brugerv
ejledning
17
VIG
TIGE
SIKKERHEDSOPL
YSNINGER
LÆS DEM OMHYGGELIG
T
.
Advar
sel:
For at forhindr
e elektriske stød, sættes stikkes br
ede ben ind i det
br
ede hul. Stikket skubbes helt ind.
Læs brugsanvisningerne:
Alle brugsanvisninger om sikkerhed og betjening bør
læses, før enheden tages i brug.
Gem brugsanvisningerne:
Anvisninger
ne om sikkerhed og betjening bør
gemmes til evt. sener
e brug.
Ret Dem efter advar
slerne:
Alle advarsler på enheden og brugsanvisninger bør
følges.
Følg anvisningerne:
Alle anvisninger om betjening og anvendelse bør følges.
Rengøring:
Tag ledningen ud af stikket i væggen før r
engøring. Anvend ikke
aer
osol eller flydende r
engøringsmidler
, kun en fugtig klud.
Tilbehør:
Brug ikke tilbehør
, der ikke er godkendt af fabrikanten. Det kan vær
e
risikabelt.
V
and og fugtighed:
Brug ikke enheden i nærheden af vand.
V
entilation:
Åbninger
ne i kabinettet er til ventilation. Det giver sikker drift og
beskyttelse mod over
ophedning. Åbninger
ne må derfor ikke bloker
es eller
dækkes, ved at man anbringer enheden på en seng, sofa eller en lignende
overflade. Enheden bør ikke indbygges i en r
eol, medmindr
e der er tilstrækkelig
ventilation, og fabrikantens anvisninger i øvrigt følges.
Strømfor
syning:
Enheden må kun tilsluttes den strømforsyning, der er angivet
på mærkaten. Hvis De ikke er klar over
, hvilken strømforsyning, Der
es hjem har
,
kan De spørge på el-værket.
Jo
rd
forbindelse og polarisering:
Enheden kan have et polariser
et vekselstrømstik
(et stik, hvor det ene ben er br
eder
e end det andet). Stikket passer kun ind i
stikkontakten på een måde. Det er en sikkerhedsforanstaltning. Hvis De ikke kan
få stikket helt ind, kan De prøve at vende det. Hvis stikket stadigt ikke passer
,
må De tilkalde en elektriker
, der kan udskifte stikket. Omgå ikke den sikkerhed,
der er ved dette stik.
Beskyttelse af netledning:
Netledninger bør anbringes, så man ikke kommer til
at træde på dem, eller så de kan komme i klemme mellem ting, der anbringes
på eller op mod dem. Man bør især vær
e opmærksom på ledninger
ne, hvor de
kommer ud fra stikkontakter
, for
delerstik og enheden.
Overbelastning:
Stikkontakter og forlængerledninger bør ikke overbelastes. Det
kan forårsage elektriske stød.
Fr
emmedlegemer og væsk
e:
Stik aldrig noget som helst ind i enheden gennem
åbninger
ne. De kan komme til at rør
e ved farlige strømfør
ende dele, der kan
skabe en kortslutning, hvilket kan r
esulter
e i brand eller elektriske stød. Undgå
at spilde væske af nogen art på enheden.
Repar
ation:
Prøv ikke selv at r
epar
er
e enheden. Åbning eller fjer
nelse af paneler
kan udsætte Dem for farlige spændinger og andr
e far
emomenter
. Lad en
fagmand udfør
e alle r
eparationer
.
V
arme:
Enheden bør anbringes i god afstand fra varmekilder såsom radiator
er
,
varmeriste, komfur
er eller andr
e varme pr
oducer
ende enheder (inkluder
et
forstærker
e).
Pe
rioder
,
hvor enheden ikk
e bruges:
Enhedens netledning bør tages ud af
stikkontakten, hvis enheden ikke bruges i længer
e tid.
Skader
,
der kræver r
epar
ation:
Enheden bør r
epar
er
es af en fagmand, hvis
A. Netledningen eller stikket er blevet beskadiget; eller
B. Fr
emmedlegemer er faldet eller væske er blevet spildt ned i enheden; eller
C. Enheden har vær
et udsat for r
egn; eller
D. Enheden ikke synes at virke normalt, eller der er stor
e ændringer i den
lydmæssige kvalitet; eller
E. Enheden er blevet tabt, eller paneler
ne er beskadigede.
F. Enheden ikke virker normalt, selv om brugsanvisningen følges.
INDLEDNING
T
illykke med Der
es nye
MIRAGE
®
højttaler
e! V
ar
emærkebeskyttet
teknologi og kvalitetspr
oduktion vil sikr
e, at De i mange år fr
em i tiden
kan nyde det bedste inden for naturlig og akkurat lydgengivelse. De
gode råd, De vil finde i denne vejledning, vil hjælpe Dem med at opnå
og vedligeholde systemets topydelse, og således forøge Der
es nydelse,
når De lytter
. T
ag Dem venligst tid til at læse alle anvisninger
ne i
vejledningen, så De er sikker på, at Der
es system er korr
ekt installer
et,
og at det virker rigtigt.
INDKØRINGSPERIODE
V
i råder Dem på det kraftigste til at modstå fristelsen til at spille
MIRAGE
®
højttaler
en på højeste styrke eller eksperimenter
e med
opfindsomme placeringer og lyttepositioner
, før den er blevet ”kørt til”.
Denne pr
oces tager ca. 50 timer
. Det gør
es lettest ved, at De sætter
Der
es CD maskine på ”gentag” og spiller en CD med et br
edt
dynamisk lydbillede på normalt lytteniveau.
FIRMAETS HIST
ORIE
MIRAGE
®
højttaler
e og subwoofers bliver designet og fr
emstillet af
Audio Pr
oducts Inter
national Corp., indenfor industrien kaldt ”API”.
Det er et canadisk firma, der blev grundlagt i 1973. API er en af
ver
dens største fabrikanter af højttaler
e, og vi eksporter
er til mer
e end
60 lande.
Den berømte
MIRAGE
®
forskergruppe udfør
er udviklingen af højttaler
e
ved hjælp af computerbaser
et teknik og ved hjælp af mangeartede
aflytnings- og lyddøde rum.
MIRAGE
®
fr
emstilles på et moder
ne
15.500 m? fabrikationsanlæg i T
o
ronto, Canada. En talentfuld gruppe
af udviklingsingeniør
er
, salgs- og fabrikationsmedarbejder
e fr
emstiller
ver
dens bedste højttaler
e, så De kan nyde en fr
emragende musik- eller
hjemmeteater gengivelse.
VEDLIGEHOLDELSE AF O
VERFLADEN
Kabinettet er udført med stor omhu og håndværksmæssig viden. De
bør nu og da fjer
ne støv og fedtede fingr
e med en blød, tør klud.
Køkkenrulle eller andr
e materialer
, der kan ridse overfladen, bør ikke
anvendes.
Bemærk: Gem venligst kasse og pakkemateriale til MIRAGE
®
højttaleren for at beskytte den, hvis den på et tidspunkt skal
flyttes eller sendes til reparation på et servicecenter
. Enheder
, der
modtages i beskadiget stand på servicecenteret, og som ikke er
sendt i den originale emballage, vil på kundens regning blive
repareret, renoveret og rigtigt emballeret for returnering.
Tavlen med et pilespidslyn i en ligesidet tr
ekant skal gør
e
bruger
en opmærksom på tilstedevær
elsen af uisoler
et
“farlig spænding” inde i enheden. Spændingen kan vær
e
så stor
, at den udgør en far
e for elektrisk stød .
Udråbstegnet i en ligesidet tr
ekant skal gør
e bruger
en
opmærksom på, at der findes vigtige betjenings- og
vedligeholdelsesinstruktioner (service) i den vejledning, der
kommer med enheden.
benutzerhandbuch
16
3.
Wählen Sie den Betriebmodus des Filterr
eglers (Nr
. 5) : EIN (ON)
oder AUS (OFF). Die Schalterstellung für den Betriebsmodus EIN
sollte benutzt wer
den, wenn Sie den
MIRAGE
®
Subwoofer an
einen Receiver ohne Bässer
egelung anschließen oder
Fr
equenzweiche und Lautstärke-Einstellungen (wie in einer Audio-
Anlage) von Hand r
egeln möchten. Die Schalterstellung für den
Betriebsmodus AUS sollte benutzt wer
den, wenn Sie den
Subwoofer an einen Receiver mit Bässer
egelung (wie in einer
digitalen Heimkinoanlage mit Surr
ound Klang) anschließen. Diese
Anschlussart macht die Fr
equenzweichenr
egelung des
MIRAGE
®
Subwoofers unwirksam und überlässt die Regelung dem Receiver
.
Der Pegelr
egler (Nr
. 1) auf dem vor
der
en Bedienfeld muss indes
weiterhin eingestellt wer
den.
4.
Stellen Sie sicher
, dass die mitgelieferten Schwingungsdämpfer an
den Hochpegeleingängen des Lautspr
echers installiert sind, da
damit gewährleistet wir
d, dass die Eingänge keine wahr
nehmbar
en
Schwingungen erzeugen.
5.
Siehe nachstehende Anweisungen unter Endgültige Einstellungen.
Methode 2 – Hochpegel-Anschluss – Für
Musikanwendungen
1.
Bei der zweiten, der Hochpegelmethode (Nr
. 8), schließen Sie den
Subwoofer mit einem Lautspr
echerkabel an Ihr
en Receiver an.
V
erbinden Sie einfach die linken und r
echten
Fr
ontlautspr
echerausgänge des Receivers mit den linken und
rechten Eingängen auf der Rückseite des Subwoofers (Nr
. 8). Dabei
müssen Sie unbedingt die richtigen Polaritäten beachten: Positiver
Pol an positiven und negativer Pol an negativen Anschluss.
Nichtbeachten der Polaritäten führt zu einer V
erbindung, die nicht
in Phase verkabelt ist und somit zu einem bedeutenden
Klangverlust der Bässe.
2.
Nachdem Sie Receiver und Subwoofer anhand der
Hochpegelmethode (Nr
. 8) verbunden haben, sollten Sie sicher
stellen, dass sich keine ausfransenden Drähtchen berühr
en, da dies
zu Kurzschlüssen führ
en und die elektr
onischen Komponenten
beschädigen könnte. Danach schließen Sie den
MIRAGE
®
Subwoofer dir
ekt an das Netz an. Benutzen Sie somit nicht den
Netzanschluss auf der Rückseite Ihr
es Receivers.
3.
Siehe nachstehende Anweisungen unter Endgültige Einstellungen.
NIEMALS die Cinch- (Nr
. 7) und die Hochpegelanschlussmethode (Nr
. 8)
gleichzeitig benutzen, da dies die Elektr
onik Ihr
es MIRAGE Subwoofers
beschädigen wir
d.
ENDGÜL
TIGE EINSTELLUNGEN
1
.
Der Subwoofer hat einen Netzschalter
, der vor Inbetriebnahme des
Gerätes eingeschaltet
wer
den
muss.
Nach Ablauf der Einspielzeit
wählen Sie die korr
ekte Stellung des Str
omschalters (Nr
. 6), d.h. EIN
oder AUTO je nach Anlage. In der Stellung „AUTO“ bleibt das
Gerät in einem automatischen Ber
eitschaftsmodus: Empfängt es ein
Musiksignal, schaltet es sich ein, bei Ausbleiben des Signals nach
einigen Minuten wieder aus. In der Stellung „EIN“ hingegen bleibt
der Lautspr
echer immer eingeschaltet. Bei länger
er Nichtbenutzung
empfehlen wir Ihnen, das Gerät vom Netz abzunehmen.
2.
Stellen Sie den Pegelr
egler (Nr
. 1) auf dem vor
der
en Bedienfeld ein,
um die Lautstärke des
MIRAGE
®
Subwoofers im V
erhältnis zum
V
olumen der Gesamtanlage auszusteuer
n. Dies gewährleistet
einen sanften Übergang von den tiefen auf die hohen Fr
equenzen.
3.
Stellen Sie den Übergangsfr
equenzr
egler (Nr
. 3) so ein, dass der
Fr
equenzber
eich des
MIRAGE
®
Subwoofers gut auf den der
Fr
ontlautspr
echer abgestimmt ist; (dies gilt für alle Einstellungen, es
sei denn, Sie haben AUS als Betriebsmodus des Filters gewählt).
Eine zu niedrige T
rennfr
equenz erzeugt eine Lücke zwischen dem
Fr
equenzgang der Fr
ontlautspr
echer und dem des Subwoofers, eine
zu hohe eine V
er
doppelung bestimmter Fr
equenzen und führt zu
dem bekannten Dröhnef
fekt. Bei kleinen Satellitenlautspr
echer
n
sollte die T
rennfr
equenz zwischen 95Hz und 120Hz, bei
Regallautspr
echer
n zwischen 65Hz und 95Hyz und bei den gr
oßen,
fr
equenzweichenbestückten Standlautspr
echer
n zwischen 40Hz
und 65Hz liegen.
4.
Steuer
n Sie den Phasenr
egler (Nr
. 4) so aus, dass sich der
Subwoofer vollständig in die r
estlichen Komponenten Ihr
er Anlage
integriert. Der Regler kann auf 0°
oder 180°
eingestellt wer
den.
W
eil ein phasenversetzter Subwoofer entweder so klingt, als ob er
nicht genügend Bassvolumen hat oder zeitlich nachhinkt, ist es von
entscheidender Bedeutung, dass der Subwoofer phasengleich mit
den übrigen Lautspr
echer
n abstrahlt. Die genaue Einstellung hängt
von der Hörposition, den Besonderheiten des Hörber
eiches und
dessen W
echselwirkungen mit dem
MIRAGE
®
Subwoofer ab. Bei
einem phasenversetzten Lautspr
echer wander
n die Schwingungen
des Lautspr
echerkonus nach innen statt nach außen. Das selbe
Phänomen tritt auch bei den ander
en Boxen der Anlage auf, mit
dem Ergebnis, dass bestimmte Fr
equenzen nicht abgestrahlt
wer
den. Ein genaues Einstellen des Phasenr
eglers stellt denn auch
sicher
, dass die Schwingungen aller Lautspr
echer gleichzeitig in die
richtige Richtung wander
n.
5.
Um eine Feineinstellung Ihr
er Anlage vorzunehmen, müssen Sie
möglicherweise die Schritte 2, 3 und 4 wiederholen. Korr
ektes
Abstimmen von Lautspr
echer
n und Subwoofer ist somit von
kritischer Bedeutung für die Gesamtklangleistung Ihr
er Anlage.
G
ARANZIA AL DI FUORI
DEGLI ST
A
TI UNITI
Al di fuori del Nor
d America, la garanzia può cambiar
e per risponder
e
alla normativa locale. Informatevi pr
esso il venditor
e di pr
odotti
MIRAGE
®
per ulteriori dettagli cir
ca la GARANZIA LIMI
TATA
i
n
vigor
e
nel vostr
o paese.
G
ARANZIA NEGLI ST
A
TI
UNITI E IN CANAD
A
Consultar
e i dati r
elativi alla garanzia riportati a tergo.
“MIRAGE” e il logo “MIRAGE” sono marchi di commercio della Audio Products International Corp.
