3.
Escolha o Modo de Filtr
o "On" ou "Of
f" (Nº 5). A posição "On"
deve ser usada quando conectar o subwoofer
MIRAGE
®
a um
receptor sem gestão de baixos ou quando desejar contr
olar
manualmente os ajustes do filtr
o de cruzamento e do volume (tal
como num sistema de música). A posição Modo "Of
f" deve ser
usada quando conectar o apar
elho a um r
eceptor com gestão de
baixos (tal como num sistema de cinema doméstico com surr
ound
digital). Esta conexão anula a função de filtr
o de cruzamento no
subwoofer
MIRAGE
®
, permitindo que este contr
ole seja feito pelo
receptor
. Porém, continuará a ser necessário ajustar o contr
ole de
nível (Nº 1) do painel fr
ontal.
4.
Não esqueça de instalar os amortecedor
es de vibração for
necidos
nas entradas de alto nível dos alto-falantes. Eles impedem que as
entradas vibr
em de maneira audível.
5.
Consulte a secção “Ajustes finais do sistema” abaixo.
Método 2 – Nível dos alto-falantes –
Para reprodução de música
1.
A outra maneira de conectar o subwoofer ao r
eceptor é através de
uma conexão de alto nível (Nº 8) (fio de conexão de alto-falantes).
Para isto, primeir
o r
etir
e os amortecedor
es instalados entr
e os
terminais e, em seguida, conecte os fios de alto-falante das saídas
fr
ontais de alto-falante esquer
da e dir
eita do r
eceptor às entradas
esquer
da e dir
eita da parte traseira do subwoofer (Nº 8). É muito
importante que as polaridades sejam as mesmas, isto é, deve-se
conectar os fios positivos aos terminais positivos e os fios negativos
aos terminais negativos corr
espondentes. Caso isto não seja feito, o
resultado será uma conexão defasada com uma quantidade de
baixos muito pequena.
2.
Após ter efectuado a conexão de alto nível (Nº 8) (fio de alto-
falante) entr
e o r
eceptor e o subwoofer
, verifique se nenhum fio
solto está a tocar o apar
elho, o que poderia causar um curto-
cir
cuito e danificar seu equipamento. Conecte o subwoofer
MIRAGE
®
a uma fonte de alimentação eléctrica AC. Porém, não
utilize a saída de corr
ente eléctrica AC que encontra-se na parte
traseira do r
eceptor
.
3.
Consulte a secção “Ajustes finais do sistema” abaixo.
NÃO conecte as conexões RCA (Nº 7) e de alto nível (Nº 8) ao
mesmo tempo, pois isto danificará o subwoofer MIRAGE
®
.
AJUSTES FINAIS DO SISTEMA
1
.
O subwoofer está equipado com um interruptor principal liga-
desliga (On/Of
f) que deve ser colocado na posição corr
ecta antes
que o apar
elho seja usado.
Após ter feito funcionar o alto-falante
durante um período inicial, escolha a posição corr
ecta do
interruptor de alimentação (Nº 6), isto é, "On" ou "Auto",
dependendo do seu sistema. Na posição "Auto" a unidade
permanecerá em modo de auto-detecção, isto é, ela liga-se
automaticamente quando r
ecebe um sinal de áudio; em seguida,
desliga-se automaticamente após vários minutos sem r
eceber um
sinal. Na posição "On", a unidade permanecerá sempr
e ligada.
Caso planeje não usar o sistema durante um período pr
olongado,
recomendamos desligar o subwoofer da fonte de alimentação AC.
2.
Ajuste o contr
ole de volume (Nº 1) do painel fr
ontal do subwoofer
MIRAGE
®
para que o volume do subwoofer ajuste-se ao volume de
todo o sistema. Isto permitirá uma transição suave entr
e as
fr
equências altas e baixas do sistema.
3.
Ajuste a fr
equência (Nº 3) do subwoofer
MIRAGE
®
para que a faixa
de fr
equências mistur
e-se bem com a dos alto-falantes fr
ontais
(para usar com todos os ajustes, excepto quando o Modo de filtr
o
estiver na posição “Of
f”). Colocar o X-Over baixo demais criaria
uma defasagem entr
e a r
esposta de fr
equência dos alto-falantes
fr
ontais e a do subwoofer
. Por outr
o lado, um ajuste alto demais
criaria uma duplicação de determinadas fr
equências, o que
resultaria num efeito “r
etumbante”. Quando são usados pequenos
alto-falantes tipo satélite, a fr
equência apr
opriada do X-Over
deverá estar entr
e 95Hz e 120Hz; para os alto-falantes de estante,
deverá estar entr
e 65Hz e 95Hz; e para os grandes alto-falantes de
piso, deverá estar entr
e 40Hz e 65Hz.
4.
Ajuste o contr
ole de fase (Nº 4) de modo que o subwoofer integr
e-
se totalmente aos outr
os componentes do sistema. Este contr
ole
pode ser ajustado para 0 grau ou 180 graus e é essencial que o
subwoofer oper
e em fase com os outr
os componentes do sistema,
pois um subwoofer desfasado soará como se não pudesse
repr
oduzir corr
ectamente os baixos ou como se estivesse defasado.
Este ajuste será determinado por sua posição de escuta, pelas
características da sala de escuta e por sua interacção com o
subwoofer
MIRAGE
®
. Diz-se que um alto-falante está defasado
quando o cone do alto-falante move-se para dentr
o quando
deveria mover
-se para fora como os outr
os alto-falantes do
sistema, o que r
esulta no cancelamento de determinadas
fr
equências. O ajuste do contr
ole de fase assegura que todos os
alto-falantes mover
-se-ão ao mesmo tempo na dir
ecção corr
ecta.
5.
Talvez seja necessário r
epetir as etapas 2, 3 e 4 para fazer um
ajuste final do sistema. É essencial que haja uma combinação
adequada entr
e os alto-falantes e o subwoofer para que o sistema
como um todo tenha um bom desempenho e pr
opor
cione uma
boa r
epr
odução sonora.
G
ARANTIA FORA DOS
EST
ADOS UNIDOS
Fora da América do Norte, a garantia pode variar de um país a outr
o
por estar sujeita a legislações difer
entes. Para conhecer com mais
detalhes a GARANTIA LIMIT
ADA ofer
ecida em seu país, converse com
seu r
evendedor local de pr
odutos
MIRAGE
®
.
G
ARANTIA P
ARA OS EST
ADOS
UNIDOS E O CANADÁ
V
eja a garantia no verso. O nome
"MIRAGE" e o logotipo "MIRAGE" são marcas de comércio da Audio Products International Corp.
manual do proprietário
25
manual del propietario
8
INSTRUCCIONES IMPORT
ANTES
DE SEGURID
AD LÉANSE
A
TENT
AMENTE
Pr
ecaución:
Para pr
evenir el riesgo de descarga eléctrica, intr
oduzca completamente
las patas anchas del enchufe en las ranuras anchas de la toma de corriente.
Lea las instrucciones:
Antes de utilizar este pr
oducto, deben leerse las instrucciones de
seguridad y de funcionamiento.
Conserve las instrucciones:
Conserve las instrucciones de seguridad y de funcionamiento
por si necesitara consultarlas en el futur
o.
Tenga en cuenta las advertencias:
Deben tenerse en cuenta todas las
advertencias y las instrucciones de funcionamiento.
Siga las instrucciones:
Deben seguirse todas las instrucciones de funcionamiento y de
utilización.
Limpieza:
Antes de limpiar el aparato, desenchúfelo. No utilice aer
osoles ni líquidos
limpiador
es. Basta con un trapo húmedo.
Accesorios:
Para evitar peligr
os, no emplee accesorios que no aconseje el fabricante de
este pr
oducto.
Agua y humedad:
No emplee este pr
oducto cer
ca del agua.
V
entilación:
La caja del altavoz tiene aberturas para ventilación y para garantizar un
funcionamiento fiable, y así mismo, para impedir el r
ecalentamiento del equipo. Por ello
no deben ser bloqueadas ni tapadas si se pone este pr
oducto en una cama, un sofá o
otra superficie similar
. No se debe colocar este pr
oducto en un lugar empotrado, como
estantes para libr
os o anaqueles, a menos que exista la ventilación adecuada o que se
sigan las instrucciones del fabricante.
Fuentes de alimentación:
Este pr
oducto debe funcionar sólo con la fuente de
alimentación que se indica en la etiqueta. Si no está segur
o del tipo de corriente que hay
en su casa, infórmese llamando a la compañía local de suministr
o eléctrico.
Conexión a tierr
a o polarización:
Este pr
oducto viene equipado con un enchufe macho
polarizado de línea de corriente alter
na. Como medida de seguridad, este enchufe sólo
puede entrar de una manera en la toma de corriente. Si no puede intr
oducirlo, gír
elo.
Si aún así no consigue intr
oducirlo, póngase en contacto con un electricista para sustituir
la toma de corriente. No desapr
oveche las funciones de seguridad del enchufe.
Pr
otección de los cables de alimentación:
Los cables de alimentación deben colocarse de
manera que no corran el riesgo de que se pisen o de que queden pr
esionados por otr
os
elementos situados encima o al lado. Debe pr
estarse especial atención a los cables de los
enchufes, a las tomas de corriente y a los puntos en que los cables salen del altavoz.
Sobr
ecarga: No sobr
ecargue las tomas de corriente de la par
ed, ni los cables de
pr
olongación o podrían pr
oducirse descargas eléctricas.
Entr
ada de objetos y líquidos:
Nunca intr
oduzca objetos de ningún tipo por las aberturas
de este pr
oducto, ya que estos pueden tocar puntos de voltaje peligr
osos o causar
cortocir
cuitos que ocasionen incendios o choques eléctricos. T
rate de no derramar nunca
ningún tipo de líquido sobr
e el aparato.
Repar
aciones y mantenimiento:
No trate de r
eparar este pr
oducto por sí mismo. Si abr
e o
quita las tapas, se expone a una fuerte tensión eléctrica y a otr
os peligr
os. Para cualquier
reparación o medida de mantenimiento r
ecurra a personal cualificado.
Calor:
Este pr
oducto debe mantenerse lejos de las fuentes de calor como los radiador
es,
las salidas de air
e caliente, las estufas y otr
os electr
odomésticos (incluso los
amplificador
es) que puedan pr
oducir calor
.
Periodos de inactividad:
Debe desenchufarse el cable de alimentación cuando no se vaya
a emplear el pr
oducto durante mucho tiempo.
Pr
oblemas que exigen r
epar
ación:
Cuando se pr
oduzca alguna de las situaciones
siguientes, el pr
oducto debe ser r
eparado por personal cualificado:
A. El cable de alimentación o el enchufe están averiados; o
B. Han caído objetos o líquidos dentr
o del aparato; o
C. El pr
oducto ha estado en contacto con la lluvia; o
D. El aparato no funciona normalmente o muestra unos r
esultados distintos; o
E. El pr
oducto se ha caído o se ha dañado la caja.
F. El pr
oducto no funciona normalmente a pesar de que siguen las instrucciones de
operación.
E. El pr
oducto se ha caído o se ha dañado la caja.
F. El pr
oducto no funciona normalmente a pesar de que siguen las instrucciones de
operación.
INTR
ODUCCIÓN
Felicitaciones por haber comprado altavoces de
MIRAGE
®
! Nuestra
tecnología exclusiva y la excelente calidad de fabricación le permitirán
disfrutar durante muchos años de la r
epr
oducción musical más natural
y pr
ecisa. Los consejos que le brindamos en este manual le ayudarán a
alcanzar y a mantener el máximo r
endimiento de sus altavoces, y le
pr
ocurarán gran satisfacción cuando escuche su equipo. Le r
ogamos
que lea atentamente las instrucciones que se indican en este manual
para que su sistema quede bien instalado y funcionando
corr
ectamente.
PERIODO INICIAL
Le aconsejamos encar
ecidamente que no trate de utilizar todas las
posibilidades de los altavoces
MIRAGE
®
y que no experimente las
formas de colocación y de escucha críticas hasta que no los conozca
bien. Este pr
oceso debe durar apr
oximadamente 50 horas. Este pr
oceso
se hace fácilmente poniendo su r
epr
oductor de disco compacto en el
modo de r
epetición, tocando al mismo tiempo un disco con una gama
dinámica a niveles de escucha normales.
INFORMA
CIÓN SOBRE LA COMP
AÑÍA
Los altavoces y bafles para bajos extr
emos
MIRAGE
®
son diseñados y
fabricados por Audio Pr
oducts Inter
national Corp., conocida a través de
la industria como "API". API, compañía canadiense fundada en 1973,
es uno de los más grandes fabricantes de altavoces del mundo y
suministra pr
oductos a más de sesenta países. El r
enombrado equipo
de investigación de
MIRAGE
®
lleva adelante el desarr
ollo de nuestr
os
equipos de altavoces mediante técnicas de diseño basadas en
or
denador combinadas con cámaras anecoicas y salas de escucha
múltiples. Los altavoces
MIRAGE
®
son fabricados en moder
nas
instalaciones de 18.000 m2 (165.000 pies cuadrados) que se
encuentran en T
o
ronto, Canadá. Un equipo dedicado de ingeniería,
marketing y fabricación cr
ea los mejor
es altavoces en el mundo para
que usted disfrute al máximo cuando escuche música o vea cine en su
casa.
CUID
ADO DE LA CAJ
A
Las cajas de estos altavoces se han construido y acabado con gran
cuidado. Use periódicamente un paño suave y seco para quitar el
polvo o las mar
cas de dedos. No utilice toallas de papel ni otr
os
materiales abrasivos que puedan dañar el acabado.
NOT
A: Le rogamos que conserve la caja y el material de embalaje
de estos altavoces MIRAGE
®
para protegerlos en caso de
mudanza o de que deba enviarlos a un centro de servicio. Los
productos que sean recibidos con daños por un centro de servicio
y que no hayan sido enviados por el usuario final en su embalaje
original, serán reparados, restaurados y embalados
adecuadamente para enviarlos de vuelta pero con cargo al
usuario final.
El símbolo con un rayo con punta de flecha dentr
o de un triángulo
equiláter
o sirve para avisar al usuario que hay “voltaje peligr
oso” no
aislado en la caja del pr
oducto que puede ser lo suficientemente
potente como para entrañar riesgo de descarga eléctrica para las
personas.
El signo de exclamación dentr
o de un triángulo equiláter
o es para
informar al usuario que en la documentación adjunta al aparato hay
importantes instrucciones sobr
e funcionamiento y mantenimiento
(servicio).
