Mitsubishi Electric MFZ-KA25VA Installation Manual Download Page 126

Page: 126 / 144

126

4-8

BORU MONTAJI

BA⁄LANTI BORUSU MONTAJI

• Ba¤lantı borularını borular öne, arkaya, sola ve sa¤a hafifçe hareket edecek ﬂekilde ba¤layın.

SA⁄ AﬁA⁄IYA BORU YERLEﬁT‹RME

• Ba¤lantı borularını izole etti¤inizden ve boruları ön panelle temas etmeyecek ﬂekilde iç ünitenin arkasına

yerleﬂtirdi¤inizden emin olun.

• Ba¤lantı borularını e¤erken ezmemeye dikkat edin.

SA⁄ AﬁA⁄I KONUMDAN BAﬁKA YERE BORU YERLEﬁT‹RME

Bantlar

Kaplayıcıyı çıkarın.

Boru kaplayıcıları

SA⁄ AﬁA⁄IYA VEYA SOL AﬁA⁄IYA BORU YERLEﬁT‹RME

(Aﬂa¤ıdaki ﬂekilde iç ünitenin yukarıdan alt kısmının
görünüﬂü bulunmaktadır.)

ARKAYA VEYA SOL ARKAYA BORU YERLEﬁT‹RME

(Aﬂa¤ıdaki ﬂekilde iç ünite montaj konumunun
önden görünüﬂü bulunmaktadır.)

SOLA BORU YERLEﬁT‹RME

SA⁄A BORU YERLEﬁT‹RME

496

599

288

700

600

131

DEL‹KLER‹N ‹ZOLE ED‹LMES‹

• Delikleri izole etmek için macun veya sızıntı önleyici bir bileﬂim kullanın.

150

168

200

105

147

700

Ünite duvara monte
edildi¤inde.

Ünite yere monte
edildi¤inde.

DEL‹K KONUMLARININ TESP‹T ED‹LMES‹

• Boruların bulundu¤u bölgeler ﬂekilde e¤ik çizgilerle belirtilmiﬂtir.

4-7

DUVAR VE YERDE DEL‹K AÇMA

DEL‹K AÇMA

ø65 mm (KA50 için ø75mm)’lik deliklerin yaklaﬂık 5 – 7 mm derinlikte ve odadan dıﬂarıya alt kısma hafifçe
e¤imli olmasını sa¤layın.

Duvar deli¤i manﬂonlarını

deliklere takın.

Duvar deli¤i

(Odan›n iç k›sm›)

(Duvar deli¤i kesiti)

Duvar kal›nl›¤›

Bir ölçek

Duvar deli¤i manﬂonu

Mesafeyi bir cetvel
ile ölçün.

65 mm çap.
(KA50 için ø75mm)

Dikkat:

Duvar deli¤i manﬂonlarını

kullandı¤ınızdan emin olun. Aksi taktirde, iç veya dıﬂ ünite ba¤lantı kabloları

duvardaki metal bir nesneyle temas edebilir veya oyuk duvarlarda küçük kemirgenler kabloları kemirebilir,
bu da çok tehlikeli bir durumdur.

11HM05A309_RAC-IM_tr.pm6

4/6/05, 2:34 PM

126

Summary of Contents for MFZ-KA25VA

Page 1: ...ISHING AND TEST RUN 9 6 FOR MOVEMENT AND MAINTENANCE 11 Floor Type Air Conditioner MFZ KA25VA MFZ KA35VA MFZ KA50VA FLARE CONNECTION TYPE English Deutsch Français Nederlands Español Italiano ÏÏËÓÈÎ Português Dansk Svenska Türkçe Русский HFC utilized R410A This manual only describes the installation of indoor unit When installing the outdoor unit refer to the installation manual of outdoor unit 01H...

Page 2: ...ovide an exclusive circuit for the air conditioner and do not connect other electrical appliances to it Be sure to read THE FOLLOWING SHOULD ALWAYS BE OBSERVED FOR SAFETY before installing the air conditioner Be sure to observe the cautions specified here as they include important items related to safety The indications and meanings are as follows Warning Could lead to death serious injury etc Cau...

Page 3: ...6 35 and ø9 52 or 1 0 mm for ø12 7 as the pressure resistance is insufficient 2Ensure that the 2 refrigerant pipes are well insulated to prevent condensation 3Refrigerant pipe bending radius must be 100 mm or more Caution Be sure to use the insulation of specified thickness Excessive thickness may cause incorrect installa tion of the indoor unit and lack of thickness may cause dew drippage 3 SELEC...

Page 4: ...ille and remove the two screws Open the horizontal vane for the upper air outlet push the top of the front panel in three locations and then pull the top of the grille away from the indoor unit Lift up the front grille to remove it Screws 4 4 CONNECTING WIRE SPECIFICATIONS Use special room air conditioning circuit Indoor outdoor unit connecting Cable 4 core 1 5 mm2 in conformity wire Specification...

Page 5: ...ONNECTION You can connect indoor outdoor lead wire without removing the front panel 1Open the front panel 2Remove two screws holding the cabinet then remove the cabinet 3Remove one screw holding the electrical cover then remove the cover 4Remove one screw holding the cord clamp then remove the clamp 5Pass the indoor outdoor unit connecting wire and fix the wire to the terminal block 6Secure the in...

Page 6: ...9 60 60 SEALING THE HOLES Use putty or a caulking compound to seal the holes 150 168 200 73 105 147 60 700 75 62 31 61 When the unit is installed on the wall When the unit is installed on the floor DETERMINING HOLE POSITIONS The areas where the piping can be routed are indicated with oblique lines in the figure 4 7 MAKING HOLES IN THE WALL AND FLOOR MAKING HOLES 1Make ø65 mm holes ø75 mm for KA50 ...

Page 7: ...ating Otherwise the grating will interfere with the remote controller signal and significantly reduce the distance and area angle from which the signals can be received Use a grating with vertical bars etc that has at least 75 open area If the grating has horizontal bars or if the open area is less than 75 performance could be reduced When the indoor unit is embedded in a wall built in the time it...

Page 8: ...ailable insulation 50 mm or less from ground Air End of drain hose is immersed in water Drainage channel If the drain hose provided with the indoor unit is too short connect it with drain hose I that should be provided at your site Fig 6 When connecting the drain hose to the hard vinyl chloride pipe be sure to insert it securely into the pipe Fig 7 If the indoor unit is installed in a high locatio...

Page 9: ... to reinforce the spring strength in the tool Flare gauge New Provided for flaring work to be used with R22 flare tool Vacuum pump adaptor New Provided to prevent the back flow of oil This adapter enables you to use existing vacuum pumps New It is difficult to measure R410A with a charging cylinder because the refrig erant bubbles due to high pressure and high speed vaporization No Not substitutab...

Page 10: ...it is operated with the remote controller both the test run and the emergency operation are released by commands from the remote controller Once the compressor stops the restart preventive device operates so the compressor will not operate for three minutes to protect the air conditioner 5 3 PIPE CONNECTION Note Fasten a flare nut with a torque wrench as specified in the table below When fastened ...

Page 11: ...nstalled securely Has the test run been carried out Has the drain work been performed properly and are there no bubbling sounds Have all of the WARNING and CAUTION items in 1 THE FOLLOWING SHOULD ALWAYS BE OBSERVED FOR SAFETY been checked 5 6 EXPLANATION TO THE CUSTOMER Using the OPERATING INSTRUCTIONS explain the following to the customer how to control temperature how to remove the air filters h...

Page 12: ...01HM05A309_RAC IM_cover pm6 4 6 05 1 36 PM 2 ...

Page 13: ...GSTELLUNG DER VERBINDUNG ZWISCHEN INNEN AUSSENEINHEIT UND PROBELAUF 21 6 NEUAFSTELLUNG UND WARTUNG 23 Boden Klimaanlage MFZ KA25VA MFZ KA35VA MFZ KA50VA KELCHVERBINDUNGSTYP Deutsch Verwendet HFC R410A Diese Anleitung beschreibt nur die Installation des Innen geräts Für die Installation des Außengeräts ist Bezug auf die Installationsanleitung für das Außengerät zu nehmen 02HM05A309_RAC IM_cover_de ...

Page 14: ...e Klimaeinheit bitte einen gesonderten Stromkreis vorsehen und daran keine anderen Elektrogeräte anschließen Sicherstellen daß vor Aufstellung dieser Klimaanlage das Kapitel AUS SICHERHEITSGRÜNDEN MUSS STETS FOLGENDES BEACHTET WERDEN gelesen wurde Darauf achten daß die hier angegebenen Vorsichtsmaßregeln beachtet werden da sie wichtige Sicherheitsgesichtspunkte enthalten Nachstehend die Zeichen un...

Page 15: ...hrleitungen zur Verhinderung der Kondenswasserbildung gut iso liert sind 3Biegeradius der Kältemittelrohrleitung muß 100 mm oder mehr betragen Vorsicht Darauf achten daß die verwendete Isolierung die angegebene Stärke aufweist Zu starke Isolierung kann zu unsachgemäßer Installation der Innenanlage und zu geringe Stärke der Isolierung zu Herab tropfen von Kondenswasser führen 3 WAHL DES AUFSTELLORT...

Page 16: ... öffnen und die beiden Schrauben entfernen Den horizontalen Flügel für den oberen Luftauslaß öffnen das Kopfende der Frontplatte an drei Stellen nach unten drücken und dann das Gitter am Kopfende vom Innengerät abziehen Das Frontgitter anheben und entfernen Schrauben 4 4 TECHNISCHE DATEN DES VERBINDUNGSKABELS Einen separaten Schaltkreis für die Klimaanlage verwenden Innen Außenverbindungsdraht Kab...

Page 17: ...BINDUNG ZWISCHEN INNEN UND AUSSENEINHEIT Sie können die Drahtverbindung des Innen Außengeräts ohne Entfernen der Frontplatte anschließen 1Die Frontplatte öffnen 2Die beiden Schrauben die den Schaltkasten halten abschrauben und dann den Kasten entfernen 3Eine Schraube die den Deckel des Schaltkastens hält abschrauben und dann den Deckel entfernen 4Eine Schraube die die Kabelklemme hält abschrauben ...

Page 18: ...gen mit Dichtungskitt oder einer Dichtmasse abdichten 150 168 200 73 105 147 60 700 75 62 31 61 Bei Wandinstallation des Geräts Bei Bodeninstallation des Geräts POSITIONEN DER BOHRUNGEN BESTIMMEN Die Bereiche für die Verlegung der Rohre werden in der Abbildung mit Schrägstrichen angezeigt 4 7 BOHRUNGEN IN WAND UND BODEN LÖCHER BOHREN 1Löcher von ø65 mm ø75mm für KA50 und ca 5 7 mm Tiefe mit leicht...

Page 19: ...den Empfang des Fernbedien signals stören und damit zu einer deutlichen Reduzierung des Abstandes und Winkels führen aus dem das Signal empfangen werden kann Ein Gitter mit vertikalen Leisten usw verwenden die mindestens 75 offene Fläche bieten Bei einem Gitter mit horizontalen Leisten oder einer offenen Fläche von weniger als 75 könnte die Leistung stark beein trächtigt werden Bei einem in die Wa...

Page 20: ... Abb 6 Achten Sie bitte beim Anschließen des Ablaßschlauchs an das Hart PVC Rohr darauf den Schlauch fest und sicher in das Rohr einzusetzen Abb 7 Falls das Innengerät in der Wohnung eines Hochhauses installiert wurde könnte das Ablaufwasser auf grund starker Winde durch den Ablaßschlauch zurückfließen und aus dem Gerät ablaufen Um dieses Pro blem zu beheben gegebenenfalls einen Mitsubishi Händler...

Page 21: ...l Drehmomentschlüssel Ja 1 4 und 3 8 Kelchwerkzeug Ja Die Spannzangenöffnung wurde vergrößert um die Federkraft in dem Werkzeug zu verbessern Kelchmeter Neu Für Aufkelchung in Verbindung mit dem R22 Kelchwerkzeug Unterdruckmpe nadapter Neu Verhindert den Ölrücklauf Durch Einsatz dieses Adapters lassen sich vor handene Unterdruckpumpen einsetzen Neu Es ist schwierig R410A mit einem Befüllungszylind...

Page 22: ...dienung gesteuert wird werden sowohl der Probelauf als auch der Notbetrieb durch Befehle von der Fernbedienung ausgelöst bzw gestoppt Sobald der Kompressor stoppt arbeitet die Startwiederholungssperre so daß der Kompressor um die Klima einheit zu schützen 3 Minuten lang nicht arbeitet 5 3 ROHRANSCHLÜSSE Hinweise Mit einem Drehmomentschlüssel eine Konusmutter gemäß den Angaben in der folgenden Tabe...

Page 23: ...z geschlossen Ist die vordere Abdeckung sicher montiert Wurde ein Probelauf durchgeführt Wurden die Arbeiten an der Drainage richtig ausgeführt und treten keine Blubbergeräusche auf Wurden alle Hinweise mit den Zusätzen WARNUNG und VORSICHT unter 1 VORSICHTSMASSNAHMEN geprüft 5 6 ERLÄUTERUNG FÜR DEN KUNDEN Dem Kunden anhand der BEDIENUNGSANLEITUNG erklären wie man die Temperatur regelt die Luftfil...

Page 24: ...02HM05A309_RAC IM_cover_de pm6 4 6 05 1 49 PM 2 ...

Page 25: ... FINITION DES BRANCHEMENTS ET RACCORDEMENT DES APPAREILS INTÉRIEUR ET EXTÉRIEUR ET ESSAI DE FONC TIONNEMENT 33 6 DÉMÉNAGEMENT ET ENTRETIEN 35 Climatiseur de type sol MFZ KA25VA MFZ KA35VA MFZ KA50VA TYPE À RACCORDS À ÉVASEMENT Français Ce manuel décrit uniquement l installation de l appareil inté rieur Lors de l installation de l appareil extérieur consultez le ma nuel d installation de l appareil...

Page 26: ...her d autres appareils électriques sur ce circuit Veuillez lire en entier LES MESURES DE SECURITE SUIVANTES DOIVENT TOUJOURS ETRE RESPEC TEES avant d installer le climatiseur Comme ces mesures sont très importantes pour votre sécurité veuillez les respecter Les symboles signifient Avertissement pourrait résulter en un décès une blessure grave etc Attention pourrait résulter en une blessure grave s...

Page 27: ...les deux tuyaux à réfrigérant sont bien isolés contre la condensation 3Le rayon du coude du tuyau à réfrigérant doit mesurer au moins 100 mm Attention Toujours utiliser un matériau isolant de l épaisseur spécifiée En effet une isolation trop épaisse risque d être la cause d une installation incorrecte de l appareil intérieur alors qu une isolation trop fine pour rait provoquer un égouttement 3 CHO...

Page 28: ... l ailette horizontale de la sortie d air supérieure poussez le haut du panneau frontal en trois endroits différents puis sortez le haut de la grille de l appareil intérieur Soulevez la grille avant pour la retirer Vis 4 4 CARACTERISTIQUES DES CABLES DE CONNEXION Se servir d un circuit spécial pour climatiseur d appartement Caractéristiques des fils de raccordement Câble à 4 âmes de 1 5 mm2 de sec...

Page 29: ...ppareil intérieur extérieur sans déposer le panneau frontal 1Ouvrez le panneau frontal 2Retirez les deux vis qui maintiennent le boîtier puis déposez ce dernier 3Retirez la vis qui maintient le couvercle du boîtier électrique puis déposez ce dernier 4Retirez la vis qui maintient l attache câble puis retirez l attache 5Acheminez le câble de connexion de l appareil intérieur extérieur et fixez le câ...

Page 30: ...700 600 131 131 14 60 19 60 19 60 60 REBOUCHAGE DES TROUS Utilisez du mastic ou un produit de calfeutrage pour reboucher les trous 150 168 200 73 105 147 60 700 75 62 31 61 Lorsque l appareil est fixé au mur Lorsque l appareil est fixé au sol POSITIONNEMENT DES TROUS A PERCER Les zones à travers lesquelles les tuyaux peuvent être acheminés sont hachurées sur le schéma 4 7 PERCAGE DES TROUS DANS LE...

Page 31: ...Sinon la grille interférera avec le signal de la télécom mande et réduira de façon significative la distance et la zone l angle à partir desquelles les signaux peuvent être reçus Utilisez une grille à barres verticales etc qui présente une ouverture de 75 au minimum Si la grille est munie de barres horizontales ou si son ouverture est inférieure à 75 les performances du climatiseur pourraient être...

Page 32: ...ns le com merce 50 mm au plus du sol Air L extrémité du flexible de vidange est immergé dans l eau Canal de vidange Si le tuyau de vidange fourni avec l unitè interne est trop court connectez le au tuyau de vidange I se trouvant dans le local d installation Fig 6 Lors du raccordement du tuyau de vidange à l enveloppe de chlorure de polyvinyle dure veiller à l insérer correctement dans l enveloppe ...

Page 33: ...igure ci dessous A mm Diamètre Outil d évasement traditionnel extérieur Modèle à manivelle Modèle avec écrou à ailettes ø6 35 mm 0 à 0 5 1 0 à 1 5 1 5 à 2 0 ø9 52 mm 0 à 0 5 1 0 à 1 5 1 5 à 2 0 ø12 7 mm 0 à 0 5 1 0 à 1 5 1 5 à 2 0 Outil d évasement pour modèle à manivelle R410A mm R410A ø6 35 17 ø9 52 22 ø12 7 26 5 2 TRAVAUX D ÉVASEMENT Les principales causes de fuites de gaz ont pour origine les ...

Page 34: ...écommande émet un signal de commande Lors de l arrêt du compresseur le dispositif de prévention de remise en marche s active et le compresseur ne redémarre pas avant 3 minutes afin de protéger le climatiseur 5 3 RACCORD DE TUYAUTERIE Remarque Serrer l écrou évasé avec une clé dynamométrique en respectant les indications du tableau ci dessous Un écrou évasé trop serré peut en effet casser après un ...

Page 35: ...de fonctionnement a t il été exécuté Le drainage a t il été correctement exécuté sans produire de sons propres à un écoulement avec bulles Toutes les remarques précédées des symboles AVERTISSEMENT et ATTENTION de la section 1 INSTRUCTIONS À TOUJOURS RESPECTER PAR MESURE DE SÉCURITÉ ont elles fait l objet d un contrôle 5 6 EXPLICATIONS À FOURNIR AU CLIENT A l aide de la NOTICE D INSTRUCTIONS expliq...

Page 36: ...03HM05A309_RAC IM_cover_fr pm6 4 6 05 1 50 PM 2 ...

Page 37: ...AN DE BINNEN EN BUITENUNIT AFWERKING EN TESTEN 45 6 VERPLAATSEN EN ONDERHOUD 47 Airconditioner voor vloermontage MFZ KA25VA MFZ KA35VA MFZ KA50VA TYPE MET AFGEDICHTE AANSLUITINGEN Nederlands In deze handleiding wordt uitsluitend de installatie van de binnenunit beschreven Zie voor het installeren van de buitenunit de desbetreffende handleiding Bevat HFC R410A 04HM05A309_RAC IM_cover_nl pm6 4 6 05 ...

Page 38: ... van tijd kan breken en lek kage van koelvloeistof kan veroorzaken Gebruik een exclusief circuit voor de airconditioner en sluit er geen andere elektrische apparaten op aan Lees voordat u begint met de installatie van de airconditioner aandachtig deze VEILIGHEIDS VOORSCHRIFTEN Zorg ervoor dat u de volgende voorschriften in acht neemt aangezien deze van belang zijn voor de veiligheid De symbolen he...

Page 39: ...druk bestand zijn 2Zorg ervoor dat de 2 koelstofpijpen goed zijn geïsoleerd om condensatie te voorkomen 3De buigingsstraal van de koelstofpijpen moet 100 mm of meer zijn Voorzichtig Zorg ervoor dat u isolatie van de juiste dikte gebruikt Te dikke isolatie kan leiden tot onjuiste installatie van het binnenapparaat en te dunne isolatie kan condensdruppels veroorzaken 3 1 BINNENAPPARAAT Waar de lucht...

Page 40: ...roeven los Open de horizontale klep van de bovenste luchtuitlaat druk op drie plaatsen aan de bovenkant van het voorpaneel en trek de bovenkant van het rooster van de binnenunit weg Verwijder het voorste rooster in opwaartse richting Schroeven 4 4 SPECIFICATIES VAN DE VERBINDINGSKABELS Gebruik een speciaal gescheiden circuit voor een airconditioner Vereisten verbindingskabel binnen 4 aderige kabel...

Page 41: ...gsschroef Verbindingskabel A tussen binnen en buitenunits Kabelklem Voer de kabel ver genoeg door in het aansluitblok zodat alleen de buitenmantel van de kabel zichtbaar is 15 mm 35 mm 4 6 AUTOMATISCH OPNIEUW STARTEN Deze modellen zijn uitgerust met de functie Auto Restart automatisch opnieuw starten Neem contact op met de onderhoudsvertegenwoordiger als u geen gebruik wilt maken van deze functie ...

Page 42: ...88 80 700 600 131 131 14 60 19 60 19 60 60 AFDICHTEN VAN DE GATEN Dicht de gaten met kit of afdichtingsmiddel af 150 168 200 73 105 147 60 700 75 62 31 61 Als de unit aan de wand wordt aangebracht Als de unit op de vloer wordt aangebracht DE POSITIE VAN DE GATEN BEPALEN De gedeeltes waar de pijpen kunnen lopen worden aangegeven door ovale lijnen in de afbeelding 4 7 GATEN BOREN IN DE WAND EN DE VL...

Page 43: ...ovenste of onderste luchtuitlaat zouden worden geblokkeerd zou de airconditioner de ruimte niet goed kunnen koelen of verwarmen Laat het rooster de ontvanger niet blokkeren Het rooster zou dan het signaal van de afstandsbediening kunnen blokkeren waardoor de afstand en het bereik de hoek van de te ontvangen signalen aanzienlijk zouden worden beperkt Gebruik een rooster met verticale randen en derg...

Page 44: ...moet u de slang goed in de pijp plaatsen Fig 7 Indien de binnenunit op een hoge locatie is geïnstalleerd zoals in een torenflat kan door harde wind het afvoerwater terug door de afvoerslang worden geblazen en uit de unit gaan lekken Neem indien nodig contact op met uw dichtstbijzijnde vertegenwoordiging van Mitsubishi Electric Zij kunnen optionele onderde len bieden om dit probleem op te lossen In...

Page 45: ...n Kan gereedschap R22 worden gebruikt R410 staat onder hoge druk die buiten het meetbereik van bestaande meet apparatuur valt De diameter van de dienstopeningen is gewijzigd om te voorkomen dat het apparaat wordt gevuld met andere koelstoffen Het materiaal van de afstapslang en de grootte van de dop zijn gewijzigd om de weerstand tegen de druk te verbeteren Bedoeld voor HFC koelstof 1 4 en 3 8 De ...

Page 46: ...n de binnenunit via de afstandsbediening wordt bediend zullen de testprocedure en de noodwerking worden geannuleerd door de ontvangen signalen van de afstandsbediening Nadat u de airconditioner heeft uitgeschakeld kan de compressor ter bescherming de eerste 3 minuten niet opnieuw worden ingeschakeld 5 3 AANSLUITEN VAN LEIDINGEN Opmerking Bevestig een conische moer met een momentsleutel zoals aange...

Page 47: ...oten Is het voorpaneel stevig aangebracht Heeft de installatie proefgedraaid Is de afvoer goed geïnstalleerd en zijn er geen borrelende geluiden te horen Zijn alle punten met WAARSCHUWING en VOORZICHTIG in 1 LET VOOR DE VEILIGHEID OP DE VOLGENDE PUNTEN gecontroleerd 5 6 UITLEG AAN DE KLANT Leg het volgende uit aan de klant me behulp van de GEBRUIKSAANWIJZINGEN regelen van de tempera tuur verwijder...

Page 48: ...04HM05A309_RAC IM_cover_nl pm6 4 6 05 1 52 PM 2 ...

Page 49: ...LAS CONEXIONES DE LAS UNIDADES INTERIOR EXTERIOR Y FUNCIONAMIENTO DE PRUEBA 57 6 PARA TRASLADOS Y MANTENIMIENTO 59 Aparato de aire acondicionado para montaje en suelo MFZ KA25VA MFZ KA35VA MFZ KA50VA TIPO DE CONEXION DE ABOCINADO Español HFC utilizado R410A En este manual sólo se describe la instalación de la unidad interior Para instalar la unidad exterior consulte su manual de insta lación 05HM0...

Page 50: ... exclusivo para el acondicionador de aire y no conecte otros dispositivos eléctricos a este circuito Antes de instalar la unidad de aire acondicionado asegúrese de leer OBSERVE SIEMPRE LAS SI GUIENTES MEDIDAS DE SEGURIDAD Asegúrese de observar las precauciones aquí especificadas dado que incluyen elementos impor tantes en relación a la seguridad Las indicaciones y su significado son los siguientes...

Page 51: ...a utilice tubos con un grosor de menos de 0 8 mm para ø6 35 y ø9 52 o de 1 0 mm para ø12 7 ya que su resistencia a la presión es insuficiente 2Asegúrese de que los dos tubos de refrigerante estén bien aislados para evitar la condensación 3El radio de flexión del tubo de refrigerante debe ser de 100 mm o más Cuidado Asegúrese de utilizar el aislamiento cuyo grosor sea el especificado Un grosor exce...

Page 52: ...ntal de la salida de aire superior empuje la parte superior del panel frontal en las tres posiciones y tire del extremo superior de la rejilla para extraerla de la unidad interior Levante la rejilla exterior y extráigala Tornillos 4 4 ESPECIFICACIONES DE LOS CABLES DE CONEXIÓN Emplee un circuito especial para equipos de aire acondicionado Tipo de cable de conexión de Cable de 1 5 mm2 de 4 almas en...

Page 53: ...ncionamiento de los demás electrodomésticos para que no se activen simultáneamente 4 5 CONEXIÓN DE LOS CABLES INTERIOR Y EXTERIOR Puede conectar el cable de la unidad interior exterior sin tener que extraer el panel frontal 1Abra el panel frontal 2Quite los dos tornillos que sujetan la caja y a continuación extráigala 3Quite el tornillo que sujeta la cubierta eléctrica y retírela 4Quite el tornill...

Page 54: ...material de sellado para sellar los orificios 150 168 200 73 105 147 60 700 75 62 31 61 Si la unidad está instalada en pared Si la unidad está instalada en el suelo DETERMINACIÓN DE LAS POSICIONES DE LOS ORIFICIOS En la figura las áreas donde se pueden pasar las tuberías están marcadas con líneas oblicuas 4 7 REALIZACIÓN DE ORIFICIOS EN LA PARED Y EL SUELO REALIZACIÓN DE ORIFICIOS 1Haga orificios ...

Page 55: ...De lo contrario la rejilla interferirá en la señal del controlador remoto y se reducirán significativamente la distancia y el área ángulo de recepción de señales Utilice una rejilla con barras verticales etc con un área abierta del 75 como mínimo Si la rejilla tiene barras horizontales o si el área abierta es de menos del 75 el rendimiento del aparato podría verse reducido Si la unidad interior se...

Page 56: ...rese de que quede fija al inser tarla en el tubo Fig 7 Si la unidad interior se instala en un lugar alto como un apartamento a gran altura el viento fuerte puede hacer que el agua de drenaje regrese a través de la manguera de drenaje y caiga en la unidad En caso necesario póngase en contacto con su representante de Mitsubishi Electric más cercano para obtener las piezas opcionales necesarias para ...

Page 57: ...e la abrazadera para reforzar el muelle de la herramienta Medidor de abocinamiento Nuevo Sirve para abocinar tubos utilícese junto con el abocardador R22 Adaptador de la bomba de vacío Nuevo Adaptador que sirve para evitar reflujos de aceite y permite emplear bom bas de vacío Nuevo El R410A es difícil de medir con un cilindro de carga pues se producen burbujas en el refrigerante a causa de la elev...

Page 58: ...ulsar el botón ON OFF para apagar el equipo de aire acondicionado Si la unidad interior se acciona con el controlador remoto el funcionamiento de prueba y el de emergen cia también se activan con los mandos del controlador remoto Una vez apagado el compresor se activa el dispositivo de protección del equipo de aire acondicionado que lo mantiene apagado durante tres minutos 5 3 CONEXIÓN DE TUBERÍAS...

Page 59: ...ente las tareas de drenaje y no se produce ningún borboteo Ha comprobado todos puntos de ATENCIÓN y CUIDADO en el apartado 1 POR RAZONES DE SEGURIDAD DEBERÁ OBSERVARSE SIEMPRE LO SIGUIENTE 5 6 EXPLICACIÓN AL CLIENTE Con ayuda del manual de instrucciones explíquele al cliente cómo controlar la temperatura cómo retirar los filtros de aire cómo quitar o poner el controlador en su soporte del controla...

Page 60: ...05HM05A309_RAC IM_cover_es pm6 4 6 05 1 53 PM 2 ...

Page 61: ...AMENTO COLLEGAMENTO UNITÀ INTERNA ESTER NA E COLLAUDO 69 6 SPOSTAMENTI E MANUTENZIONE 71 Condizionatore da pavimento MFZ KA25VA MFZ KA35VA MFZ KA50VA TIPO CON COLLEGAMENTO SVASATO Italiano Questo manuale descrive unicamente l installazione dell uni tà interna Quando si installa l unità esterna fare riferimento al manuale d installazione specifico dell unità esterna HFC utilizzato R410A 06HM05A309_...

Page 62: ...nte perdita di refri gerante Fornire un circuito per il condizionatore d aria e non collegarvi altre apparecchiature elettriche Prima di installare il condizionatore leggete interamente le seguenti PRESCRIZIONI DI SICUREZZA DA RISPETTARE SEMPRE Essendo tali prescrizioni importanti per la sicurezza vanno rispettate scrupolosamente Simboli e loro significato Avvertenza Si può provocare il pericolo d...

Page 63: ... e ø9 52 oppure a 1 0 mm per ø12 7 poiché la resistenza alla pressione risulta insufficiente 2Verificate che i due tubi del refrigerante siano isolati bene per prevenire la formazione di condensa 3Il raggio di curvatura dei tubi del refrigerante deve essere di 100 mm o più Attenzione Fare attenzione ad utilizzare isolante dello spessore specificato Uno spessore eccessivo può causare un installazio...

Page 64: ...e le due viti Aprire il vano orizzontale per l uscita aria superiore premere la parte superiore del pannello anteriore in tre punti e quindi tirare via la parte superiore della griglia dall unità interna Sollevare la griglia anteriore per rimuoverla Viti 4 4 SPECIFICHE DEL FILO DI COLLEGAMENTO Utilizzare un circuito dedicato per il condizionamento dell aria Specifiche cavo collegamento Cavo di 1 5...

Page 65: ... FILI UNITÀ INTERNA ED ESTERNA È possibile collegare il filo di collegamento unità interna esterna senza rimuovere il pannello anteriore 1Aprire il pannello anteriore 2Rimuovere le due viti che mantengono l armadietto quindi rimuovere l armadietto 3Rimuovere una vite che mantiene il coperchio dei terminali quindi rimuovere il coperchio 4Rimuovere una vite che mantiene il morsetto del cavo quindi r...

Page 66: ... CHIUSURA A TENUTA DEI FORI Utilizzare stucco o un composto per calafatare per sigillare i fori 150 168 200 73 105 147 60 700 75 62 31 61 Quando si installa l unità sulla parete Quando si installa l unità sul pavimento DETERMINAZIONE DELLA POSIZIONE DEI FORI Nella figura le aree in cui la tubazione può essere instradata sono indicate da linee oblique 4 7 ESECUZIONE DI FORI NELLA PARETE E NEL PAVIM...

Page 67: ...care il ricevitore con la grata Ciò potrebbe causare l interferenza della grata con un segnale del telecomando e ridurre in maniera significativa la distanza e l area angolo dalle quali è possibile ricevere i segnali Usare una grata con barre verticali ecc con almeno il 75 di area aperta Se la grata è dotata di barre orizzontali o se l area aperta è inferiore al 75 le prestazioni potrebbero essere...

Page 68: ...lgerlo in un iso lante disponibile in com mercio 50 mm o meno da terra Aria L estremità del tubo di scarico è immersa in acqua Canale di scarico Se il tubo di scarico fornito con l unità interna dovesse risultare troppo corto collegarlo ad un tubo di scarico I aggiuntivo fornito dal distributore Fig 6 Nel collegare il flessibile di drenaggio al tubo rigido di cloruro di vinile badare ad inserire s...

Page 69: ... 1 0 a 1 5 da 1 5 a 2 0 Strumento svasatura per tipo frizione R410A mm R410A ø6 35 17 ø9 52 22 ø12 7 26 5 2 SVASATURE Perdite di gas sono causate principalmente da svasature difettose Eseguire le svasature nel modo corretto seguendo le procedure indicate in basso Tubo di rame Corretto Scorretto Inclinato Irregolare Sbavato 90 1 Taglio tubazione Tagliare il tubo di rame in modo corretto con un tagl...

Page 70: ...uovo ON OFF per spegnere il condizionatore Se l unità interna è controllata con il telecomando entrambe le operazioni di collaudo e di emergenza sono disattivate dal telecomando Una volta che il compressore si è fermato il dispositivo di prevenzione di riavvio si attiva e il compressore non funziona per tre minuti allo scopo di proteggere il condizionatore 5 3 COLLEGAMENTO TUBAZIONE Nota Serrare u...

Page 71: ...e è installato saldamente È stato eseguito il collaudo Il collegamento alla tubazione di scarico è stato eseguito correttamente e non si odono gorgoglii Sono stati verificati tutti i richiami di AVVERTENZA e ATTENZIONE riportati alla sezione 1 PRECAU ZIONI PER LA SICUREZZA 5 6 SPIEGAZIONI PER L UTENTE Nel manuale di istruzioni l utente potrá trovare spiegazioni su come regolare la temperature come...

Page 72: ...06HM05A309_RAC IM_cover_it pm6 4 6 05 1 54 PM 2 ...

Page 73: ...π 81 6 π ª π π À ƒ 83 ÏÈÌ ÙÈÛÙÈÎﬁ Ù Ô Ô MFZ KA25VA MFZ KA35VA MFZ KA50VA À À Ã π øª À ÏÏËÓÈÎ Ùﬁ ÙÔ ÂÁ ÂÈÚ ÈÔ ÂÚÈÁÚ ÊÂÈ ÌﬁÓÔ ÙËÓ ÂÁÎ Ù ÛÙ ÛË ÙË ÂÛˆÙÂÚÈÎ ÌÔÓ È ÙËÓ ÂÁÎ Ù ÛÙ ÛË ÙË ÂÍˆÙÂÚÈÎ ÌÔÓ Ó ÙÚ ÍÙÂ ÛÙÔ ÂÁ ÂÈÚ ÈÔ ÂÁÎ Ù ÛÙ ÛË ÙË ÂÍˆÙÂÚÈÎ ÌÔÓ ÓÂÙ È Ú ÛË HFC R410A 07HM05A309_RAC IM_cover_el pm6 4 6 05 1 56 PM 1 ...

Page 74: ... ÚÈÓ Ú ÛÂÙÂ ÙËÓ ÂÁÎ Ù ÛÙ ÛË ÙË Û ÛÎÂ ÎÏÈÌ ÙÈÛÌÔ Â ÈˆıÂ ÙÂ ﬁÙÈ ÂÙÂ È ÛÂÈ Ùﬁ ÙÔ Ì ÚÔ ÌÂ Â ÈÎÂÊ Ï π À º π ƒ ø ƒ π ƒ À π µÂ ÈˆıÂ ÙÂ ﬁÙÈ ÙËÚÂ ÙÂ Ù Ô ÂÚÈÁÚ ÊÔÓÙ È ÛÙÔ ÙÌ Ì Â ÈÎÂÊ Ï ÚÔÛÔ ÂÚÈÏ Ì ÓÂÈ ÛËÌÂ È È ÙÂÚË ÛËÌ Û Û ÂÙÈÎ ÌÂ ÙËÓ ÛÊ ÏÂÈ È ÂÓ Â ÍÂÈ Î È Ë ÛËÌ Û ÙÔ Â Ó È ÚÔÂÈ Ô Ô ËÛË ª ÔÚÂ Ó Î Ù Ï ÍÂÈ ÛÂ ı Ó ÙÔ ÛÔ Úﬁ ÙÚ Ì ÙÈÛÌﬁ ÎÏ ÚÔÛÔ ª ÔÚÂ Ó Î Ù Ï ÍÂÈ ÛÂ ÛÔ Úﬁ ÙÚ Ì ÙÈÛÌﬁ È È ÙÂÚ ÛÂ ÂÚÈ ÏÏÔÓ ﬁ Ô Ë ÏÂÈÙÔ ...

Page 75: ... ÁÈ ø6 35 Î È ø9 52 1 0mm ÁÈ ø12 7 Î ıÒ Ë ÓÙ ÛÙ ÛË ÛÙËÓ ÂÛË Â Ó È ÓÂ ÚÎ 2 È Ó ÔÊÂ ÁÂÙ È Ë ËÌÈÔ ÚÁ Û Ì ÎÓˆÛË ÔÈ 2 ÛˆÏ ÓÂ ÎÙÈÎÔ Ú ÂÈ ÓÙ Ó ÌÔÓÒÓÔÓÙ È Â ÚÎÒ 3 ÎÙ Ó ÙË ÁˆÓ Ï Á ÛÌ ÙÔ ÙˆÓ ÛˆÏ ÓˆÓ ÎÙÈÎÔ Ú ÂÈ Ó Â Ó È 100 mm ÌÂÁ Ï ÙÂÚË ÚÔÛÔ ÚÔÛ ÍÙÂ Ó ÚËÛÈÌÔ ÔÈ ÛÂÙÂ ÌﬁÓˆÛË Î Ù ÏÏËÏÔ Ô À ÂÚ ÔÏÈÎﬁ Ô Ì ÔÚÂ Ó ÚÔÎ Ï ÛÂÈ ÂÏ ÙÙˆÌ ÙÈÎ ÂÁÎ Ù ÛÙ ÛË ÙË ÌÔÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ ÒÚÔ Î È ÏÂ ÙﬁÙÂÚË ÌﬁÓˆÛË Ì ÔÚÂ Ó ÚÔÎ Ï ÛÂÈ ËÌÈÔ ÚÁ ÛÙ...

Page 76: ...È Ô Â ÓÔ ÍÙÂ ÙÔ ÔÚÈ ﬁÓÙÈÔ ÙÂÚ ÁÈÔ ÁÈ ÙËÓ ÍÔ Ô ÙÔ Ú ÛÙËÓ Â Óˆ ÏÂ Ú È ÛÙÂ ÙËÓ ÎÔÚ Ê ÙÔ Ï ÈÛ Ô ÙË ÚﬁÛÔ Ë ÛÂ ÙÚ ÛËÌÂ Î È ÙÚ ÍÙÂ ÙÔ Ì ÎÚÈ ﬁ ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ ÌÔÓ Ó ÛËÎÒÛÙÂ ÙÔ Ï ÛÈÔ ÙË ÚﬁÛÔ Ë ÌÂ ÙÈ ÁÚ ÏÈÂ ÁÈ Ó ÙÔ Ê ÈÚ ÛÂÙÂ ﬁ ÙË ÌÔÓ µ Â 4 4 ƒ π ƒ º À ø π À À ÃÚËÛÈÌÔ ÔÈ ÛÙÂ ÍÂ ˆÚÈÛÙ ÁÚ ÌÌ ÁÈ ÙÔ ÎÏÈÌ ÙÈÛÙÈÎﬁ ÚÔ È ÁÚ Ê Î Ïˆ Ô Û Ó ÂÛË 4 ÎÏˆÓÔ Î ÏÒ ÈÔ 1 5 mm2 Û ÌÊˆÓ ÌÂ ÂÛˆÙÂÚÈÎ ÂÍˆÙÂÚÈÎ ÌÔÓ ÙÔ Û ÈÔ 245 IEC 57 ÚÔÂÈ...

Page 77: ... ø ƒπ π ø ƒπ ø πø ª ÔÚÂ ÙÂ Ó Û Ó ÛÂÙÂ ÙÔ Î ÏÒ ÈÔ Û Ó ÂÛË ÂÛˆÙÂÚÈÎ ÂÍˆÙÂÚÈÎ ÌÔÓ ˆÚ Ó Ê ÈÚ ÛÂÙÂ ÙÔ Ï ÛÈÔ ÙË ÚﬁÛÔ Ë 1 ÓÔ ÍÙÂ ÙÔ Ï ÛÈÔ ÙË ÚﬁÛÔ Ë 2 Â È ÒÛÙÂ ÙÈ Ô Â Ô Û ÁÎÚ ÙÔ Ó ÙÔ Ï ÛÈÔ ÛÙË ı ÛË ÙÔ Î È Ê ÈÚ ÛÙÂ ÙÔ 3 Â È ÒÛÙÂ ÙË Ì Ô Û ÁÎÚ ÙÂ ÛÙË ı ÛË ÙÔ ÙÔ Î Ï ÌÌ ÙˆÓ ÎÚÔ ÂÎÙÒÓ Î È Ê ÈÚ ÛÙÂ ÙÔ 4 Â È ÒÛÙÂ ÙË Ì Ô Û ÁÎÚ ÙÂ ÙËÓ È ÛÙÚ Î Ïˆ ˆÓ Î È Ê ÈÚ ÛÙÂ ÙËÓ 5 ÂÚ ÛÙÂ ÙÔ Î ÏÒ ÈÔ Û Ó ÂÛË ÂÛˆÙÂÚÈÎ ÂÍˆÙÂÚÈÎ ÌÔÓ ...

Page 78: ...99 288 80 700 600 131 131 14 60 19 60 19 60 60 ºƒ π ª ø ø ÊÚ Á ÛÙÂ ÙÈ Ô ÛÙÔÓ ÙÔ Ô ÌÂ ÛÙﬁÎÔ ÌÂ Ì ÁÌ Û ÛÙË 150 168 200 73 105 147 60 700 75 62 31 61 ŸÙ Ó Ë ÌÔÓ ÂÈ ÂÁÎ Ù ÛÙ ıÂ ÛÙÔÓ ÙÔ Ô ŸÙ Ó Ë ÌÔÓ ÂÈ ÂÁÎ Ù ÛÙ ıÂ ÛÙÔ Â Ô ƒ π ƒπ ª ø ø ø ø È Â ÈÊ ÓÂÈÂ ﬁ Â ÛË ÙˆÓ ÛˆÏËÓÒÛÂˆÓ Ô ÂÈÎÓ ÔÓÙ È ÌÂ ÏÔÍ ÁÚ ÌÌ ÛÙËÓ ÂÈÎﬁÓ 4 7 π ª ø πÃ π π ª ø 1 ÓÔ ÍÙÂ Ô ø65 mm ø75 mm ÁÈ ÙÔ KA50 ÌÂ ıÔ ÂÚ Ô 5 7 mm Î È ÂÏ ÊÚÈ ÎÏ ÛË ÚÔ ...

Page 79: ...ÚÔÛ ÍÙÂ Ë Û Ú Ó ÌËÓ Î Ï ÙÂÈ ÙÔ ÎÙË È ÊÔÚÂÙÈÎ Ë Û Ú ÚÂÌ ÏÏÂÙ È ÛÙÔ Û Ì ÙÔ ÙËÏÂ ÂÈÚÈÛÙËÚ Ô ÌÂ ÔÙ ÏÂÛÌ Ó ÌÂÈÒÓÂÙ È ÛËÌ ÓÙÈÎ Ë ﬁÛÙ ÛË Î È Ë ÂÌ ÏÂÈ ÁˆÓ ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÙÔ ÙËÏÂ ÂÈÚÈÛÙËÚ Ô ÃÚËÛÈÌÔ ÔÈ ÛÙÂ Û Ú ÌÂ Î Ù ÎﬁÚ ÊÂ ÚÁÂ ÎÙÏ ÙË Ô Ô Ë Â ÈÊ ÓÂÈ Â Ó È ÓÔÈ Ù Î Ù 75 Ó Ë Û Ú ÂÈ ÔÚÈ ﬁÓÙÈÂ ÚÁÂ Ó Ë ÓÔÈ Ù Â ÈÊ ÓÂÈ Â Ó È ÏÈÁﬁÙÂÚË ﬁ 75 Ë ﬁ ÔÛË ÙÔ ÎÏÈÌ ÙÈÛÙÈÎÔ ı Â Ó È ÌÂÈˆÌ ÓË ŸÙ Ó Ë ÂÛˆÙÂÚÈÎ ÌÔÓ Â Ó È ÂÁÎ ÙÂÛÙËÌ ÓË ÛÂ...

Page 80: ...ÌÔÓˆÌ ÓÔ ÌÂ ÌÔÓˆÙÈÎﬁ ÏÈÎﬁ Ô ı ÚÔÌËıÂ ÙÂ ÙÂ ﬁ ÙÔ ÂÌ ﬁÚÈÔ 50 mm ÏÈÁﬁÙÂÚÔ ﬁ ÙÔ ÊÔ Ú Ô ÎÚÔ ÙÔ ÛˆÏ Ó ÔÛÙÚ ÁÁÈÛË Â Ó È ıÈÛÌ ÓÔ ÛÂ ÓÂÚﬁ ÊÚÔ Ó Ô ÛˆÏ Ó ÔÛÙÚ ÁÁÈÛË Ô ÂÚÈ ÂÙ È ÛÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ ÌÔÓ Â Ó È ÔÏ ÎÔÓÙﬁ Û Ó ÛÙÂ ÙÔÓ ÌÂ ÙÔÓ ÛˆÏ Ó ÔÛÙÚ ÁÁÈÛË I Ô ÂÙÂ ÛÙÔ ÒÚÔ Û ÈÎ 6 ŸÙ Ó Û Ó ÂÙÂ ÙÔ ÛˆÏ Ó ÔÛÙÚ ÁÁÈÛË ÌÂ ÙÔ ÛÎÏËÚﬁ ÛˆÏ Ó ÈÓ ÏÔ ÏˆÚÈ Ô Â ÈˆıÂ ÙÂ ﬁÙÈ ÙÔÓ ÂÙÂ Û Ó ÛÂÈ ÛÙ ÚÂ ÛÙÔ ÛˆÏ Ó ÈÎ 7 Ó Ë ÂÛˆÙÂÚÈÎ ÌÔÓ ÂÁÎ Ù ÛÙ ı...

Page 81: ...0 ˆ 1 5 1 5 ˆ 2 0 ø12 7 mm 0 ˆ 0 5 1 0 ˆ 1 5 1 5 ˆ 2 0 ÚÁ ÏÂ Ô ÂÎ Â ÏˆÛË R410A Ù Ô Â ÎÙË mm R410A ø6 35 17 ø9 52 22 ø12 7 26 5 2 ƒ π Ã π ø ÚÈ ÈÙ È Ê Á ÁÎ ÈÔ Â Ó È Ë ÂÏÏ ÙˆÌ ÙÈÎ ÂÚÁ Û ÂÎ Â ÏˆÛË ÓÂÙÂ ÛˆÛÙ ÂÚÁ Û Î Ù ÙËÓ ÎﬁÏÔ ıË ÛÂÈÚ Ã ÏÎÔ ÛˆÏ Ó ˆÛÙﬁ ıÔ ÔÍ ÓﬁÌÔÈ ÚÂ È ÛÌ ÓË 90 1 ﬁ ÈÌÔ ÛˆÏ ÓˆÓ ﬁ ÙÂ ÛˆÛÙ ÙËÓ ÏÎÔÛˆÏ Ó ÌÂ Ó Ó ÛˆÏËÓÔÎﬁ ÙË 2 Ê ÚÂÛË ÁÚÂ ÈÒÓ ı Ú ÛÙÂ ÂÓÙÂÏÒ ﬁÏ Ù ÁÚ È ﬁ ÙËÓ ÎÔÌÌ ÓË È ÙÔÌ ÙË ÛˆÏ ...

Page 82: ...ÔÓ ÏÂÈÙÔ ÚÁÂ Ù È ÌÂ ÙÔ ÙËÏÂ ÂÈÚÈÛÙ ÚÈÔ ÙﬁÛÔ Ë ÔÎÈÌ ÛÙÈÎ ÏÂÈÙÔ ÚÁ ﬁÛÔ Î È ÔÈ ÏÂÈÙÔ ÚÁ Â Ì ÛÔ Ó ÁÎË Î ÚÒÓÔÓÙ È ÌÂ ÂÓÙÔÏ ÙÔ ÙËÏÂ ÂÈÚÈÛÙËÚ Ô ﬁ ÙË ÛÙÈÁÌ Ô ı ÛÙ Ì Ù ÛÂÈ Ô Û Ì ÈÂÛÙ Ô ÌË ÓÈÛÌﬁ ÚÔÛÙ Û Â ÓÂÎÎ ÓËÛË ÏÂÈÙÔ ÚÁÂ ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ô Û Ì ÈÂÛÙ ÁÈ Ó ÚÔÛÙ Ù ÂÈ ÙÔ ÎÏÈÌ ÙÈÛÙÈÎﬁ Ó ÌËÓ ÏÂÈÙÔ ÚÁÂ ÁÈ ÙÚ ÏÂ Ù 5 3 ø ø ø ø ËÌÂÈÒÛË Ê ÍÙÂ ÙÔ ÍÈÌ È ÈÂ Ú ÓÛË ÌÂ ÚÔ ﬁÎÏÂÈ Ô ﬁ ˆ ÚÔÛ ÈÔÚ ÂÙ È ÛÙÔÓ Ú Î Ùˆ Ó Î Ó ÙÔ ÛÊ ÍÂÙÂ ÔÏ Ù...

Page 83: ...ÂÚ ÁÈ Â Ó È ÎÏÂÈÛÌ Ó ÛˆÛÙ Ô Ì ÚÔÛÙÈÓﬁ Ï ÛÈÔ ÂÈ ÙÔ ÔıÂÙËıÂ ÛˆÛÙ Œ ÂÈ ÂÎÙÂÏÂÛÙÂ Ë ÔÎÈÌ ÛÙÈÎ ÏÂÈÙÔ ÚÁ Œ Ô Ó Á ÓÂÈ ÛˆÛÙ ÔÈ ÂÚÁ Û Â ÔÛÙÚ ÁÁÈÛË Î È ÔÈ ÔÈ Ô ÎÔ ÁÔÓÙ È Â Ó È Ê ÛÈÔÏÔÁÈÎÔ Œ Ô Ó ÂÏÂÁ ıÂ ﬁÏ Ù ÛÙÔÈ Â ƒ π π KAI ƒ Ã ÛÙËÓ ÂÓﬁÙËÙ 1 ƒ ø ƒ π ƒ À π π º π 5 6 π ÃÚËÛÈÌÔ ÔÈÒÓÙ ÙÔ Ã πƒπ π π Àƒ π ÂÍËÁ ÛÙÂ ˆ ÎÔÏÔ ıˆ ÛÙÔÓ ÂÏ ÙË Ò Ó ÂÏ Á ÂÈ ÙË ıÂÚÎÔÎÚ Û Ò Ó Ê ÈÚÂ Ù Ê ÏÙÚ ÚÔ Ò Ó Ê ÈÚÂ Î È Ó Â Ó ÙÔ ÔıÂÙÂ ÙÔ ÙË...

Page 84: ...07HM05A309_RAC IM_cover_el pm6 4 6 05 1 56 PM 2 ...

Page 85: ...NTO DA LIGAÇÃO DAS UNIDADES INTERIOR EXTERI OR E TESTE DE FUNCIONAMENTO 93 6 PARA MANUTENÇÃO 95 Aparelho de Ar CondicionadoTipo Chão MFZ KA25VA MFZ KA35VA MFZ KA50VA TIPO DE LIGAÇÃO DE AFUNILAMENTO Português HFC utilizado R410A Este manual apenas descreve o procedimento de instalação da unidade interior Ao instalar a unidade exterior consulte o respectivo manual de instalação 08HM05A309_RAC IM_cov...

Page 86: ...ndicionado e não ligue outros aparelhos a ele Leia a secção POR RAZÕES DE SEGURANÇA OBSERVE SEMPRE O SEGUINTE antes de instalar o ar condicionado Observe os cuidados aqui especificados dado incluírem ítens importantes relativos à segurança As indicações e o seu significado são como segue Aviso Pode causar a morte ferimentos graves etc Cuidado Pode causar ferimentos graves principalmente em ambient...

Page 87: ...ra inferior a 0 8 mm para um ø de 6 35 e ø 9 52 ou 1 0 mm para um ø de 12 7 porque a resistência à pressão é insuficiente 2Assegure se de que os 2 tubos de refrigerante estão bem isolados para impedir a condensação 3O raio de curva do tubo de refrigerante deve ser de 100 mm ou mais Cuidado Certifique se de que é utilizado o isolamento com a espessura especificada Uma espessura excessiva pode causa...

Page 88: ... dois parafusos Abra a palheta horizontal para a saída de ar superior exerça pressão em três pontos do painel frontal e de seguida puxe a parte de cima da grelha afastando a da unidade interior Levante a grelha frontal para a remover Parafusos 4 4 ESPECIFICAÇÕES DO FIO DE LIGAÇÃO Utilize um circuito especial para o aparelho de ar condicionado Especificações do fio de ligação das Cabo com 4 conduto...

Page 89: ...gados ao mesmo tempo 4 5 LIGAÇÃO DO FIO DE LIGAÇÃO DAS UNIDADES INTERIOR E EXTE RIOR É possível ligar o fio da unidade interior exterior sem remover o painel frontal 1Abra o painel frontal 2Retire os dois parafusos que fixam a caixa e de seguida remova a 3Retire o parafuso que fixa a tampa eléctrica e de seguida remova a 4Retire o parafuso que fixa a abraçadeira de cabo e de seguida remova a 5Faça...

Page 90: ...lize pasta ou um composto de calafetagem para vedar os orifícios 150 168 200 73 105 147 60 700 75 62 31 61 Quando a unidade é instalada na parede Quando a unidade é instalada no chão DETERMINAR O POSICIONAMENTO DOS ORIFÍCIOS As áreas onde a tubagem pode ser orientada são indicadas com linhas oblíquas na figura 4 7 FAZER ORIFÍCIOS NA PAREDE E NO CHÃO PROCEDIMENTO PARA FAZER ORIFÍCIOS 1Faça orifício...

Page 91: ...nte uma divisão Não bloqueie o receptor com a grade Caso contrário a grade irá interferir com o sinal do controlo remoto e reduzir significativamente a distância e a área ângulo de recepção dos sinais Utilize uma grade com barras verticais etc que tenha pelo menos 75 de área aberta Se a grade tiver barras horizontais ou se a área aberta for inferior a 75 o desempenho poderá ser prejudicado Quando ...

Page 92: ...um vedante disponível no mercado 50 mm ou menos do chão Ar A extremidade da mangueira de drenagem está imersa em água Canal de drenagem Caso a mangueira de drenagem fornecida com a unidade interior seja demasiado curta ligue a com a mangueira de drenagem I que devse ser fornecida no local Fig 6 Ao ligar a mangueira de drenagem ao tubo rígido de cloreto de vinil certifique se de que a insere firmem...

Page 93: ...do grampo foi aumentado para reforçar a mola do instrumento Medidor de afunilamento Novo Destina se ao trabalho de afunilamento a utilizar com o instrumento de afunilamento do R22 Adaptador da bomba de vácuo Novo Destina se a evitar o contrafluxo de óleo Este adaptador permite lhe utili zar as bombas de vácuo existentes Novo É difícil medir o R410A com uma botija de abastecimento devido ao facto d...

Page 94: ...perte outra vez o botão ON OFF para desligar o ar condicionado Se a unidade interna for operada por controlo remoto tanto o teste de funcionamento como as operações de emergência são feitos por comandos do controlo remoto O dispositivo preventivo de reinício é activado assim que o compressor pára para que este não funcione durante três minutos de forma a proteger o aparelho de ar condicionado 5 3 ...

Page 95: ...o o teste de funcionamento O trabalho de drenagem foi efectuado correctamente e não existem sons de bolhas de ar Foram verificados todos os itens de AVISO e CUIDADO em 1 DEVE SER SEMPRE OBSERVADO O SEGUINTE PARA SEGURANÇA 5 6 EXPLICAÇÃO AO CLIENTE Usando as INSTUÇÕES DE OPERAÇÃO explique ao cliente como controlar a temperatura como remover os filtros de ar como remover ou colocar o controlo remoto...

Page 96: ...08HM05A309_RAC IM_cover_pt pm6 4 6 05 1 58 PM 2 ...

Page 97: ... 5 AFSLUTTENDE TILSLUTNING AF INDENDØRS UDENDØRSENHEDERNE SAMT PRØVEKØRSEL 105 6 FLYTNING OG VEDLIGEHOLDELSE 107 Airconditionanlæg af gulvtypen MFZ KA25VA MFZ KA35VA MFZ KA50VA TYPE MED OPKRAVNINGSTILSLUTNING Dansk HFC anvendt R410A Denne manual beskriver kun installation af indendørsenheden Ved installation af udendørsenhed henvises til installations manualen til udendørsenheden 09HM05A309_RAC IM...

Page 98: ...f kølemiddel Sørg for et separat kredsløb til klima anlægget og slut ikke andre elektriske apparater til dette Læs afsnittet FØLGENDE SKAL ALTID OVERHOLDES AF SIKKERHEDSMÆSSIGE ÅRSAGER før installation af luftkonditioneringsanlægget Overhold følgende advarsler nøje da det er afgørende for sikkerheden Symbolerne og deres betydning er som følger Advarsel Kan medføre død alvorlig personskade m m Fors...

Page 99: ...n tykkelse på mindre end 0 8 mm til ø6 35 og ø9 52 eller 1 0 mm til ø12 7 da disse vil have utilstrækkelig trykstyrke 2Sørg for at de 2 kølerør er godt isoleret for at undgå kondensering 3Kølerørenes bøjningsradius skal være 100 mm eller mere Forsigtig Husk at anvende isolering af den foreskrevne tykkelse For tykt isoleringsmateriale forhindrer korrekt installation af indendørsenheden og for tyndt...

Page 100: ...t og fjern de to skruer Åbn den vandrette vinge til det øverste luftudtag skub toppen af frontpanelet i tre stillinger og træk toppen af gitteret væk fra indendørsenheden Løft gitteret op for at fjerne det Skruer 4 4 SPECIFIKATIONER FOR LEDNINGSTILSLUTNING Brug et specielt kredsløb for klima anlæg Specifikationer for forbindelsesledning 4 trådet ledning 1 5 mm2 til indendørs udendørsenhed i overen...

Page 101: ...dendørsenhedens blytråd uden at fjerne frontpanelet 1Åbn frontpanelet 2Fjern de to skruer der holder kabinettet og fjern derefter kabinettet 3Fjern skruen der holder den elektriske beskyttelsesplade og fjern pladen 4Fjern skruen der holder ledningsklemmen og fjern klemmen 5Indfør forbindelsesledningen mellem indendørs og udendørsenheden og fastgør den til klempladen 6Fastgør forbindelsesledningen ...

Page 102: ...700 600 131 131 14 60 19 60 19 60 60 TÆTNING AF HULLERNE Brug kit eller tætningsmasse til at tætne hullerne med 150 168 200 73 105 147 60 700 75 62 31 61 Når enheden monteres på væg Når enheden monteres på gulvet HULLERNES PLACERING De områder hvor rørene kan trækkes er angivet med skrå linjer i figuren 4 7 BORING AF HULLER I VÆG OG GULV BORING AF HULLER 1Bor ø65 mm ø75 mm for KA50 huller som er c...

Page 103: ...med risten Gør du det giver risten interferens på fjernbetjeningssignalet og du skal tættere på og befinde dig inden for en meget snævrere vinkel for at signalerne kan modtages Brug en rist med lodrette ribber osv med mindst 75 åbent område Hvis risten har vandrette ribber eller hvis det åbne område er mindre end 75 kan effekten blive reduceret Når indendørsenheden er indbygget i en væg tager det ...

Page 104: ...eriale 50 mm eller mindre fra jorden Luft Afløbsslang ens ende er under vand Afløbskanal Hvis indendørsenhedens medleverede afløbsslange er for kort tilsluttes den afløbsslangeforlængelsen I som skal være tilgængelig på stedet Fig 6 Når afløbsslange forbindes til røret af hård PVC skal den indsættes sikkert og fast i røret Fig 7 Hvis indendørsenheden installeres højt f eks i en lejlighed i et højh...

Page 105: ...ngsmåler Ny Forberedt for opkravning udføres med R22 opkravningsværktøj Sugepumpeadapter Ny Olietilbageløb forhindres Adapteren betyder at der kan anvendes eksiste rende sugepumper Ny Det er vanskeligt at måle R410A med en påfyldingscylinder da kølemidlet bobler på grund af højt tryk og højhastighedsfordampning Nej Kan ikke erstattes med R410A Ja Kan erstattes med R410A Elektronisk skala for kølem...

Page 106: ...enheden Tryk på ON OFF knappen igen for at slukke klima anlægget Hvis indendørsenheden styres med fjernbetjeningen vil både prøve og nødkørsel blive ophævet af kom mandoer fra fjernbetjeningen Når kompressoren stopper aktiveres forhindringsanordningen til fornyet start og kompressoren virker ikke i tre minutter Dette tjener til at beskytte klima anlægget 5 3 TILSLUTNING AF RØR Bemærk Tilspænd en b...

Page 107: ... vandrette vinger lukket fast Er frontpanelet fast monteret Er der foretaget testkørsel Er aftapningsarbejdet blevet korrekt udført og er der ingen boblelyde Er alle ADVARSEL og FORSIGTIG punkterne i 1 FØLGENDE SIKKERHEDSFORSKRIFTER SKAL ALTID IAGTTAGES blevet gennemgået 5 6 KUNDEVEJLEDNING Forklar følgende til kunden i henhold til betjeningsvejledningen Hvordan temperaturen indstilles hvordan luf...

Page 108: ...09HM05A309_RAC IM_cover_da pm6 4 6 05 1 59 PM 2 ...

Page 109: ...HET 112 5 AVSLUTAD ANSLUTNING AV UTOM INOMHUSENHETERNA OCH TESTKÖRNING 117 6 FLYTTNING OCH UNDERHÅLL 119 Luftkonditionering av golvtyp MFZ KA25VA MFZ KA35VA MFZ KA50VA ANSLUTNING AV FLÄNSTYP Svenska HFC används R410A Den här handboken beskriver enbart inomhusenhetens in stallation Hänvisa till utomhusenhetens installationshandbok när utomhusenheten installeras 10HM05A309_RAC IM_cover_sw pm6 4 6 05...

Page 110: ...n brytas av efter en längre tid och orsaka kylmedelsläckor Var god förse luftkonditioneringsenheten med en särskild krets och koppla ingen annan elektrisk utrustning till den Läs FÖLJANDE BÖR ALLTID OBSERVERAS FÖR SÄKERHETENS SKULL noga innan arbetet på börjas Eftersom följande anvisningar är viktiga för säkerhetens skull bör de alltid observeras Symboler och deras meningar följer nedan Varning Ka...

Page 111: ...2 eller 1 0 mm för ø12 7 eftersom de inte motstår trycket tillräckligt 2Tillse att de 2 kylmedelsrören är väl isolerade för att förhindra kondensation 3Kylmedelsrörens krökningsradie måste vara 100 mm eller mer Försiktighet Använd alltid isolering med föreskriven tjocklek Om den är för tjock får den inte plats bakom inomhus enheten och om den är för tunn bildas det kondens på utsidan 3 VAL AV INST...

Page 112: ... den horisontala lamellen för det övre luftutblåset tryck på 3 ställen på frontpanelens övre del och dra gallrets övre del bort från inomhusenheten Lyft upp frontgallret och ta bort det Skruvar 4 4 SPECIFIKATIONER FÖR ANSLUTNINGSKABEL Använd en särskild luftkonditioneringskrets Specifikation för anslutningskabel 4 trådig kabel 1 5mm2 som uppfyller mellan inom utomhusenheterna konstruktionskraven i...

Page 113: ...ING AV INOMHUS OCH UTOMHUSENHETENS ANSLUTNINGSKABEL Du kan ansluta inom utomhusenhetens huvudledning utan att ta bort frontpanelen 1Öppna frontpanelen 2Ta bort de 2 skruvarna som håller fast skåpet och ta sedan bort skåpet 3Ta bort 1 skruv som håller fast elkåpan och ta sedan bort kåpan 4Ta bort 1 skruv som håller fast kabelklämman och ta sedan bort klämman 5För in inom utomhusenhetens anslutnings...

Page 114: ...6 97 23 78 599 288 80 700 600 131 131 14 60 19 60 19 60 60 TÄTA HÅLEN Täta hålen med spackel eller tätningsmedel 150 168 200 73 105 147 60 700 75 62 31 61 När enheten monteras på väggen När enheten monteras på golvet AVGÖRA HÅLENS POSITION Områdena där rören kan dras anges med snedställda linjer i figuren 4 7 BORRA HÅL I VÄGG OCH GOLV BORRA HÅL 1Borra ø65 mm ø75 mm för KA50 hål som är ca 5 7 mm dj...

Page 115: ...aren med gallret Annars kan gallret störa fjärrkontrollens signal och avsevärt minska avståndet och området vinkeln som signalerna kan tas emot från Använd ett galler med lodräta stänger osv som har ett öppet område på minst 75 Om gallret har vågräta stänger eller om det öppna området är mindre än 75 kan prestandan försämras När inomhusenheten bäddas in i en vägg byggs in kommer det att ta längre ...

Page 116: ...vinylkloridrör ska du kontrollera att den förs in ordentligt i röret Fig 7 Om inomhusenheten installeras på en högt belägen plats t ex en våning i ett höghus kan starka vindar göra att dräneringsvattnet flödar tillbaka in genom dräneringsslangen och vatten läcker från enheten Kon takta närmaste Mitsubishi Electric representant för tillvalsdelar som kan förhindra problemet om det behövs Om dränerin...

Page 117: ...ets fjädrings styrka Flänsmätare Nytt Medföljer för flänsarbete för användning tillsammans med R22 fläns verktyget Vacuumpumpsadapter Nytt Medföljer för att förhindra återflöde av olja Denna adapter gör det möjligt att använda befintliga vacuumpumpar Nytt Det är svårt att mäta R410A med en laddningscylinder eftersom högt tryck och snabb förångning gör att kylmedlet bubblar Nej Ersätter ej R410A Ja...

Page 118: ...mhusenheten slagits på med hjälp av fjärrkontrollen kopplas både provkörning och nöddrift ur med hjälp av signaler från fjärrkontrollen När kompressorn stannat kopplas en stoppmekanism in som förhindrar kompressorn från att omstartas under tre minuter för att skydda luftkonditioneringsapparaten mot skador 5 3 ANSLUTNING AV RÖR Obs Fäst en flänsmutter med en momentnyckel såsom anges i tabellen neda...

Page 119: ...ertikala och horisontella lamellerna stängts ordentligt Har frontpanelen monterats fast ordentligt Har provkörning utförts Har dräneringsarbetet utförts korrekt Hörs det några bubblande ljud Har alla VARNINGS och FÖRSIKTIGHETS punkter i 1 FÖLJANDE BÖR ALLTID OBSERVERAS AV SÄKERHETSSKÄL kontrollerats 5 6 FÖRKLARING TILL KUNDEN Förklara med hjälp av BRUKSANVISNINGEN det följande för kunden hur han k...

Page 120: ...10HM05A309_RAC IM_cover_sw pm6 4 6 05 2 28 PM 2 ...

Page 121: ... Ç VE DIﬁ ÜN TE BA LANTILARININ TAMAMLANMASI VE TEST ÇALIﬁMALARININ YAPILMASI 129 6 SÖKME VE BAKIMIN YAPILMASI 131 Yer Tipi Klima Ünitesi MFZ KA25VA MFZ KA35VA MFZ KA50VA BORU BA LANTILI T P Türkçe Bu kılavuz sadece iç ünitenin montaj iﬂlemlerini açıklamaktadır Dıﬂ üniteyi monte ederken dıﬂ ünitenin montaj kılavuzuna baﬂvurunuz HFC çerir R410A 11HM05A309_RAC IM_cover_tr pm6 4 6 05 2 30 PM 1 ...

Page 122: ...aça na yol açabilir Lütfen klima cihaz için ayr bir elektrik devresi sa lay n ve baﬂka elektrikli cihazlar bu devreye ba lamay n Klimay monte etmeden önce aﬂa daki EMN YET Ç N HER ZAMAN D KKAT ED LMES GEREKEN HUSUSLAR dikkatle okuyun Aﬂa daki maddeler emniyet aç s ndan çok önemli olduklar ndan hepsine uyulmal d r Semboller ve anlamlar aﬂa da s ralanm ﬂt r Uyar Ölüme ciddi yaralanmalara vb sebep ol...

Page 123: ...8 mm ø6 35 ve ø9 52 için ya da 1 0 mm den ø12 7 için daha dar boru kullanmay n 2Kondansasyonu önlemek için 2 so utucu borusunun iyice izole edilmesini sa lay n 3So utucu borusunun bükme yar çap 100 mm veya daha fazla olmal d r Dikkat zoleyi belirtilen incelikte yapmaya dikkat edin Aﬂ r kal n izole iç ünitenin yanl ﬂ montaj na aﬂ r incelik ise çi lenmeye sebep olur 3 MONTAJ YER N N SEÇ LMES 3 1 Ç Ü...

Page 124: ...ızgarayı açın Ön ızgarayı açın ve 2 vidayı çıkarın Üst hava çıkıﬂının yatay pervanesini açın ön panelin üst kısmına 3 yerden bastırın ve sonra ızgaranın üst kısmını iç üniteden dıﬂarıya çekin Çıkarmak için ön ızgarayı kaldırın Vidalar 4 4 BA LANTI KABLOSU TEKN K ÖZELL KLER Klimaya özel elektrik devresi kullan n ç ve d ﬂ ünite ba lant kablosu 245 IEC 57 Dizayn na uygun 4 iletkenli teknik özellikler...

Page 125: ...e edilir 4 5 Ç VE DIﬁ ÜN TE BA LANTI KABLOLARININ B RLEﬁT R LMES ç veya dıﬂ ünite kablosunu ba lamak için ön paneli çıkarmanıza gerek yoktur 1Ön paneli açın 2Dolabı tutan 2 vidayı çıkarın sonra da dolabı çıkarın 3Elektrik kapa ını tutan 1 adet vidayı çıkarın ve sonra kapa ı çıkarın 4Kablo kelepçesini tutan 1 adet vidayı çıkarın ve sonra kelepçeyi çıkarın 5 ç veya dıﬂ ünite ba lantı kablosunu geçir...

Page 126: ...60 19 60 19 60 60 DEL KLER N ZOLE ED LMES Delikleri izole etmek için macun veya sızıntı önleyici bir bileﬂim kullanın 150 168 200 73 105 147 60 700 75 62 31 61 Ünite duvara monte edildi inde Ünite yere monte edildi inde DEL K KONUMLARININ TESP T ED LMES Boruların bulundu u bölgeler ﬂekilde e ik çizgilerle belirtilmiﬂtir 4 7 DUVAR VE YERDE DEL K AÇMA DEL K AÇMA 1ø65 mm KA50 için ø75mm lik delikleri...

Page 127: ...oke etmeyiniz Aksi halde ızgara uzaktan kumandanın sinyalini engeller ve sinyallerin alınabilece i mesafe ve alan açı belirgin bir ﬂekilde azalır En az 75 açık alana sahip ve dikey çubuklu bir ızgara kullanın Izgaranın çubukları yataysa veya açık alan 75 ten daha azsa performans düﬂebilir ç ünite duvara gömüldü ünde dahili oda sıcaklı ının ayarlanan sıcaklı a ulaﬂması sırasında geçen süre artacakt...

Page 128: ...ada satılan izolasyon malzemesi ile sarın Yerden 50 mm veya daha az Hava Tahliye hortumunun ucu suya daldırılmıﬂtır Drenaj kanalı ç üniteyle birlikte verilen pis su hortumu çok k saysa üniteyi sa lanacak bir pis su hortumu I ile ba lay n ﬁekil 6 Pis su hortumunu sert vinil klorür boruya ba larken hortumu s k ca boruya takt n zdan emin olun ﬁek 7 ç ünite çok katlı apartman gibi yüksek bir yere mont...

Page 129: ...1 5 1 5 ila 2 0 ø12 7 mm 0 ila 0 5 1 0 ila 1 5 1 5 ila 2 0 R410 için a z açma aleti kavramal tip mm R410A ø6 35 17 ø9 52 22 ø12 7 26 5 2 BORULARLA LG L ÇALIﬁMALAR Gaz s z nt lar n n ana sebebi boru ba lant lar nda yap lan hatalard r Hatas z Çal ﬂma için prosedürü uygulay n Bak r boru yi yi de il E ik Düz de il Pürüzlü kesim 90 Pürüz Bak r boru Boru diﬂleri Boru kesici 1 Boru kesimi Bak r boruyu bo...

Page 130: ... ünite uzaktan kumanda cihaz ile çal ﬂt r l yorsa deneme ve emniyetli çal ﬂma operasyonlar uzaktan kumanda cihaz vas tas yla baﬂlat l r Kompresör durdu unda yeniden baﬂlamay engelleme cihaz devreye girer ve kompresörün üç dakika süresince çal ﬂmas n engelleyerek klimay korur 5 3 BORU BA LANTISI Not Aﬂa daki tabloda belirtildi i gibi rondelal somunu tork anahtar ile s k ﬂt r n Aﬂ r s k ﬂt r l rsa r...

Page 131: ...aj iﬂlemi do ru bir ﬂekilde gerçekleﬂtirildi mi ve herhangi bir fokurdama sesi var mı 1 VER LEN B LG LER GÜVENL K Ç N D KKATLE GÖZDEN GEÇ R LMEL D R baﬂlı ı altındaki tüm UYARI ve D KKAT maddeleri kontrol edildi mi 5 6 MÜﬁTER LERE AÇIKLAMALAR ÇALIﬁTIRMA KILAVUZUNU kullanarak müﬂteriye oda s cakl n nas l ayarlayacaklar n hava filtrelerini nas l sökeceklerini uzaktan kumanday uzaktan kumanda yuvas n...

Page 132: ...11HM05A309_RAC IM_cover_tr pm6 4 6 05 2 30 PM 2 ...

Page 133: ...136 5 ЗАВЕРШЕНИЕ ПОДСОЕДИНЕНИЯ ВНУТРЕННЕГО НАРУЖНОГО ПРИБОРОВ И ПРОБНЫЙ ПРОГОН 141 6 ПЕРЕМЕЩЕНИЕ И ОБСЛУЖИВАНИЕ ПРИБОРА 143 Кондиционеp напольного типа MFZ KA25VA MFZ KA35VA MFZ KA50VA ФЛАНЦЕВЫЙ ТИП СОЕДИНЕНИЙ Русский С использованием HFC R410A В данном pуководстве пpиводится описание только установки внутpеннего пpибоpа Пpи установке наpужного пpибоpа см pуководство по установке наpужного пpибоpа...

Page 134: ...ционеpа и не подключайте к нему дpугие электpопpибоpы Пеpед установкой кондиционеpа воздуха обязательно пpочитайте pаздел В ЦЕЛЯХ ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ВСЕГДА СОБЛЮДАЙТЕ СЛЕДУЮЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ Обязательно соблюдайте меpы пpедостоpожности изложенные ниже в них содеpжатся важные с точки зpения обеспечения безопасности положения Символика используемая в данном pуководстве имеет следующее значение Пpе...

Page 135: ...щиной менее 0 8 мм для ø6 35 и ø9 52 или 1 0 мм для ø12 7 так как сопротивление давлению будет недостаточным 2Обеспечьте изоляцию 2 х тpуб хладагента чтобы пpедотвpатить обpазование конденсации 3Радиус изгиба тpубы хладагента должен быть не менее 100 мм Остpожно Обязательно используйте изоляцию указанной толщины Излишняя толщина изоляции может пpивести к непpавильной установке внутpеннего пpибоpа ...

Page 136: ... лопатку веpхнего отвеpстия для выпуска воздуха надавите на веpхнюю часть пеpедней панели в тpех местах и потяните за веpхнюю часть pешетки по напpавлению от внутpеннего пpибоpа Поднимите пеpеднюю pешетку чтобы снять ее Винты 4 4 СПЕЦИФИКАЦИИ ПРОВОДОВ СОЕДИНЕНИЯ Используйте отдельный контуp цепи электpопитания для кондиционеpа воздуха Технические хаpактеpистики пpовода 4 жильный кабель 1 5 мм2 соо...

Page 137: ...ного пpибоpов можно подключить не снимая пеpеднюю панель 1Откpойте пеpеднюю панель 2Откpутите два винта кpепления коpпуса затем снимите коpпус 3Откpутите один винт кpепления электpической кpышки затем снимите кpышку 4Откpутите один винт кpепления кабельного зажима затем снимите зажим 5Пpоведите пpовод соединения внутpеннего наpужного пpибоpов и пpикpепите пpовод к клеммной колодке 6Закpепите пpово...

Page 138: ... Используйте шпаклевку или состав для конопачения чтобы загеpметизиpовать отвеpстия 150 168 200 73 105 147 60 700 75 62 31 61 Если пpибоp устанавливается на стену Если пpибоp устанавливается на пол ОПРЕДЕЛЕНИЕ МЕСТ ДЛЯ ОТВЕРСТИЙ Места в котоpых можно пpоложить тpубопpоводы указаны на pисунке косыми линиями 4 7 СВЕРЛЕНИЕ ОТВЕРСТИЙ В СТЕНЕ И В ПОЛУ СВЕРЛЕНИЕ ОТВЕРСТИЙ 1Пpосвеpлите отвеpстия ø65 мм ø...

Page 139: ...а будет мешать сигналу пульта дистанционного упpавления и значительно сокpатит pасстояние и площадь угол получения сигналов Используйте pешетку с веpтикальными стеpжнями и т д откpытая площадь котоpой составляет не менее 75 Если в pешетке имеются гоpизонтальные стеpжни или если откpытая площадь составляет менее 75 это может пpивести к снижению пpоизводительности Если внутpенний пpибоp встpоен в ст...

Page 140: ... земли Воздух Конец дpенажного шланга погpужен в воду Дpенажный канал Если дренажный шланг который был поставлен с внутренним прибором слишком короткий соедините его с дренажным шлангом I который вам необходимо приобрести на месте Рис 6 При подключении дренажного шланга к твердой винилхлоридной трубе обязательно плотно вставляйте его в трубу Рис 7 Если внутpенний пpибоp установлен в высоком месте ...

Page 141: ...я pастpуба Да Отвеpстие пpижимной планки было увеличено чтобы усилить пpочность пpужины инстpумента Измеpитель pастpуба Новый Используется для pабот с pастpубом пpименяется вместе с инстpументом для pастpуба для хладагента R22 Новый Пpименяется для блокиpования обpатного потока масла Данная насадка позволяет использовать дpугие имеющиеся вакуумные насосы Новый R410A тpудно измеpить в запpавочном б...

Page 142: ...ществляется с пульта дистанционного упpавления то как пpобный пpогон так и аваpийная pабота включаются с помощью команд с пульта дистанционного упpавления После остановки компpессоpа включается защитное устpойство механизма повтоpного запуска пpедотвpащающее включение компpессоpа в течение 3 минут с целью защиты кондиционеpа воздуха 5 3 СОЕДИНЕНИЕ ТРУБ Пpимечание Затягивайте гайку с фланцем с вpащ...

Page 143: ... пункты ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ и ОСТОРОЖНО в pазделеТ1 В ЦЕЛЯХ ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ВСЕГДА СОБЛЮДАЙТЕ СЛЕДУЮЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯУ соблюдены 5 6 ПОЯСНЕНИЯ ДЛЯ ПОКУПАТЕЛЯ С помощью ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ объясните покупателю как контpолиpовать темпеpатуpу как снимать воздушные фильтpы как вынимать или как вставлять пульт дистанционного упpавления в деpжатель пульта как чистить пpибоp какие пpавила пpедосто...

Page 144: ...O 100 8310 JAPAN This product is designed and intended for use in the residential commercial and light industrial environment The product at hand is based on the following EU regulations Low Voltage Directive 73 23 EEC Electromagnetic Compatibility Directive 89 336 EEC ...

Search results

Summary of Contents for MFZ-KA25VA

Reviews:

Related manuals for MFZ-KA25VA

Brands by name

Popular brands

Mitsubishi Electric MFZ-KA25VA, Installation Manual

Search results

Summary of Contents for MFZ-KA25VA

Reviews:

Related manuals for MFZ-KA25VA

Brands by name

Popular brands