travi sono separate di non più di 900 mm e almeno 90 mm se le travi sono separate di massimo 1800 mm Utilizzare canaline condotti o al...

Page 55: ...DOOLQHDPHQWR GHVLGHUDWR 4 Controllare che i quattro angoli siano tutti livellati utilizzando una livella ad acqua o un tubo di plastica trasparente contenete acqua L acqua potrebbe gocciolare dall unità se non è installata oriz zontalmente 5 Serrare tutti i dadi a j c d e c b k f g h j j i 2 3 TUBAZIONE DI SCARICO Utilizzare il tubo di scarico B per la tubazione di scarico Accertarsi di collegare ...

Page 56: ...WUR DQWLRGRUL VXOO XVFLWD GL VFDULFR Per le tubazioni raggruppate disporre la tubazione in modo che il gruppo sia più basso di circa 10 cm rispetto all uscita di scarico dell XQLWj FRPH PRVWUDWR QHOOD JXUD 8WLOL DUH XQD WXED LRQH 93 SHU le tubazioni raggruppate e disporla in modo da formare un inclinazio ne verso il basso pari a 1 100 o più Non porre la tubazione di scarico direttamente in un luog...

Page 57: ...piastra e ruotarlo in modo che la parte concava sia rivolta verso l alto 4XDQGR LO VRI WWR q SL DOWR GL P H P R SL EDVVR Premere in basso il commutatore di tipo dip switch SW3 per aumen WDUH LO YROXPH GHO ÀXVVR G DULD 4XDQGR LO VRI WWR q SL DOWR GL P LO YROXPH GHO ÀXVVR G DULD SR WUHEEH HVVHUH LQVXI FLHQWH DQFKH VH LO FRPPXWDWRUH GL WLSR GLS VZLWFK 6 q LPSRVWDWR VX DXPHQWD ÀXVVR G DULD 1 Accertars...

Page 58: ...0 13 7 17 7 140 180 ø9 52 3 8 22 34 3 41 2 350 420 ø12 7 1 2 26 2 0 2 5 49 0 56 4 500 575 ø15 88 5 8 29 73 5 78 4 750 800 Tubo di rame Corretto 90 Scorretto Fig 1 Fig 2 Sbava tura Tubo di rame Alesatore Tagliatubi Fig 4 Fig 3 Perimetro regolare Lunghezza uniforme su tutta la circonferenza Interno lucido e SULYR GL JUDI Fig 5 Fig 6 A Dado svasato Filiera Tubo di rame Tipo frizione Utensile per sbav...

Page 59: ...e nel manuale per l installazione dell unità esterna Attenzione Terminato il funzionamento di prova o il controllo della ricezione dei segnali del telecomando spegnere l unità con l E O SW o con il telecomando prima di interrompere l alimentazione elettrica La mancata osservanza di quanto sopra indicato causerà il riavvio automatico dell unità al momento del ripristino dell alimentazione elettrica...

Page 60: ...60 ...

Page 61: ...ȖțĮĲȐıĲĮıȘ ĲȘȢ ȝȠȞȐįĮȢ İıȦĲİȡȚțȠȪ ȤȫȡȠȣ īȚĮ ĲȘȞ İȖțĮĲȐıĲĮıȘ ĲȘȢ ȝȠȞȐįĮȢ İȟȦĲİȡȚțȠȪ ȤȫȡȠȣ ĮȞĮ ĲȡȑȟĲİ ıĲȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ İȖțĮĲȐıĲĮıȘȢ ĲȘȢ ȝȠȞȐįĮȢ İȟȦĲİȡȚ țȠȪ ȤȫȡȠȣ ȆǼȇǿǼȋȅȂǼȃǹ Ȇȇǿȃ ȉǾȃ ǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾ 62 ǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾ ȉǾȈ ǼȈȍȉǼȇǿȀǾȈ ȂȅȃǹǻǹȈ 64 ǼȇīǹȈǿǹ ǼȀȋǼǿȁȍȈǾȈ Ȁǹǿ ȈȊȃǻǼȈǾȈ ȈȍȁǾȃǹ 67 ǼȁǼīȋȅȈ ȁǼǿȉȅȊȇīǿǹȈ 69 ȉȅȆȅĬǼȉǾȈǾ ȈȋǹȇǹȈ ȆȇȅǹǿȇǼȉǿȀǹ 69 ȈȊȂȆǿǼȈǾ 69 ǼȜȜȘȞȚțȐ ...

Page 62: ... ȩĲȚ įİȞ ȣʌȐȡȤİȚ įȚĮȡȡȠȒ ȥȣțĲȚțȠȪ ĮİȡȓȠȣ ĮĳȠȪ ȠȜȠ țȜȘȡȦșİȓ Ș İȖțĮĲȐıĲĮıȘ ǼȐȞ ȣʌȐȡȟİȚ įȚĮȡȡȠȒ ȥȣțĲȚțȠȪ ĮİȡȓȠȣ ıİ İıȦĲİȡȚțȩ ȤȫȡȠ țĮȚ ȑȡșİȚ ıİ İʌĮĳȒ ȝİ ĲȘ ĳȜȩȖĮ ĮİȡȩșİȡȝȠȣ șİȡȝȐıĲȡĮȢ ıȩȝʌĮȢ țȜʌ İȞįȑȤİĲĮȚ ȞĮ ʌĮȡĮȤșȠȪȞ İʌȚȕȜĮȕİȓȢ ȠȣıȓİȢ N ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİ țĮĲȐȜȜȘȜĮ İȡȖĮȜİȓĮ țĮȚ ȣȜȚțȐ ıȦȜȘȞȫıİȦȞ ȖȚĮ ĲȘȞ İȖțĮĲȐıĲĮıȘ Ǿ ʌȓİıȘ ĲȠȣ 5 İȓȞĮȚ ĳȠȡȑȢ ȝİȖĮȜȪĲİȡȘ Įʌȩ ĲȘȞ ʌȓİıȘ ĲȠȣ 5 Ǿ ȝȘ ȤȡȒıȘ ĲȦȞ țĮĲȐȜȜȘȜȦȞ İȡȖĮȜİȓȦ...

Page 63: ...ȩȞ ȗȘȝȚȐ Įʌȩ ĲȡȦțĲȚțȐ ıİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ʌȠȣ Ƞ ĲȠȓȤȠȢ İȓȞĮȚ țȠȪĳȚȠȢ ǼȟȦĲİȡȚțȒ ȝȠȞȐįĮ ǼȄǹȇȉǾȂǹȉǹ ǼȜȑȖȟĲİ ĲĮ ʌĮȡĮțȐĲȦ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ ʌȡȚȞ ĲȘȞ İȖțĮĲȐıĲĮıȘ ǹȜțĮȜȚțȒ ȝʌĮĲĮȡȓĮ ȖȚĮ 2 ǼȜĮıĲȚțȩȢ ıȦȜȒȞĮȢ ĮʌȠıĲȡȐȖȖȚıȘȢ ȝİ ȝȩȞȦıȘ 1 ǼȚįȚțȒ ȡȠįȑȜĮ ȝİ ĮʌȠȡȡȩĳȘıȘ țȡĮįĮıȝȫȞ ĲİȝȐȤȚĮ 8 ȆȡȩĲȣʌȠ İȖțĮĲȐıĲĮıȘȢ 1 ǺȓįĮ ıĲİȡȑȦıȘȢ ȖȚĮ 0 î PP 4 ȈĳȚȖțĲȒȡĮȢ 1 ǺȓįĮ ıĲİȡȑȦıȘȢ ȖȚĮ î PP 2 ȉȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠ 1 ǺȐıȘ ĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȘȡȓȠȣ 1 ǺȓįĮ ıĲİȡȑ...

Page 64: ...ʌİȡȚʌĲȫıİȚȢ ȩʌȠȣ Ș ȠȡȠĳȒ ȣʌȐȡȤİȚ Įʌȩ ʌȡȚȞ D ĭȐĲȞȦȝĮ ȠȡȠĳȒȢ E ȀĮįȡȩȞȚ F ǻȠțȩȢ G ǻȠțȩȢ ȠȡȠĳȒȢ H ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİ ʌȡȠıșȒțİȢ ȠȞȠȝĮıĲȚțȒȢ ĲȚȝȒȢ NJ Ș țȐșİ ȝȓĮ I ȂʌȠȣȜȩȞȚĮ ĮȞȐȡĲȘıȘȢ 0 J ȋĮȜȪȕįȚȞȘ İȞȚıȤȣĲȚțȒ ȡȐȕįȠȢ K ȀĮȞȐȜȚ L ȊʌȠıĲȒȡȚȖȝĮ ĮȞȐȡĲȘıȘȢ țĮȞĮ ȜȚȠȪ M ȂʌȠȣȜȩȞȚ ĮȞȐȡĲȘıȘȢ ȄȪȜȚȞİȢ țĮĲĮıțİȣȑȢ ȍȢ İȞȚıȤȣĲȚțȐ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİ ıȣȞįİĲȚțȑȢ įȠțȠȪȢ țĮĲȠȚțȓİȢ İȞȩȢ ȠȡȩĳȠȣ Ȓ įȠțȠȪȢ įİȣĲȑȡȠȣ ȠȡȩĳȠȣ țĮĲȠȚțȓ...

Page 65: ... țĮȚ ĲȚȢ ĲȑııİȡȚȢ ȖȦȞȓİȢ ȫıĲİ ȞĮ İȓȞĮȚ ıĲȠ ȓįȚȠ İʌȓʌİįȠ ȤȡȘ ıȚȝȠʌȠȚȫȞĲĮȢ ȑȞĮ ĮȜĳȐįȚ Ȓ ȑȞĮȞ įȚȐĳĮȞȠ ʌȜĮıĲȚțȩ ıȦȜȒȞĮ ȝİ Ȟİȡȩ ıĲȠ İıȦĲİȡȚțȩ ĲȠȣ ǼȐȞ Ș ȝȠȞȐįĮ įİȞ ĲȠʌȠșİĲȘșİȓ ȠȡȚȗȩȞĲȚĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ıĲȐȟİȚ Ȟİȡȩ Įʌȩ ĮȣĲȒȞ ȈĳȓȟĲİ ȩȜĮ ĲĮ ʌĮȟȚȝȐįȚĮ D ȂʌȠȣȜȩȞȚ ĮȞȐȡĲȘıȘȢ E ȆĮȟȚȝȐįȚ F ȆĮȟȚȝȐįȚ ȝİ ĳȜȐȞĲȗĮ G ǼȚįȚțȒ ȡȠįȑȜĮ ȝİ ĮʌȠȡȡȩĳȘıȘ țȡĮįĮıȝȫȞ H ǼȚįȚțȒ ȡȠįȑȜĮ I ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ȝİ ĲȘ ȝȩȞȦıȘ ıĲȡĮȝȝȑȞȘ ʌȡȠȢ ĲĮ țȐĲȦ J Ȃʌ...

Page 66: ...ȘĲȚțȒ ȠȣıȓĮ Įʌȩ ʌȠȜȣȕȚȞȣȜȠȤȜȦȡȓįȚȠ 39 ʌȡȚȞ ĲȠʌȠșİĲȒıİĲİ ĲȠȞ ıĳȚȖțĲȒȡĮ ĲȠȣ İȜĮıĲȚțȠȪ ıȦȜȒȞĮ ǼȜĮıĲȚțȩȢ ıȦȜȒȞĮȢ ĮʌȠıĲȡȐȖȖȚıȘȢ ȈȦȜȒȞĮȢ ĮʌȠ ıĲȡȐȖȖȚıȘȢ ȂȘȞ ĲȠʌȠșİĲȒıİĲİ ĲȘ ıȦȜȒȞȦıȘ ĮʌȠ ıĲȡȐȖȖȚıȘȢ ȩʌȦȢ ĮʌİȚțȠȞȓȗİĲĮȚ īȦȞȓĮ ıȦȜȒȞĮ ȈĳȚȖțĲȒȡĮȢ İȜĮıĲȚțȠȪ ıȦȜȒȞĮ ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ȝȠȞȦĲȚțȩ ȣȜȚțȩ ȑȦȢ ĲȠ ıȣȞįİĲȚțȩ ĲİȝȐȤȚȠ ĲȘȢ ıȦȜȒ ȞȦıȘȢ ĮʌȠıĲȡȐȖȖȚıȘȢ ȩʌȦȢ ĳĮȓȞİĲĮȚ ıĲȘȞ İȚțȩȞĮ İʌȐȞȦ įİȟȚȐ Ǿ ıȦȜȒȞȦıȘ ĮʌȠıĲȡȐȖȖȚıȘȢ șĮ ʌȡȑ...

Page 67: ...ıȦȜȒȞĮ ĲȠȞ ıĳȚȖțĲȒȡĮ ĲȠȣ ıȦȜȒȞĮ țĮȚ ĲȠ įȚĮȤȦȡȚıĲȚțȩ ĮʌȠȡȡȩĳȘ ıȘȢ țȡĮįĮıȝȫȞ ĲȘȢ İıȦĲİȡȚțȒȢ ȝȠȞȐįĮȢ ȆİĲȐȟĲİ ĲȠ įȚĮȤȦȡȚıĲȚțȩ ĮʌȠȡȡȩĳȘıȘȢ țȡĮįĮıȝȫȞ ȖȚĮĲȓ įİȞ șĮ ȤȡİȚĮıĲİȓ ǵĲĮȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ıȦȜȒȞĮ ȝİ İȞȚıȤȣȝȑȞȠ ȝȠȞȦĲȚțȩ ȣȜȚțȩ ʌİȡȓʌȠȣ PP ıȦȜȒȞĮȢ ȣȖȡȠȪ PP ıȦȜȒȞĮȢ ĮİȡȓȠȣ ȖȚĮ ıȣȞįİĲȚțȩ ıȦȜȒȞĮ İıȦĲİȡȚțȠȪ ȤȫȡȠȣ ĮĳĮȚȡȑıĲİ ĲȠ ȝİĲĮȜȜȚțȩ ĳȪȜȜȠ țĮȚ Ȗȣ ȡȓıĲİ ĲȠ ĮȞȐʌȠįĮ ȫıĲİ ĲȠ țȠȓȜȠ ĲȝȒȝĮ ȞĮ İȓȞĮȚ ıĲȡĮȝȝȑȞȠ ʌȡȠȢ...

Page 68: ...ĲȠȝȓȠȣ ȀȩĳĲȘȢ ȤĮȜ țȠıȦȜȒȞĮ ǼȚț ǼȚț ȁİȓȠ ʌĮȞĲȠȪ ȅȝȠȚȩȝȠȡ ĳȠ ȝȒțȠȢ ʌĮȞĲȠȪ ȉȠ İıȦĲİȡȚțȩ ȜȐȝʌİȚ ȤȦȡȓȢ ȤĮȡĮȖȝĮĲȚȑȢ ǼȚț ǼȚț A ȆĮȟȚȝȐįȚ İțȤİȓȜȦıȘȢ ȀĮȜȠȪʌȚ ȋĮȜțȠıȦȜȒȞĮȢ ȉȪʌȠȣ ȗİȪțĲȘ ǼȡȖĮȜİȓȠ įȚĮʌȜȐĲȣȞıȘȢ ȉȪʌȠȣ ʌİĲĮȜȠȪįĮȢ ȉȅȆȅĬǼȉǾȈǾ ȀǹȁȊȂȂǹȉȅȈ ȈȍȁǾȃǹ ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ʌȦȢ ȑȤİĲİ ĲȠʌȠșİĲȒıİȚ ĲȠ țȐȜȣȝȝĮ ıȦȜȒȞĮ Ǿ ȜĮȞșĮıȝȑȞȘ İȖțĮĲȐıĲĮıȘ șĮ ȑȤİȚ ȦȢ ĮʌȠĲȑȜİıȝĮ ĲȘ įȚĮȡȡȠȒ ȞİȡȠȪ īȚĮ ĮȣĲȒ ĲȘ ȝȠȞȐįĮ įİȞ ȤȡİȚȐȗİĲĮȚ ȝȩȞȦıȘ ı...

Page 69: ...ĲȡȑȟĲİ ıĲȚȢ įȚĮįȚțĮıȓİȢ ʌȠȣ İȞįİȓțȞȣȞĲĮȚ ıĲȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ İȖțĮĲȐıĲĮıȘȢ ĲȘȢ İȟȦĲİȡȚțȒȢ ȝȠȞȐįĮȢ ȆȡȠıȠȤȒ ȂİĲȐ ĲȘȞ ȠȜȠțȜȒȡȦıȘ ĲȠȣ İȜȑȖȤȠȣ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ Ȓ ĲȠȣ İȜȑȖȤȠȣ ȜȒ ȥȘȢ ĮʌȠȝĮțȡȣıȝȑȞȠȣ ıȒȝĮĲȠȢ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİ ĲȘ ȝȠȞȐįĮ Įʌȩ ĲȠ įȚĮțȩʌĲȘ 2 6 Ȓ Įʌȩ ĲȠ ĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠ ʌȡȠĲȠȪ įȚĮțȩȥİĲİ ĲȘȞ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮ ǻȚĮĳȠȡİĲȚțȐ Ș ȝȠȞȐįĮ șĮ Ĳİșİȓ ĮȣĲȩȝĮĲĮ ıİ ȜİȚ ĲȠȣȡȖȓĮ ȝİ ĲȘȞ ĮʌȠțĮĲȐıĲĮıȘ ĲȘȢ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ īȚĮ ĲȠ ȤȡȒıĲȘ ǹĳȠȪ ...

Page 70: ... ...

Page 71: ... descreve apenas a instalação da unidade interior Quando proceder à instalação da unidade exterior consulte o manual de instalação da unidade exterior ÍNDICE 1 ANTES DA INSTALAÇÃO 72 2 INSTALAÇÃO DA UNIDADE INTERIOR 74 3 TRABALHOS DE ALARGAMENTO E LIGAÇÃO DOS TUBOS 77 4 TESTE DE FUNCIONAMENTO 79 5 INSTALAÇÃO DA GRELHA OPCIONAL 79 6 BOMBAGEM 79 ...

Page 72: ...go serão libertados gases nocivos N HUWL TXH VH GH TXH QmR H LVWHP IXJDV GH JiV UHIULJHUDQWH GHSRLV de concluída a instalação Se ocorrer uma fuga de gás refrigerante num local interior e o gás entrar em contacto com a faísca de um termoventilador aquecedor fogão etc poderão ser geradas substâncias nocivas N Utilize ferramentas e materiais de canalização adequados para a instalação A pressão do R41...

Page 73: ...e ser oca Unidade exterior ACESSÓRIOS HUWL TXH VH GH TXH SRVVXL DV SHoDV DSUHVHQWDGDV em seguida antes de efectuar a instalação 1 Pilha alcalina AAA para 8 2 2 Mangueira de drenagem com isolamento 1 3 Anilha especial com almofada 4 uni 8 4 Modelo de instalação 1 5 3DUDIXVR GH DomR SDUD 0 î PP 4 6 Faixa 1 7 3DUDIXVR GH DomR SDUD î PP 2 8 Controlo remoto 1 9 Suporte do controlo remoto 1 10 3DUDIXVR ...

Page 74: ...o tecto b Barrote c Trave d Trave do tecto e Utilize acessórios com capaci dade para 100 150 kg cada f Parafusos de suspensão M10 E g Haste de reforço em aço h Canal C i Suporte de suspensão do ca nal j Parafuso de suspensão E 1 Estruturas em madeira Utilize traves adequadas para casas térreas ou para casas com dois pisos como elementos de reforço As traves de madeira para suspensão de aparelhos d...

Page 75: ...HUL TXH VH RV TXDWUR FDQWRV HVWmR WRGRV DR PHVPR QtYHO XWLOL DQ do um nível de bolha de ar ou um tubo de plástico transparente com água no interior iJXD SRGH HVFRUUHU GD XQLGDGH FDVR HVWD QmR VHMD LQVWDODGD horizontalmente 5 Aperte todas as porcas a Parafuso de suspensão E b Porca G F 3RUFD FRP ÀDQJH d Anilha especial com almofada 3 e Anilha especial 3 f Instale com o isolamento virado para baixo ...

Page 76: ...drenagem utilizando adesivo GD IDPtOLD GR FORUHWR GH SROLYLQLO DQWHV GH LQVWDODU D WD SDUD PDQJXHLUD Mangueira de drenagem 2 Tubo de dre nagem B Não instale a tuba gem de drenagem da forma apresen tada Curva do tubo Fita para mangueira Aplique material de isolamento I até à parte de ligação da tubagem de drenagem conforme indicado na ilustração do canto superior di reito A tubagem de drenagem deve...

Page 77: ...em e o espaçador almofada da unidade interior Descarte o espaçador almofada uma vez que não irá ser necessário 2 Quando utilizar um tubo com material de isolamento super tubo de líquido com cerca de ø48 mm tubo de gás com cerca de ø51 mm para o tubo de ligação interior remova a placa e volte a ao contrário GH IRUPD D TXH D SDUWH F QFDYD TXH YROWDGD SDUD FLPD Quando o tecto estiver acima de 2 4 m e...

Page 78: ...50 420 ø12 7 1 2 26 2 0 2 5 49 0 56 4 500 575 ø15 88 5 8 29 73 5 78 4 750 800 Tubo de cobre Correcto 90 Incorrecto Fig 1 Fig 2 Rebar bas Tubo de cobre Alargador Cortador de tubos Fig 4 Fig 3 Suave a toda a volta Comprimento nivelado a toda a volta Interior bri lhante e sem riscos Fig 5 Fig 6 A Porca de abocardamento Matriz Tubo de cobre Tipo torno Porca de abocardamento Tipo porca de orelhas 3 4 I...

Page 79: ...INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO Consulte os procedimentos descritos no manual de instalação da unidade exterior Cuidado HSRLV GR WHVWH GH IXQFLRQDPHQWR RX GD YHUL FDomR GD UHFHSomR do sinal do controlo remoto desligue a unidade com o E O SW ou com o controlo remoto antes de desligar a alimentação Se QmR R HU D XQLGDGH LUi UHLQLFLDU DXWRPDWLFDPHQWH D RSHUDomR quando a alimentação for reposta Para o utilizad...

Page 80: ...80 ...

Page 81: ...kun hvordan indendørsenheden installeres Vedrørende installation af udendørsenheden henvises til installationshåndbogen for udendørsenheden INDHOLDSFORTEGNELSE 1 FØR INSTALLATION 82 2 INSTALLATION AF INDENDØRSENHED 84 3 OPKRAVNINGSARBEJDE OG TILSLUTNING AF RØR 87 4 TESTKØRSEL 89 5 INSTALLATION AF GITTER EKSTRAUDSTYR 89 6 TØMNING 89 ...

Page 82: ...levæ ske ud under installation skal rummet udluftes Hvis kølegassen kommer i kontakt med ild kan der opstå skadelige dampe N Kontroller at der ikke siver kølegas ud når installationen er færdig Hvis kølegassen siver ud indendørs og kommer i kontakt med varmen fra varmeblæser varmeapparat brændeovn el lign kan der opstå ska delige dampe N Brug egnet værktøj og rørmateriale til installationen Trykke...

Page 83: ...e i væggen og til at forhindre beskadigelse forårsaget af rotter hvis væggen er hul Udendørsenhed TILBEHØR Gennemgå følgende kontrolliste før installationen udføres 1 Alkalinebatteri AAA til 8 2 2 À EVVODQJH PHG LVROHULQJ 1 3 Specialskive med polstring 4 stk 8 4 Installationsskabelon 1 5 Fastspændingsskrue til 4 M5 30 mm 4 6 Bånd 1 7 Fastspændingsskrue til 6 4 16 mm 2 8 Fjernbetjening 1 9 Holder t...

Page 84: ...ndlæg med en nominel værdi på 100 150 kg hver f Ophængningsbolte M10 E g Stålforstærkningsstang h C kanal i Kanalophængningskonsol j Ophængningsbolt E 1 Træstrukturer Brug tagbjælkerne 1 etages huse eller etagebjælkerne 2 etages huse som forstærkningsbjælker De træbjælker som klimaanlægget hænges op i skal være robu ste og deres sider skal måle mindst 60 mm i længden hvis afstan den mellem bjælker...

Page 85: ... OXNNHV 3 Hvis den lange åbning i konsollen og åbningen i loftet ikke passer sammen skal de justeres indtil de gør det RQWUROOpU DW DOOH UH KM UQHU HU L YDWHU UXJ HW YDWHUSDV HOOHU HW JHQ nemsigtigt plastrør med vand Der kan dryppe vand fra enheden hvis den ikke installeres vandret 5 Spænd alle møtrikker a Ophængningsbolt E b Møtrik G F 0 WULN PHG ÀDQJH d Specialskive med polstring 3 e Specialskiv...

Page 86: ...hylenskum vægtfylde 0 03 tykkelse over 10 mm Tilslut afløbsslangens tilslutningsdel med pvclim før slangebåndet monteres À EVVODQJH À EVU U 0RQWpU LNNH DÀ EV slanger som vist Rørbøjning Slangebånd 3nI U LVROHULQJVPDWHULDOH IUHP WLO DÀ EVU UI ULQJHQV WLOVOXWQLQJVGHO VRP YLVW L JXUHQ YHUVW WLO K MUH À EVU UI ULQJHQ VNDO K OGH QHGDG HOOHU PHUH WLO GHW XGHQ G UV DÀ EVXGO E 5 UHW Pn LNNH GDQQH HQ OnV H...

Page 87: ...re krog Ledningsklemmen skal gøres omhyg geligt fast Ledning 3 1 ARBEJDE MED RØRFØRINGEN 1 Afmonter rørbelægning slangebånd rørbånd og afstandsstykke pude på indendørsenheden Kassér afstandsstykket puden det skal ikke bruges igen 2 Når der bruges rør med superisolerende materiale ca ø48 mm væskerør ø51 mm gasrør til det indendørs forbindelsesrør skal pladen fjernes og vendes så den konkave del ven...

Page 88: ...ypen til R22 N m kgf cm ø6 35 1 4 17 0 0 5 1 0 1 5 1 5 2 0 13 7 17 7 140 180 ø9 52 3 8 22 34 3 41 2 350 420 ø12 7 1 2 26 2 0 2 5 49 0 56 4 500 575 ø15 88 5 8 29 73 5 78 4 750 800 Kobberrør Rigtigt 90 Skæv Ujævn Grater Forkert Fig 1 Fig 2 Grat Kobberrør Ekstra rival Rørskærer Fig 4 Fig 3 Glat hele vejen rundt Ensartet længde hele vejen rundt Skinnende inderside uden ridser Fig 5 Fig 6 A Brystmøtrik...

Page 89: ... Se procedurerne i udendørsenhedens installationshåndbog Vigtigt Efter testkørsel eller kontrol af fjernsignalmodtagelse skal der slukkes for enheden med E O SW eller fjernbetjeningen før der slukkes for strømforsyningen Hvis dette undlades vil enheden starte driften automatisk når strømforsyningen slås til igen Til brugeren Efter installation af enheden skal brugeren have den automatiske genstart...

Page 90: ...90 ...

Page 91: ...A Svenska Denna installationsanvisning beskriver endast installation av inomhusenheten Se separat installationsanvisning för utomhusenheten INNEHÅLL 1 FÖRE INSTALLATION 92 2 INSTALLATION AV INOMHUSENHET 94 3 FLÄNSNING OCH RÖRANSLUTNING 97 4 TESTKÖRNING 99 5 INSTALLATION AV GALLER TILLVAL 99 6 URPUMPNING 99 ...

Page 92: ... köldmedium läcker ut under installationen skall rummet vädras ut Om köldmedium kommer i kontakt med eld kan skadliga gaser bildas N Kontrollera att köldmediumgasen inte läcker ut efter att installatio nen har slutförts 2P N OGPHGLXPJDV OlFNHU XW LQRPKXV RFK NRPPHU L NRQWDNW PHG OnJRUQD L HQ ÀlNW förvärmare en rumsuppvärmare kamin el dyl bildas skadliga ämnen N Använd lämpliga verktyg och rörledni...

Page 93: ... skador av gnagare om väggen är ihålig Utomhusenhet TILLBEHÖR Kontrollera följande delar innan de installeras 1 Alkaliskt batteri AAA för 8 2 2 Dräneringsslang med isolering 1 3 Specialbricka med packning 4 st 8 4 Installationsmall 1 5 Fästskruv för 4 M5 30 mm 4 6 Band 1 7 Fästskruv för 6 4 16 mm 2 8 Fjärrkontroll 1 9 Fjärrkontrollens hållare 1 10 Fästskruv för 9 3 5 16 mm svart 2 DELAR SOM SKALL ...

Page 94: ...arre c Bjälke d Takbjälke e Använd insatser med nominell last 100 150 kg var f Upphängningsbultar M10 E g Armeringsstång av stål h C kanal i Kanalupphängningsfäste j Upphängningsbult E 1 Trästrukturer Använd takbjälkarna envåningsfastigheter eller golvbjälkarna i WDNHW ÀHUYnQLQJVKXV VRP I UVWlUNQLQJDU Träbjälkar för montering av luftkonditioneringsanläggningar måste vara stadiga och deras sidor må...

Page 95: ...nte gå att öppna stänga 3 Om det långa spåret i fästet och öppningen i taket inte passar jus tera fästet tills de gör så 4 Kontrollera att alla fyra hörnen är vågräta genom att använda ett vat tenpass eller ett klart plaströr fyllt med vatten Vatten kan droppa från enheten om den inte monteras hori sontellt 5 Dra åt alla muttrar a Upphängningsbult E b Mutter G c Flänsmutter F d Specialbricka med p...

Page 96: ...jocklek mer än 10 mm Anslut dräneringsrörets anslutningsdel med PVC lim för att förhindra läckage Dränerings slang 2 Dräneringsrör B Dra inte dräne ringsröret så som visas Rörvinkel Slangband Montera isoleringsmaterial I på dräneringsrörets anslutningsdel som visas i den övre bilden Dräneringsröret bör vara nedåtlutande 1 100 eller mer mot avloppet utomhus Skapa inga fällor och höj inte röret Låt ...

Page 97: ...ast kabelklämmans vänstra klo Montera kabelklämman ordentligt Ledare 3 1 RÖRDRAGNING 1 Ta bort rörskyddet slangbandet rörbandet och mellanlägget dynan från inomhusenheten Kasta mellanlägget dynan det behövs inte 2 När rör med superisolerade material används cirka ø48 mm vätske rör ø51 mm gasrör för anslutning av inomhusrör avlägsna plattan och vänd på den så att den konkava delen är vänd uppåt 1lU...

Page 98: ...7 7 140 180 ø 9 52 3 8 22 34 3 41 2 350 420 ø 12 7 1 2 26 2 0 2 5 49 0 56 4 500 575 ø 15 88 5 8 29 73 5 78 4 750 800 Kopparrör Bra 90 Sned Ojämn Skägg Dåligt Bild 1 Bild 2 Skägg Kopparrör Reservbrotsch Rörled ningskapare Bild 4 Bild 3 Jämn hela vägen runt Samma längd runt om Insidan är blank utan repor Bild 5 Bild 6 A Flänsmutter Matris Kopparrör Kopplingstyp Flänsverktyg Vingmuttertyp 0217 5 1 9 ...

Page 99: ...tt noggrant läsa igenom BRUKSANVIS NINGEN 6H GH DQYLVQLQJDU VRP QQV L LQVWDOODWLRQVDQYLVQLQJHQ I U XWRPKXVHQKHWHQ Försiktighet Efter testkörning eller kontroll av fjärrkontrollens signalmottag ning stäng av enheten med E O SW eller fjärrkontrollen innan strömförsörjningen stängs av Om detta inte görs startas enhe ten automatiskt när strömförsörjningen återupptas Till kunden När enheten har install...

Page 100: ...100 ...

Page 101: ...kçe X NÕODYX GD DOQÕ FD Lo QLWHQLQ WHVLVL DoÕNODQPDNWDGÕU Õú QLWH WHVLV LúOHPLQL DSDUNHQ GÕú QLWH WHVLV HWPH NÕODYX XQD EDNÕQ ødø1 ø 5 7 6ø6 70 øù 0ø1 1 g1 102 ød h1ø7 1ø1 7 6ø6ø 104 øù d0 øùø 9 258 ö 0 107 7 67 d ù7 50 6 109 5 1 1 ø67 ö ö 7 6ø6ø 109 ù ö 3203 0 109 ...

Page 102: ...N 7HVLV HWPH LúOHPL ELWWLNWHQ VRQUD VR XWXFX JD VÕ ÕQWÕVÕ ROXS ROPDGÕ ÕQÕ NRQWURO HGLQL HU VR XWXFX JD Lo PHNDQD VÕ DUVD YH IDQOÕ ELU ÕVÕWÕFÕQÕQ HOHNWULNOL ELU ÕVÕWÕFÕQÕQ ELU VREDQÕQ YE DWHúL LOH WHPDV HGHUVH DUDUOÕ JD ODU ROXúXU N 7HVLV HWPH LúOHPLQGH X JXQ DOHWOHU YH ERUXODUÕ NXOODQÕQÕ 5 QLQ EDVÕQFÕ 5 H J UH NH GDKD ID ODGÕU 8 JXQ DOHWOHUL D GD PDO HPHOHUL NXOODQPÕ RUVDQÕ YH WHVLV HWPH LúOHPL WD...

Page 103: ...RODELOHFH L DUDUODUÕ QOHPHN LoLQ ÕYDQD NXOODQPD Õ XQXWPD ÕQ Õú QLWH 6 68 5 5 7HVLV HWPH H EDúODPDGDQ QFH úX SDUoDODUÕQ ROXS ROPDGÕ ÕQÕ J GHQ JHoLULQL LoLQ DONDOLQ SLO 2 3LV VX KRUWXPX L RODV RQOD 1 g HO URQGHOD WDPSRQ LOH DGHW 8 0RQWDM úDEORQX 1 0 î PP LoLQ WHVSLW YLGDVÕ 4 DQW 1 î PP LoLQ WHVSLW YLGDVÕ 2 8 DNWDQ NXPDQGD 1 8 DNWDQ NXPDQGD XYDVÕ 1 î PP 6L DK LoLQ WHVSLW YLGDVÕ 2 8 810 6 5 1 3 5d 5 6...

Page 104: ...XOXQPDGÕ Õ GXUXPODUGD QHPOLGLU D 7DYDQ SDQHOL E LULú F LUHN G dDWÕ GLUH L H HU ELUL NJ GH HULQGH RODQ HN SDUoDODU NXOODQÕQ I VPD FÕYDWDODUÕ 0 J dHOLN GHVWHN oXEX X K NDQDOÕ L DQDO DVPD EUDNHWL M VPD FÕYDWDVÕ KúDS DSÕODU HVWHN HOHPDQÕ RODUDN ED ODQWÕ GLUHNOHULQL WHN NDWOÕ HYOHU D GD LNLQFL NDW GLUHNOHULQL LNL NDWOÕ HYOHU NXOODQÕQ OLPDQÕQ DVÕODFD Õ DKúDS GLUHNOHULQ VD ODP ROPDVÕ YH GLUHNOHU DUD VÕQG...

Page 105: ...Õ KL DODQPD VD KL DODQDQD NDGDU D DUOD ÕQ LU VX WHUD LVL D GD LoLQGH VX EXOXQDQ úHIIDI ELU SODVWLN ERUX NXOODQD UDN G UW N úH L KHU VHYL HGHQ NRQWURO HGLQ hQLWH DWD RODUDN WDNÕOPD VD VX GDPODWDELOLU 7 P VRPXQODUÕ VÕNÕQ D VPD FÕYDWDVÕ E 6RPXQ F ODQúOÕ VRPXQ G g HO URQGHOD WDPSRQOX H g HO URQGHOD I ø RODV RQ DúD Õ D EDNDFDN úHNLOGH PRQWH HGLQ J VPD FÕYDWDVÕ 0 K ùHIIDI SODVWLN ERUX L UDNHWLQ DOW WDUD...

Page 106: ...QGÕQÕ WDNPDGDQ QFH RSOLYLQLO NORULG WLSL ELU DSÕúWÕUÕFÕ NXOOD QDUDN SLV VX KRUWXPX ED ODQWÕ SDUoDVÕQÕ WDNÕQ 3LV VX KRUWXPX 3LV VX ERUXVX 3LV VX ERUXODUÕQÕ DúD ÕGD J VWHULOGL L úHNLOGH D DUOD PD ÕQ RUX GLUVH L RUWXP EDQGÕ XNDUÕGD VD GD EXOXQDQ úHNLOGH J VWHULOGL L JLEL SLV VX ERUXVX ED ODQWÕ SDUoDVÕQD NDGDU L RODV RQ PDO HPHVL X JXOD ÕQ 3LV VX ERUXVX GÕú QLWH SLV VX oÕNÕúÕQD D GD GDKD ID OD DúD Õ H...

Page 107: ...QÕ KRUWXP EDQGÕQÕ ERUX EDQGÕQÕ YH DUD SDUoDVÕQÕ DVWÕN oÕNDUWÕQ DKD VRQUD JHUHNOL ROPD DFD ÕQGDQ DUD SDUoDVÕQÕ DVWÕN DWÕQ øo QLWH ED ODQWÕ ERUXVX LoLQ L RODV RQ PDO HPHOL ELU ERUX DNODúÕN PP VÕYÕ ERUXVX PP JD ERUXVX NXOODQGÕ ÕQÕ GD SODND Õ oÕNDUÕQ YH LoE NH NÕVPÕ XNDUÕ EDNDFDN úHNLOGH G QG U Q 7DYDQ P LOD P HULQGH D GD DOWÕQGD VD DYD DNÕPÕ KDFPLQL DUWÕUPDN LoLQ øQGLUPH DQDKWDUÕQÕ 6 LQGLULQ 7DYDQ NV...

Page 108: ... LPOL HQVL 3 U O ø L GH LO ùHNLO ùHNLO 3 U DNÕU ERUX RUX GLúOHUL RUX NHVLFL ùHNLO ùHNLO 7 P NHVLP G HU QGH HúLW X XQOXN øo NÕVÕP S U V YH SDUODN ùHNLO ùHNLO A LúOL VRPXQ RNPD DNÕU ERUX DYUDPDOÕ WLS Lú DoPD DOHWL DYUDPDOÕ WLS 258 3 1 1 7 0 6 RUX NDSOD ÕFÕ Õ WDNWÕ ÕQÕ GDQ HPLQ ROXQ DWDOÕ PRQWDM LúOHPL VX VÕ ÕQ WÕVÕQD QHGHQ ROXU X QLWH LoLQ Lo QLWHQLQ ERUX ED ODQWÕ SDUoDVÕQD L RODV RQ DSÕOPDVÕ JHUHNP...

Page 109: ...PDVÕQÕ QHULQ Õú QLWH WHVLV HWPH NÕODYX XQGD DoÕNODQDQ LúOHPOHUH EDNÕQ LNNDW 7HVW oDOÕúWÕUPDVÕ YH D X DNWDQ VLQ DO DOPD NRQWURO QGHQ VRQUD 2 6 YH D X DNWDQ NXPDQGD LOH J o ND QD ÕQÕ NDSDWPDGDQ QFH QLWH L NDSDWÕQ OH DSPDPDN J o ND QD Õ JHOGL LQGH QLWH L RWRPDWLN RODUDN HQLGHQ EDúODWDFDNWÕU XOODQÕFÕ D hQLWH L PRQWH HWWLNWHQ VRQUD NXOODQÕFÕ D HQLGHQ EDúODWPD IRQN VL RQXQX DQODWWÕ ÕQÕ GDQ HPLQ ROXQ 2WR...

Page 110: ...110 ...

Page 111: ...ɪɢɜɨɞɢɬɫɹ ɨɩɢɫɚɧɢɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɬɨɥɶɤɨ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ ɩɪɢɛɨɪɚ ɉɪɢ ɦɨɧɬɚɠɟ ɧɚɪɭɠɧɨɝɨ ɩɪɢɛɨɪɚ ɫɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɭɫ ɬɚɧɨɜɤɟ ɧɚɪɭɠɧɨɝɨ ɩɪɢɛɨɪɚ ɋɈȾȿɊɀȺɇɂȿ ɉɊȿɀȾȿ ɑȿɆ ɉɊɈɂɁȼɈȾɂɌɖ ɍɋɌȺɇɈȼɄɍ 112 ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ ȼɇɍɌɊȿɇɇȿȽɈ ɉɊɂȻɈɊȺ 114 ɊȺȻɈɌɕ ɉɈ ɁȺȾȿɅɄȿ ɌɊɍȻ ɂ ɋɈȿȾɂɇȿɇɂȿ ɌɊɍȻ 117 ɌȿɋɌɈȼɕɃ ɉɊɈȽɈɇ 119 ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ ɊȿɒȿɌɄɂ ɇȿɈȻəɁȺɌȿɅɖɇȺə 119 ɈɌɄȺɑɄȺ 119 Ɋɭɫɫɤɢɣ ...

Page 112: ...ɟɧɢɟ ȿɫɥɢ ɯɥɚɞɚɝɟɧɬ ɜɫɬɭɩɢɬ ɜ ɤɨɧɬɚɤɬ ɫ ɩɥɚɦɟɧɟɦ ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɝɟɧɟɪɢɪɨɜɚɧɢɟ ɜɪɟɞɧɨ ɝɨ ɝɚɡɚ N ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢ ɭɬɟɱɤɢ ɝɚɡɚ ɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚ ɩɨɫɥɟ ɡɚɜɟɪɲɟ ɧɢɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɭɬɟɱɤɢ ɝɚɡɚ ɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚ ɜɧɭɬɪɢ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ ɢ ɟɝɨ ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɟɝɨ ɤɨɧ ɬɚɤɬɚ ɫ ɨɝɧɟɦ ɬɟɩɥɨɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ ɨɬɨɩɢɬɟɥɹ ɩɨɦɟɳɟɧɢɣ ɩɟɱɢ ɢ ɬ ɞ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟ ɜɪɟɞɧɵɯ ɞɥɹ ɡɞɨɪɨɜɶɹ ɜɟɳɟɫɬɜ N ɉɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɨɞɯɨɞɹɳɢɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɵ ...

Page 113: ...ɞɨɜ ɤɪɵɫɚɦɢ ɟɫɥɢ ɫɬɟɧɚ ɩɨɥɚɹ ɇɚɪɭɠɧɵɣ ɩɪɢɛɨɪ ȾɈɉɈɅɇɂɌȿɅɖɇɕȿ ɉɊɂɇȺȾɅȿɀɇɈɋɌɂ ɉɟɪɟɞ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɧɚɥɢɱɢɟ ɫɥɟɞɭɸ ɳɢɯ ɞɟɬɚɥɟɣ ɓɟɥɨɱɧɚɹ ɛɚɬɚɪɟɣɤɚ ɞɥɹ 2 Ⱦɪɟɧɚɠɧɵɣ ɲɥɚɧɝ ɫ ɢɡɨɥɹɰɢɟɣ 1 ɋɩɟɰɢɚɥɶɧɚɹ ɲɚɣɛɚ ɫ ɩɪɨɤɥɚɞɤɨɣ ɲɬ 8 Ɍɪɚɮɚɪɟɬ ɞɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ 1 ɒɭɪɭɩ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɞɥɹ 0 î ɦɦ 4 Ʌɟɧɬɚ 1 ɒɭɪɭɩ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɞɥɹ î ɦɦ 2 ɉɭɥɶɬ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ 1 Ⱦɟɪɠɚɬɟɥɶ ɩɭɥɶɬɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ 1 ɒɭɪɭɩ ɤɪɟɩɥɟ...

Page 114: ...ɤ ɭɠɟ ɟɫɬɶ D ɉɨɬɨɥɨɱɧɚɹ ɩɚɧɟɥɶ E ɋɬɪɨɩɢɥɚ F Ȼɚɥɤɚ G ɋɬɪɨɩɢɥɶɧɚɹ ɛɚɥɤɚ H ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɜɫɬɚɜɤɢ ɫ ɪɚɫ ɱɟɬɧɨɣ ɦɚɫɫɨɣ ɤɝ ɤɚɠɞɚɹ I ɉɨɞɜɟɫɧɵɟ ɛɨɥɬɵ 0 J ɋɬɚɥɶɧɨɣ ɚɪɦɚɬɭɪɧɵɣ ɫɬɟɪ ɠɟɧɶ K ɉɪɨɮɢɥɶ L ɉɨɞɜɟɫɧɨɣ ɤɪɨɧɲɬɟɣɧ ɩɪɨ ɮɢɥɹ M ɉɨɞɜɟɫɧɨɣ ɛɨɥɬ ȿ Ⱦɟɪɟɜɹɧɧɵɟ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɚɧɤɟɪɧɵɟ ɛɚɥɤɢ ɨɞɧɨɷɬɚɠɧɵɟ ɡɞɚɧɢɹ ɢɥɢ ɛɚɥɤɢ ɩɟɪɜɨɝɨ ɷɬɚɠɚ ɞɜɭɯɷɬɚɠɧɵɟ ɡɞɚɧɢɹ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɚɪɦɚɬɭɪɧɵɯ ɞɟɬɚɥɟɣ Ⱦɟɪɟɜɹɧɧɵɟ ɛɚɥɤɢ ɞɥɹ ɩɨɞ...

Page 115: ...ɸɬ ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɢɯ ɜɵɪɚɜɧɢɜɚɧɢɟ ɩɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɩɪɨɞɨɥ ɠɢɬɶ ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɱɬɨ ɜɫɟ ɱɟɬɵɪɟ ɭɝɥɚ ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ ɧɚ ɨɞɧɨɦ ɢ ɬɨɦ ɠɟ ɭɪɨɜɧɟ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɫɩɢɪɬɨɜɨɝɨ ɭɪɨɜɧɹ ɢɥɢ ɩɪɨɡɪɚɱɧɨɣ ɩɥɚɫɬɢɤɨ ɜɨɣ ɬɪɭɛɤɢ ɧɚɩɨɥɧɟɧɧɨɣ ɜɨɞɨɣ ȿɫɥɢ ɩɪɢɛɨɪ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɧɟ ɜ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ɢɡ ɧɟɝɨ ɦɨɠɟɬ ɤɚɩɚɬɶ ɜɨɞɚ Ɂɚɬɹɧɢɬɟ ɜɫɟ ɝɚɣɤɢ D ɉɨɞɜɟɫɧɨɣ ɛɨɥɬ ȿ E Ƚɚɣɤɚ F Ƚɚɣɤɚ ɫ ɮɥɚɧɰɟɦ G ɋɩɟɰɢɚɥɶɧɚɹ ɲɚɣɛɚ ɫ ɩɪɨ ɤɥɚɞɤɨɣ H ɋɩɟɰɢɚɥɶɧɚɹ ɲɚɣɛɚ I ɍɫɬ...

Page 116: ...ɜɟ ɩɨɥɢɜɢɧɢɥɯɥɨɪɢɞɚ ɩɟɪɟɞ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ ɥɟɧɬɵ ɲɥɚɧɝɚ Ⱦɪɟɧɚɠɧɵɣ ɲɥɚɧɝ Ⱦɪɟɧɚɠɧɚɹ ɬɪɭɛɚ ɇɟ ɜɵɩɨɥɧɹɣɬɟ ɪɚɛɨɬɵ ɧɚ ɞɪɟ ɧɚɠɧɵɯ ɬɪɭɛɚɯ ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ Ʉɨɥɟɧɨ ɬɪɭɛɵ Ʌɟɧɬɚ ɲɥɚɧɝɚ ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɢɡɨɥɹɰɢɨɧɧɵɣ ɦɚɬɟɪɢɚɥ ɞɨ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɞɟɬɚ ɥɢ ɞɪɟɧɚɠɧɵɯ ɬɪɭɛ ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɜɟɪɯɧɟɦ ɩɪɚɜɨɦ ɪɢɫɭɧɤɟ Ⱦɪɟɧɚɠɧɵɟ ɬɪɭɛɵ ɞɨɥɠɧɵ ɢɞɬɢ ɩɨɞ ɭɤɥɨɧɨɦ ɩɨ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɸ ɜɧɢɡ ɢɥɢ ɛɨɥɟɟ ɤ ɧɚɪɭɠɧɨɦɭ ɞɪɟɧɚɠɧɨɦɭ ɜɵɯɨɞɭ ɇɟ ɞɨ ɩɭɫɤɚɣɬɟ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜ...

Page 117: ...ɭ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ ɩɪɢɛɨɪɚ ɍɬɢɥɢɡɢɪɭɣɬɟ ɩɪɨɤɥɚɞɤɭ ɩɨɞɭɲɤɭ ɬɚɤ ɤɚɤ ɨɧɚ ɧɟ ɩɨɧɚɞɨɛɢɬɫɹ ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɬɪɭɛɵ ɫ ɢɡɨɥɹɰɢɨɧɧɵɦ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɦ ɫɚɦɨɝɨ ɜɵɫɨɤɨɝɨ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɩɪɢɦɟɪɧɨ ɦɦ ɞɥɹ ɬɪɭɛɵ ɞɥɹ ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɦɦ ɞɥɹ ɬɪɭɛɵ ɞɥɹ ɝɚɡɚ ɞɥɹ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɩɚɬɪɭɛɤɚ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ ɩɪɢɛɨɪɚ ɫɧɢɦɢɬɟ ɩɥɚɫɬɢɧɭ ɢ ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɟɟ ɬɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɱɬɨɛɵ ɜɨɝɧɭɬɚɹ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɛɵɥɚ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɚ ɜɜɟɪɯ ȿɫɥɢ ɜɵɫɨɬɚ ɩɨɬɨɥɤɚ ɜɵɲɟ ɦ ɢ ɦ ɢɥɢ ɦɟɧɶɲɟ ɇɚ...

Page 118: ...ɢɥɶɧɨ Ɋɢɫ Ɋɢɫ Ɂɚɭɫɟɧɟɰ Ɇɟɞɧɚɹ ɬɪɭɛɚ Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹ ɪɚɡɜɟɪɬɤɚ Ɍɪɭɛɨɪɟɡ Ɋɢɫ Ɋɢɫ Ɋɨɜɧɵɣ ɤɪɚɣ ɩɨ ɜɫɟɦɭ ɞɢɚɦɟɬɪɭ Ɉɞɢɧɚɤɨɜɚɹ ɞɥɢɧɚ ɩɨ ɜɫɟ ɦɭ ɞɢɚɦɟɬɪɭ Ȼɥɟɫɬɹɳɚɹ ɜɧɭɬɪɟɧɧɹɹ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɛɟɡ ɰɚɪɚɩɢɧ Ɋɢɫ Ɋɢɫ A Ʉɨɧɭɫɧɚɹ ɝɚɣɤɚ Ɉɛɠɢɦɤɚ Ɇɟɞɧɚɹ ɬɪɭɛɚ Ɍɢɩ ɦɭɮɬɵ Ɋɚɡɜɚɥɶɰɨɜɨɱɧɵɣ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ Ɍɢɩ ɛɚɪɚɲɤɨɜɨɣ ɝɚɣɤɢ ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ ɄɊɕɒɄɂ ɌɊɍȻɕ ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɤɪɵɲɤɚ ɬɪɭɛɵ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɚɹ ɭɫɬɚ ɧɨɜɤɚ ɩɪɢɜɟɞɟɬ ɤ ɭɬɟɱɤɟ ɜɨɞ...

Page 119: ...ɭ ɦɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɩɪɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢ ɬ ɞ ɉɨɪɟɤɨɦɟɧɞɭɣɬɟ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɸ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɬɶ ɂɇɋ ɌɊɍɄɐɂɂ ɉɈ ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ ɋɦ ɩɪɨɰɟɞɭɪɵ ɭɤɚɡɚɧɧɵɟ ɜ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɩɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɧɚɪɭɠɧɨɝɨ ɩɪɢɛɨɪɚ Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨ ɉɨɫɥɟ ɬɟɫɬɨɜɨɝɨ ɩɪɨɝɨɧɚ ɢɥɢ ɩɪɨɜɟɪɤɢ ɩɪɢɟɦɚ ɫɢɝɧɚɥɚ ɫ ɩɭɥɶɬɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɨɬɤɥɸɱɢɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɤɧɨɩ ɤɨɣ 2 6 ɢɥɢ ɫ ɩɭɥɶɬɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɩɟɪɟɞ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ ȿɫɥɢ ɷɬɨ...

Page 120: ... ...

Page 121: ......

Page 122: ......

Page 123: ......

Page 124: ...mmercial and light industrial environment The product at hand is based on Low Voltage Directive 73 23 EEC the following EU regulations Electromagnetic Compatibility Directive 89 336 EEC JG79A129H02 HEAD OFFICE TOKYO BLDG 2 7 3 MARUNOUCHI CHIYODA KU TOKYO 100 8310 JAPAN ...

Search results

Summary of Contents for MLZ-KA25VA

Reviews:

Related manuals for MLZ-KA25VA

Brands by name

Popular brands

Mitsubishi Electric MLZ-KA25VA, Installation Manual

Search results

Summary of Contents for MLZ-KA25VA

Reviews:

Related manuals for MLZ-KA25VA

Brands by name

Popular brands