26
BYCNHERWBZ GJ NT[YBRT
,TPJGFCYJCNB – GHJXBNFQNT
DYBVFNTKMYJ}
Ghtljcntht;tybt6 Lkz ghtljndhfotybz hbcrf gjkextybz =ktrnhbxtcrjuj ijrf9
cjgjcnfdmnt ibhjre. xfcnm intgctkmyjq dbkrb c ibhjrbv jndthcnbtv hjptnrb
nfr9 xnj,s intgctkmyfz dbkrf gjkyjcnm. d[jlbkf d hjptnre7
Ghjxbnfqnt Bycnherwb.6 Gthtl ghbvtytybtv lfyyjuj bpltkbz9 ghjxbnfqnt dct
bycnherwbb gj tuj bcgjkmpjdfyb. b nt[ybrt ,tpjgfcyjcnb7
Cj[hfybnt Bycnherwb.6 Bycnherwbb gj bcgjkmpjdfyb. ghb,jhf b nt[ybrt
,tpjgfcyjcnb ljk;ys ,snm cj[hfytys lkz ghbvtytybz d ,eleotv7
Exnbnt Ghtleght;ltybz6 Cj,k.lfqnt dct ghtleght;ltybz jnyjcbntkmyj ghb,jhf b
bycnherwbb gj tuj bcgjkmpjdfyb.7
Cktleqnt Bycnherwbzv6 Dct hf,jxbt ht;bvs b bycnherwbb gj ghbvtytyb.
ghb,jhf ljk;ys cj,k.lfnmcz7
Xbcnrf6 Jnrk.xfqnt ghb,jh jn bcnjxybrjd =ktrnhjgbnfybz gthtl xbcnrjq7 Yt
bcgjkmpeqnt ;blrbt jxbcnbntkb bkb f=hjpjkm7 Lkz xbcnrb bpltkbz ghbvtyzqnt
ckturf dkf;ye. nrfym7
Ghbcgjcj,ktybz6 Yt bcgjkmpeqnt ghbcgjcj,ktybz9 yt htrjvtyletvst
bpujnjdbntktv ghb,jhf9 gjcrjkmre jyb vjuen ghbxbybnm dhtl7
Djlf b Dkf;yjcnm6 Yt bcgjkmpeqnt lfyysq ghb,jh d,kbpb djls7
Dtynbkzwbz6 Otkb b jndthcnbz d rjhgect ghb,jhf ghtlecvjnhtys lkz dtynbkzwbb9
j,tcgtxtybz yflt;yjcnb hf,jns b pfobns tuj jn gthtuhtdfybz7 Jyb yt ljk;ys
,snm ,kjrbhjdfys bkb pfrhsns9 rfr9 yfghbvth9 ghb hfpvtotybb bpltkbz yf
rhjdfnb9 lbdfyt bkb lheujq gjlj,yjq gjdth[yjcnb7 Tckb yt j,tcgtxbdftncz
yflkt;fofz dtynbkzwbz ghb,jhf9 nj yt cktletn hfpvtofnm tuj d pfrhsnjv
ghjcnhfycndt9 nbgf ryb;yjuj irfaf bkb cnjqrb7
Bcnjxybrb Gbnjn ghb,jh ljk;ty bcgjkmpjdfnm njkmrj njn bcnjxybr
gbnfybz9 rjnjhsq j,jpyfxty yf vfhrbhjdjxyjq yfrktqrt7 Tckb Ds yt edthtys
jnyjcbntkmyj nbgf =ktrnhjgbnfybz d Dfitv ljvt9 ghjrjycekmnbheqntcm c Dfitq
vtcnyjq =ythutnbxtcrjq rjvgfybtq7
Pfptvktybt b Gjkzhbpfwbz6 Lfyysq ghb,jh vj;tn ,snm j,jheljdfy
gjkzhbpjdfyysv intgctktv (intgctkm9 bvt.obq jlye gkfcnbye9 ibht lheujq87
+njn intgctkm djqltn d hjptnre njkmrj jlybv cgjcj,jv9 j,tcgtxbdfz nfrbv
j,hfpjv ,tpjgfcyjcnm7 Tckb Ds yt vj;tnt dcnfdbnm intgctkm gjkyjcnm. d
hjptnre9 nj gjghj,eqnt gthtdthyenm tuj7 Tckb intgctkm dct ;t yt d[jlbn d hjptnre9
j,hfnbntcm r =ktrnhbre9 xnj,s pfvtybnm hjptnre7 Yt yfyjcbnt dhtlf ,tpjgfcyjcnb
gjkzhbpjdfyyjuj intgctkz7
Pfobnf Iyehf +ktrnhjgbnfybz6 Iyehs =ktrnhjgbnfybz ljk;ys ,snm hfpvtotys
nfr9 xnj,s jyb yt yf[jlbkbcm yf ghj[jlf[9 yt pf;bvfkbcm ghtlvtnfvb9
gjcnfdktyysvb yf yb[ bkb jrjkj yb[7 <elmnt jcj,tyyj dybvfntkmys r iyehfv cj
intgctkmysvb dbkrfvb9 elj,cnde hfcgjkj;tybz intgctkmys[ hjptnjr b vtcne9 ult
iyeh ds[jlbn bp ghb,jhf7
Gthtuheprf6 Yt gthtuhe;fqnt intgctkmyst hjptnrb b iyehs elkbybntkz9
gjcrjkmre =nj vj;tn ,snm cdzpfyj c hbcrjv djpybryjdtybz =ktrnhbxtcrjuj elfhf7
Ghtlvtn b :blrjcnb6 Ybrjulf yt ghjnfkrbdfqnt ghtlvtns dyenhm ghb,jhf xthtp
jndthcnbz9 nfr rfr jyb vjuen rfcfnmcz vtcn jgfcyjuj yfghz;tybz9 b =nj cgjcj,yj
ghbdtcnb r gj;fhe bkb elfhe njrjv7 Ybrjulf yt hfpkbdfqnt rfre.-kb,j ;blrjcnm
yf ghb,jh7
J,cke;bdfybt6 Yt gsnfqntcm cfvjcnjzntkmyj jceotcndkznm nt[ybxtcrjt
j,cke;bdfybt lfyyjuj ghb,jhf gjchtlcndjv jnrhsdfybz bkb elfktybz gjrhsnbq7
+nj vj;tn gjldthuyenm Dfc djpltqcndb. jgfcyjuj yfghz;tybz bkb lheujq euhjpt7
Lkz ghjdtltybz nt[ybxtcrjuj j,cke;bdfybz bpltkbz j,hfnbntcm r
rdfkbabwbhjdfyyjve gthcjyfke7
Ntvgthfnehysq Ht;bv6 Lfyysq ghb,jh ljk;ty ,snm hfcgjkj;ty dlfktrt jn
bcnjxybrjd dscjrjq ntvgthfnehs nbgf hflbfnjhjd9 gtxtq b lheub[ fggfhfnjd
(drk.xfz ecbkbntkb89 rjnjhst dsltkz.n xhtpvthyj dscjre. ntvgthfnehe7
Ythf,jxbt Gthbjls6 Iyeh gbnfybz ljk;ty ,snm dsrk.xty bp hjptnrb9 rjulf
ghb,jh yt bcgjkmpetncz lkbntkmysq gthbjl dhtvtyb7
Ecnhfytybt ytbcghfdyjcntq6 Lfyysq ghb,jh ljk;ty j,cke;bdfnmcz
rdfkbabwbhjdfyysv gthcjyfkjv rjulf6
(F8 Gjdht;ltys iyeh =ktrnhjgbnfybz bkb intgctkmyfz dbkrf4 bkb
(B8 Yf ghb,jh egfkb ghtlvtns bkb yf ytuj ,skf ghjkbnf ;blrjcnm4 bkb
(C8 Bpltkbt gjgfkj gjl lj;lm4 bkb
(D8 Ghb,jh dtltn ct,z yt j,sxyj bkb pfvtnyj bpvtybkcz pderjdjq =aatrn4 bkb
(E8 Bpltkbt egfkj bkb dyenhtyybt tuj xfcnb gjdht;ltys7
(F8 Tckb ghb,jh yt hf,jnftn yjhvfkmyj d cjjndtncndbb c ltqcnde.obvb
bycnherwbzvb7
DDTLTYBT
Gjplhfdkztv
Dfc
c
gjregrjq
lbyfvbrjd
abhvs
MIRAGE
®
!
Gthtljdfz
nt[yjkjubz
b
dscjrjt
rfxtcndj
ghjbpdjlcndf
gjpdjkzn
Dfv
ljkubt
ujls
yfckf;lfnmcz
,jktt
tcntcndtyysv
b
njxysv
djcghjbpdtltybtv
vepsrb
.
Cjdtns
,
ghtlkfuftvst
d
lfyyjv
herjdjlcndt
,
ghtlyfpyfxtys
gjvjxm
Dfv
edtkbxbnm
lj
vfrcbvfkmyj
djpvj;yjuj
ghtltkf
b
cj[hfybnm
rfxtcndtyyjt
djcghjbpdtltybt
bcgjkytybz
,
b
,
cktljdfntkmyj
,
dfit
eljdjkmcndbt
jn
ghjckeibdfybz
.
Gj;fkeqcnf
,
ds,thbnt
dhtvz
,
xnj,s
ghjxbnfnm
dct
bycnherwbb
,
cjlth;fobtcz
d
=njv
herjdjlcndt
,
xnj,s
,snm
edthtyysv
,
xnj
Dfif
cnthtj
cbcntvf
ecnfyjdktyf
ljk;ysv
j,hfpjv
b
hf,jnftn
yjhvfkmyj
.
GTHBJL
HFPHEITYBZ
Vs
yfcnjqxbdj
cjdtnetv
Dfv
y
t
gjllfdfnmcz
bcreityb.
buhfnmcz
cj
dctvb
djpvj;yjcnzvb
lbyfvbrjd
abhvs
MIRAGE
®
bkb
=rcgthbvtynbhjdfnm
c
b[
jgfcysv
hfcgjkj;tybtv
,
nfr
rfr
lbyfvbrb
vjuen
,snm
gjdht;ltys
.
Lfyysq
hfpheibntkmysq
ghjwtcc
vj;tn
ghjbpjqnb
d
ntxtybb
ghbvthyj
50
xfcjd
.
+njuj
vj;yj
kturj
ljcnbxm
,
tckb
yf
gkttht
rjvgfrn
lbcrf
ecnfyjdbnm
ht;bv
gjdnjhtybz
,
rjulf
CD
ghjbuhsdftncz
c
ibhjrjq
lbyfvbxtcrjq
fvgkbneljq
yf
yjhvfkmys[
ehjdyz[
ghjckeibdfybz
.
LFYYST J RJVGFYBB
Frrecnbxtcrbt
cbcntvs
b
cf,deaths
vfhrb
MIRAGE
®
hfphf,jnfys
b
ghjbpdjlzncz
rjvgfybtq
Audio Products International Corp.
,
bpdtcnyjq
d
ghjvsiktyyjcnb
rfr
API.
+nf
rfyflcrfz
rjvgfybz
,skf
jcyjdfyf
d
1973
ujle
b
d
yfcnjzott
dhtvz
zdkztncz
jlybv
bp
rhegytqib[
d
Ctdthyjq
Fvthbrt
ghjbpdjlbntktv
frrecnbxtcrb[
cbcntv
,
rjnjhst
gjcnfdkz.ncz
d
,jktt
xtv
60
cnhfy
vbhf
.
Nfkfynkbdst
cjnhelybrb
hf,jnf.n
d
r
jvfylt
bccktljdfntktq
b
hfphf,jnxbrjd
,
rjnjhst
bcgjkmpe.n
rjvgm.nthysq
lbpfqy
yfbdscituj
ehjdyz
b
enjyxtyyst
vtnjls
bpvthtybz
lkz
gjcnjzyyjuj
gjbcrf
,jktt
kexib[
frrecnbxtcrb[
nt[yjkjubq
.
Frrecnbxtcrbt
cbcntvs
abhvs
MIRAGE
®
ghjbpdjlzncz
d
cjdhtvtyyjv
plfybb
gkjoflm.
165000
rdflhfnys[
aenjd
,
hfcgjkj;tyyjv
d
Njhjynj
,
d
R
fyflt
.
Ghtlfyyfz
rjvfylf
by;tythjd
,
vfhrtnjkjujd
b
hf,jxb[
cjplf.n
cfvst
pfvtxfntkmyst
frrecnbxtcrbt
cbcntvs
d
vbht
lkz
vfrcbvfkmyjuj
dfituj
yfckf;ltybz
jn
ghjckeibdfybz
vepsrb
bkb
ljvfiytuj
ntfnhf
.
E{JL
PF
RJHGECJV
Cfvfz
nofntkmyfz
b
vfcnthcrfz
jnltkrf
,skb
jceotcndktys
d
ghjwtcct
cjplfybz
rjhgecf
lbyfvbrf
.
Dhtvz
jn
dhtvtyb
jcnjhj;yj
ghjnbhfqnt
rjhgec
vzurjq
ce[jq
nrfym.
,
xnj,s
elfkbnm
gskm
b
uhzpm
.
Yt
bcgjkmpeqnt
,evf;yst
gjkjntywf
bkb
lheubt
ithifdst
vfnthbfks
,
nfr
rfr
=nj
vj;tn
gjdhtlbnm
jnltkre
rjhgecf
.
GHBVTXFYBT
:
Gj;fkeqcnf
,
cj[hfybnt
rfhnjyye.
egfrjdre
b
egfrjdjxyst
vfnthbfks
lkz
bpltkbq
abhvs
MIRAGE
®
,
xnj,s
pfobnbnm
=njn
ghjlern
d
ckexft
ytj,[jlbvjcnb
jnghfdrb
d
wtynh
cthdbcf
lkz
htvjynf
.
Bpltkbt
,
rjnjhjt
gjkexbkj
gjdht;ltybt
ghb
ljcnfdrt
d
wtynh
cthdbcf
,
tckb
jyj
yt
,skj
egfrjdfyj
d
jhbubyfkmye.
egfrjdre
,
,eltn
jnhtvjynbhjdfyj
,
djccnfyjdktyj
b
ghfdbkmyj
egfrjdfyj
lkz
j,hfnyjq
ljcnfdrb
,
pf
cxtn
dkfltkmwf
bpltkbz
.
HFPVTOTYBT
CF<DEATHF
Hfcgjkj;tybt
dfituj
yjdjuj
cf,deathf
abhvs
MIRAGE
®
zdkztncz
jxtym
df;ysv
lkz
pderjdjuj
djcghjbpdtltybz
.
Ceotcndetn
nhb
yfb,jktt
nbgbxys[
nbgf
hfpvtotybz
cf,deathjd
:
d
euke
rjvyfns
(
htpekmnfnjv
vj;tn
,snm
gjzdktybt
uhj[jxeob[
pderjd
bkb
b[
xhtpvthyj
ybprfz
xfcnjnyjcnm
),
hfcgjkj;tybt
dljkm
cntys
,
yj
yt
d
euke
(
evthtyyjt
djcghjbpdtltybt
,fcjd
c
gjdsityyjq
njxyjcnm.
djcghjbpdtltybz
ghb
hfcgjkj;tybb
jrjkj
eukf
),
bkb
ecnfyjdrf
hzljv
c
gthtlybv
lbyfvbrjv
(
cjplfybt
kexituj
cjxtnfybz
c
Vbuf.obq
cdtnzobqcz
pyfxjr
cj
cnhtkrjq
-
vjkybtq
dyenhb
hfdyjcnjhjyytuj
nhteujkmybrf
g
htlyfpyfxty
l
kz
njuj9
xnj,s
ghtleghtlbnm
gjkmpjdfntkz
j,
jgfcyjcnb
ytgjchtlcndtyyjq
,kbpjcnb
ytbpjkbhjdfyyjuj
“
jgfcyjuj
yfghz;tybz
”
dyenhb
pfvryenjuj
ghjcnhfycndf
ghb,jhf7
+nj
yfghz;tybt
vj;tn
,snm
ljcnfnjxyjq
dtkbxbys9
xnj,s
cjplfdfnm
euhjpe
=ktrnhbxtcrjuj
elfhf
lkz
k.ltq7
Djcrkbwfntkmysq
pyfr
dyenhb
hfdyjcnjhjyytuj
nhteujkmybrf
ghtlyfpyfxty
lkz
njuj9
xnj,s
ghtleghtlbnm
gjkmpjdfntkz
j
yfkbxbb
df;ys[
bycnherwbq9
rfcf.ob[cz
jcvjnhf9
n
treotuj
htvjynf
b
nt[ybxtcrjuj
j,cke;bdfybz
ghb,jhf9
jgbcfyys[
d
tuj
cjghjdjlbntkmys[
ljrevtynf[7
manuel de l'utilisateur
7
2.
Après avoir fait la connexion à la prise d’entrée « Sub In » (#7),
branchez le cor
don d'alimentation de l'enceinte dans une prise de
courant. N'utilisez pas les prises de courant sur le panneau arrièr
e
du récepteur
.
3.
Choisissez le Mode de filtr
e passe-bas activé ou désactivé ou (# 7).
Si vous choisissez le Mode activé, r
eliez votr
e enceinte d’extrêmes-
graves
MIRAGE
®
à un récepteur sans gestion des basses
fréquences quand vous souhaitez régler manuellement le filtr
e
passe-bas et le volume ( comme sur une chaîne audio). A
vec le
Mode désactivé, r
eliez l’enceinte d’extrêmes-graves à un récepteur
avec gestion des basses fréquences (telle que sur un récepteur
numérique pour cinéma maison). Ce raccor
dement contour
ne le
filtr
e passe-bas sur l’enceinte d’extrêmes-graves
MIRAGE
®
,
permettant à cette commande d'êtr
e prise en charge par le
récepteur
. Le volume devra toujours êtr
e réglé au moyen de la
commande sur le panneau avant (# 1).
4.
Assur
ez-vous que les amortisseurs de vibration four
nis sont installés
sont installés sans les prises d’entrée haut niveau de manièr
e à
empêcher qu’elles ne vibr
ent et pr
oduisent un bruit.
5.
Reportez-vous à la section «
Finalisation des réglages
»,
ci-dessous.
MÉTHODE 2 – Entrées de niveau haut– Pour
applications musicales.
1.
L’autr
e méthode de raccor
dement de l’enceinte à un récepteur met
en r
ecourt à une connexion de niveau haut (#8) avec un de haut-
parleur
. Retir
ez les amortisseurs de vibration installés entr
e les
bor
nes. Repér
ez les prises de sortie pour enceintes des canaux
avants sur le panneau arrièr
e du récepteur
. Branchez une pair
e de
câbles de raccor
dement dans ces prises et r
eliez-les aux prises
d'entrée d'enceinte (#8). Il est d’importance critique que les
polarités soient r
espectées, connectez les sorties positives et
négatives des canaux gauche et dr
oit aux entrées positives et
négatives des canaux gauche et dr
oit, r
espectivement. Si les
connexions devaient êtr
e inversées - positif avec négatif et vice
versa - la réponse en basse fréquence sera considérablement
af
fectée.
2.
Pour prévenir tout risque de court-cir
cuit, veillez à ce qu’aucun fil
positif ou négatif ne se touche. Après avoir fait la connexion,
branchez le cor
don d'alimentation de l'enceinte dans une prise de
courant. N'utilisez pas les prises de courant sur le panneau arrièr
e
du récepteur
.
3.
Reportez-vous à la section «
Finalisation des réglages
»
Évitez d’utiliser simultanément les connexions RCA (#7) et de
niveau haut (#8), cela endommagera votre enceinte d’extrêmes-
graves.
FINALIS
A
TION DES RÉGLA
GES
1. L
’enceinte
d'extrêmes-graves
est
doté d’un interrupteur principal qui
doit êtr
e commuté avant de
pouvoir utiliser l’enceinte.
Après la fin
du r
odage de l’enceinte, choisissez la position corr
ecte pour le
commutateur Mode de puissance (# 6), « On » ou « Auto » selon
le type d’appar
eils de votr
e chaîne. Le choix «
Auto » place
l’enceinte d’extrêmes-graves dans un mode de détection
automatique
; laissera l’extrêmes-graves dans un mode de
sensation, qui assur
e qu’elle se mette en mar
che sur réception d’un
signal pour ensuite, quelques minutes après la fin de la
transmission du signal, se mettr
e hors mar
che. Dans la position
« On », l’enceinte d’extrêmes-graves demeur
e toujours en fonction.
Si la chaîne n'est pas pendant une longue période ,il est
recommandé de débrancher le cor
don d’alimentation de l’enceinte
2.
Ajustez la commande de volume (# 1) sur le panneau avant de
votr
e enceinte d’extrêmes-graves
MIRAGE
®
de sorte que le volume
des extrêmes-graves soit la égal à celui sur vos enceintes avants.
Ceci assur
e une transition douce entr
e les basses et les hautes
fréquences.
3.
Ajustez la commande du filtr
e passe-bas (# 3) sur l’enceinte
d’extrêmes-graves
MIRAGE
®
de sorte que la gamme de fréquence
du sous-grave se mélange marie bien avec celle des haut-parleurs
avant avants (pour l'usage avec tous les arrangements r
ecommandé
pour les réglages sauf avec le mode de filtr
e passe-bas (désactivé)).
Si la fréquence de coupur
e est établie à un niveau tr
op bas, il y
aura un écart entr
e la réponse en fréquence des haut-parleurs
avant avants et celle des extrêmes-graves
;
si la fréquence de coupur
e est tr
op élevée, il y aura un
chevauchement de certaines fréquences, ce qui donnera un r
endu
caver
neux. Si de petites enceintes satellites sont utilisées, la
fréquence de coupur
e devrait êtr
e réglée entr
e 95 Hz et 120 Hz
;
dans le cas d’enceintes d’étagèr
es, il est r
ecommandé de la régler
entr
e 65 Hz et 95 Hz
; enfin, avec de gr
osses enceintes de
plancher
, réglez la fréquence entr
e 40 Hz et 65 Hz.
4.
Ajustez la commande de phase (# 4) de sorte que les extrêmes-
graves s’intègr
ent harmonieusement avec les autr
es enceintes de
votr
e chaîne Cette commande, réglable à 0 ou 180 degrés assur
e
que les extrêmes-graves sont en phase avec la réponse en
fréquence des autr
es enceintes. Un déphasage des extrêmes-
graves fera en sorte que le r
endu dans le grave sera atténué ou
semble désynchr
onisé. Ce réglage sera déterminé par votr
e position
d'écoute, les caractéristiques de votr
e pièce d'écoute et son
interaction avec l’enceinte d’extrêmes-graves
MIRAGE
®
. Le
déphasage d’un haut-parleur signifie que sa membrane se déplace
vers l'intérieur quand elle devrait se déplacer vers l’extérieur
,
comme les autr
es haut-parleurs dans votr
e chaîne, entraînant
l’annulation de certaines fréquences. En ajustant la commande de
phase, on peut s'assur
er que les membranes de tous les haut-
parleurs se déplacent dans la dir
ection appr
opriée, en même temps.
5.
Il pourrait êtr
e nécessair
e de répéter les étapes 2, 3 et 4 pour
ef
fectuer un réglage fin du r
endu de l’enceinte. L
’atteinte d’un
accor
d harmonieux entr
e l’enceinte d’extrêmes-graves et les autr
es
est cruciale pour un r
endement optimal de votr
e chaîne.
G
ARANTIE À L'EXTÉRIEUR DES
ÉT
A
T
S-UNIS ET DU CANAD
A
Les garanties peuvent tomber sous le régime de législations dif
fér
entes
selon le pays. Pour de plus amples détails sur les conditions de la garantie
limitée applicables dans votr
e pays, informez-vous auprès de votr
e
revendeur local.
G
ARANTIE A
U
CANAD
A ET
A
U
X ÉT
A
TS-UNIS
V
euillez vous r
eporter au certificat de garantie sur la quatrième de
couvertur
e.
«
MIRAGE
» et le logo «
MIRAGE
» sont des marques de commerce de Audio Products
International Corp.
