eigenaar handleiding
20
BELANGRIJKE VEILIGHEID
INSTRUC
T
IES-LEES HET
V
OLGENDE ZORG
VULDIG!
Pas op:
Om een elektr
oshock te voorkomen, moet u de stekker wel op de juiste manier in het
stopcontact steken.
Lees de veiligheid instructies:
V
oor het gebruiken van dit pr
oduct moeten alle veiligheid
instructies en gebruiksaanwijzingen wor
den gelezen.
Bewaar de instructies:
Alle veiligheidinstructies en gebruiksaanwijzingen moeten wor
den
bewaar
d om ver
der
e nakijk mogelijk te maken.
W
aar
schuwende zor
gmaatr
egelen:
Alle waarschuwingen omtr
ent dit pr
oduct en de
gebruiksaanwijzingen moeten wor
den gevolgd.
V
olg de gebruiksaanwijzingen:
Alle gebruiksaanwijzingen moeten wor
den gevolgd.
Schoonmak
en:
V
oor het schoonmaken moet de stekker van het pr
oduct uit de muur
getr
okken wor
den. Gebruik geen vloeibar
e schoonmaakmiddel of een schoonmaakmiddel uit
een spuitbus. Gebruik een vochtige doek voor het schoonmaken.
V
astbindingen:
Gebruik geen sluitingen die niet door de fabrikant zijn aangeraden omdat
deze risico’
s met zich mee kunnen br
engen.
W
ater en vochtigheid:
Gebruik dit pr
oduct niet in de nabijheid van water - Laat de installatie
niet in aanraking komen met lekend of druppelend water en plaats ook nooit met water
gevulde objecten op de apparatuur
.
V
entilatie:
Er zijn spleten en openingen in de kast die voor ventilatie zorgen zodat het
pr
oduct goed kan functioner
en en om oververhitting te voorkomen. Deze openingen moeten
niet geblokkeer
d
of bekleed wor
den. Ze moeten ook nooit wor
den geblokkeer
d door het
pr
oduct op een bed, bank, tapijt of ander soortgelijke oppervlakte neer te zetten. Dit pr
oduct
moet niet in een ingebouwde installatie wor
den geplaatst zoals een boekenkast of een r
ekje
mits er voor goede ventilatie wor
dt gezorgd, en dat de gebruiksaanwijzingen van de
fabrikant zijn gevolgd.
Str
oom:
De str
oom voor dit pr
oduct moet alleen van het soort zijn wat op het etiket is
aangegeven. Als u niet zeker bent van het soort str
oom van uw huis, raadpleegt u dan uw
pr
oduct wederverkoper of uw elektriciteitsbedrijf.
Aar
dverbinding of polarisatie:
Dit pr
oduct kan voorzien zijn van een gepolariseer
de
wisselende str
oomsnoer stekker (een stekker met een br
eder
e lemmet dan de ander
e). Deze
stekker past maar op één manier in het stopcontact. Dit is een veiligheidsmaatr
egel. Als u
niet in staat bent om de stekker goed in het stopcontact te krijgen, pr
obeer het andersom.
Mocht het dan steeds niet lukken neem dan contact op met uw elektricien om het
stopcontact te vervangen. Pr
obeer NIET de veiligheidsmaatr
egel van de stekker te ontkennen.
Bescherming van het elektrische snoer:
De elektrische snoer
en moeten wor
den geleid om te
voorkomen dat er
op gelopen kan wor
den of dat objecten die er
op of ertegen wor
den
geplaatst ze niet zullen afknellen. Er moet vooral wor
den gelet op het snoer bij het
stopcontact, en op de bak en de plek waar ze uit het pr
oduct komen.
Overlading:
Overlaad de stopcontacten en de verlengsnoer
en niet omdat dit brand of
elektr
oshock risico kan ver
oorzaken.
Inbr
engen van een object of van vloeistof:
Duw nooit een object door de gleuven van dit
pr
oduct omdat ze in aanraking zouden kunnen komen met gevaarlijke voltage punten of ze
zouden gedeeltes uit kunnen schakelen die brand of elektr
oshock kunnen ver
oorzaken. Mors
geen vloeistof op dit pr
oduct.
Repar
aties:
Pr
obeer nooit om dit pr
oduct zelf te r
epar
er
en door hem open te maken of door
de dekking weg te halen, u kunt zich dan voor gevaarlijke voltage of ander gevaar
blootstellen.
W
armte:
Dit pr
oduct moet uit de buurt van warmte br
onnen wor
den geplaatst zoals
radiators, kachels, for
nuizen en ander
e apparaten die warmte pr
oducer
en (inclusief
geluidsversterkers).
Ongebruikte periodes:
Als het pr
oduct langer
e tijd niet zal wor
den gebruikt dan moet de
stekker uit het stopcontact getr
okken wor
den.
Beschadiging dat r
epar
atie nodig heeft:
Dit pr
oduct moet door gekwalificeer
d personeel
nagekeken wor
den als:
A. Het elektr
onische snoer of stekker beschadigd zijn, of als
B. Objecten of vloeistof binnen in het systeem zijn gevallen, of als
C. Het pr
oduct in de r
egen is geweest, of als
D. Het systeem niet normaal functioneert of er verandering wor
dt geconstateer
d in de
geluidspr
estatie, of als
E. Het pr
oduct is gevallen of de omheining beschadigd is.
F. Als de installatie niet goed functioneert nadat alle aansluitingshandelingen zijn
uitgevoer
d.
INLEIDING
Gefeliciteer
d met de aanschaf van uw
MIRAGE
®
luidspr
ekers!
Gedeponeer
de technologieën en hoge kwaliteitseisen maken het voor
u mogelijk om jar
enlang van de meest natuurlijke en nauwkeurige
muziek weergave te genieten. Het advies dat u in deze handleiding
kunt vinden is er om u erbij te helpen maximale pr
estaties van uw
nieuwe luidspr
ekers te garander
en. Neemt u alstublieft de tijd om alle
instructies van deze handleiding door te lezen om er zeker van te zijn
dat uw systeem goed is geïnstalleer
d en op de juiste manier
functioneert.
INWERK PERIODE
W
ij raden u sterk aan om uw nieuwe
MIRAGE
®
luidspr
ekers niet tot
hun volle capaciteit te spelen of te experimenter
en met gevaarlijke
plaatsing en luistergewoontes voor
dat ze volledig zijn ingewerkt. Dit
houd in een afspeel periode van ongeveer 50 uur
. Dit kan makkelijk
gebeur
en door middel van het aanzetten van de compact disk speler
op de Repeat wijze terwijl u een CD van gr
oot luisterber
eik op normaal
luister
niveau afspeelt.
A
CHTERGR
ONDINFORMA
TIE
O
VER HET BEDRIJF
MIRAGE
®
luidspr
ekers en subwoofers wor
den ontworpen en gemaakt
door Audio Pr
oducts Inter
national Corp., ook wel als "API" bekent in
de industrie. Een in 1973 opgerichte Canadees bedrijf, API is één van
de gr
ootste luidspr
ekerfabrikant in Noor
d Amerika, leverancier in meer
dan zestig landen over de hele wer
eld. Het ber
oemde
MIRAGE
®
ontwikkelingsteam vor
dert zijn luidspr
eker onderzoek door gebruik te
maken van computer ontwerptechnieken in combinatie met meer
der
e
luisterruimtes en echovrije kamers.
MIRAGE
®
wor
dt gemaakt in een
moder
ne 165,000 vierkante voet vestiging in T
o
ronto, Canada. Een
toegewijde ontwikkeling- marketing- en vervaar
digingteam maakt de
mooiste luidspr
ekers in de wer
eld voor het plezier om naar muziek of
home theater te luister
en.
BO
X VERZORGING
Gr
ote zorg en vakmanschap zijn nodig geweest om de box te bouwen
en af te werken. Gebruik van tijd tot tijd een zachte, dr
oge doek voor
het verwijder
en van stof of van vingerafdrukken. Gebruik geen
papier
en doek of ander
e schur
end materiaal omdat dit de afwerking
kan beschadigen.
NOT
A: Bewaar de doos en het verpakkingsmateriaal van de
MIRAGE
®
producten om ze te beschermen tijdens een verhuizing
of als ze ooit om reparatie vervoerd moeten worden naar een
reparateur
. Een product dat beschadigd bij een reparateur wordt
ontvangen en dat door een gebruiker in een andere verpakking
dan het oorspronkelijke is opgestuurd, zal worden gerepareerd
en op de juiste manier ingepakt en vervoerd worden op kosten
van de gebruiker
.
SUB
W
OOFER PLAA
TSING
De plaatsing van uw nieuwe
MIRAGE
®
subwoofer is kritisch voor zijn
pr
estatie. De meest gebruikelijke plekken bevatten: de hoek van de
De bliksemstraal met pijlpunt in een driehoek is bedoeld om de
gebruiker te waarschuwen voor de aanwezigheid van ongeïsoleer
de
“gevaarlijke voltage” binnen de omheining van het pr
oduct dat van
een zodanig omvang is dat het aan mensen een elektr
oshock risico
kan ver
oorzaken.
Het uitr
oepteken in een driehoek is bedoeld om de gebruiker te
waarschuwen voor de aanwezigheid van belangrijke gebruiks- en
onderhoudsaanwijzingen die te vinden zijn in de literatuur die bij het
toestel is toegevoegd.
manuale dell'utente
13
3.
Selezionar
e il Modo Filter On oppur
e Of
f (#5). La posizione
dell’interruttor
e Modo Filter On va impiegata quando si collega il
subwoofer
MIRAGE
®
ad un ricevitor
e senza gestione dei bassi, o
quando si vogliono r
egolar
e a mano le impostazioni cr
ossover e
volume (come nel caso di un impianto audio). La posizione
dell’interruttor
e Modo Filter Of
f va impiegata quando si collega un
ricevitor
e con gestione dei bassi (come nel caso di un impianto
video digitale ad ef
fetto «
surr
ound
»). Questa connessione
annulla la caratteristica cr
ossover del subwoofer
MIRAGE
®
, e fa sì
che la messa a punto venga gestita dal ricevitor
e. Sarà però
sempr
e necessario r
egolar
e il Comando Level (#1) del pannello
anterior
e.
4.
Assicurarsi che gli smorzatori di vibrazione che sono for
niti risultino
installati negli ingr
essi altoparlanti High Level dato che ciò
impedisce la fuoriuscita dagli ingr
essi di vibrazioni che possono
interferir
e con l’ascolto.
5.
V
eder
e la sezione sottoriportata, Messa a Punto Finale del Sistema.
Metodo 2 – Livello Altoparlanti –
Per applicazioni musicali
1.
Un altr
o modo per collegar
e il subwoofer al ricevitor
e è
d’impiegar
e una connessione High-Level (#8) (cavo altoparlante).
Prima toglier
e gli smorzatori di vibrazione High Level che sono
installati tra i terminali, poi collegar
e i cavi altoparlante dalle Uscite
Altoparlanti Anteriori, Destr
o e Sinistr
o, del ricevitor
e ai
corrispondenti terminali d’Ingr
esso sul r
etr
o del subwoofer (#8).
Molto importante è rispettar
e le polarità dell’altoparlante,
collegando i cavi positivi e negativi ai rispettivi terminali positivi e
negativi. Non osservar
e questa r
egola genera un collegamento
fuori fase che limita notevolmente la pr
esenza dei bassi nel sistema.
2.
Una volta ef
fettuato il collegamento High-Level (#8) (cavo
altoparlante) tra il ricevitor
e e il subwoofer
, assicurarsi che dei cavi
logori
non si tocchino per evitar
e un corto cir
cuito e danni al
sistema elettr
onico. Innestar
e il subwoofer
MIRAGE
®
in una pr
esa
C.A. Non utilizzar
e la pr
esa C.A. sul r
etr
o del ricevitor
e.
3.
V
eder
e la sezione sottoriportata, Messa Punto Finale del Sistema
NON ef
fettuare contemporaneamente i collegamenti RCA (#7) e
High-Level (#8) per non danneggiare il subwoofer MIRAGE
®
.
MESS
A A PUNT
O FINALE DEL SISTEMA
1
.
Il subwoofer è dotato di un interruttor
e principale
dell’alimentazione che va innestato prima di far funzionar
e il
sistema.
Una
volta completato il pr
ocesso di collaudo, selezionar
e la
posizione giusta per l’interruttor
e del modo POWER (#6) su ON od
AUTO a seconda del sistema. La selezione AUTO lascerà l’unità in
modo di autorilevazione, per cui se l’impianto dovesse rilevar
e un
segnale audio si accende da solo e poi si spegne dopo vari minuti
se non vi è più il segnale mentr
e, nella posizione ON, il subwoofer
rimane sempr
e acceso. Qualora l’impianto non venisse utilizzato
per un periodo di tempo pr
olungato, si raccomanda di staccar
e il
subwoofer dalla pr
esa C.A.
2.
Regolar
e il Comando Level (#1) sul pannello anterior
e del
subwoofer
MIRAGE
®
af
finché il volume del subwoofer corrisponda
al volume generale del sistema. È un modo per assicurar
e un
passaggio facile tra basse ed alte fr
equenze del sistema.
3.
Regolar
e l’Impostazione Fr
equency (#3) sul subwoofer degli
altoparlanti
MIRAGE
®
af
finché la gamma di fr
equenze del
subwoofer sia ben mescolata con quella degli altoparlanti anteriori
(Da utilizzar
e con tutte le impostazioni, tranne che col Modo Filter
Of
f). Impostar
e la fr
equenza cr
ossover tr
oppo bassa finirà col
generar
e una lacuna tra la fr
equenza di risposta degli speaker
anteriori e quella del subwoofer
, mentr
e impostar
e la fr
equenza
cr
ossover tr
oppo alta finirà col raddoppiar
e certe fr
equenze e
generar
e un suono rimbombante. Quando si utilizzano altoparlanti
satelliti piccoli, la fr
equenza cr
ossover corr
etta dovr
ebbe esser
e
compr
esa tra 95Hz e 120Hz, per gli altoparlanti da scaf
fale tra
65Hz e 95Hz, e nel caso di grandi altoparlanti da pavimento tra
40Hz e 65Hz.
4.
Regolar
e il comando Phase (#4) in modo che il subwoofer venga ad
integrarsi completamente col r
esto del sistema audio. Questo
comando può esser
e r
egolato o a 0 gradi o a 180 gradi ed è
importantissimo che il subwoofer funzioni in fase col r
esto del
sistema per
ché un subwoofer fuori fase può generar
e una
ripr
oduzione che sembra mancar
e di bassi o di cadenza.
L’impostazione verrà determinata dalla posizione di ascolto, oltr
e
che dalle caratteristiche della stanza e dalla sua interazione col
subwoofer
MIRAGE
®
. Per altoparlante fuori fase s’intende un cono
d’altoparlante che si sposta verso l’inter
no invece che verso
l’ester
no, come avviene con gli altri altoparlanti del sistema, col
risultato che certe fr
equenze sono cancellate. Regolando il
comando Phase, si riesce a far sì che tutti gli altoparlanti funzionino
conteporaneamente nella medesima dir
ezione.
5.
Può darsi che i punti 2,3 e 4 debbano esser
e ripetuti per meglio
sintonizzar
e il sistema. È essenziale r
eperir
e una giusta mescolanza
tra altoparlanti e subwoofer per ottimizzar
e la pr
estazione
complessiva dell’impianto.
G
ARANZIA AL DI FUORI
DEGLI ST
A
TI UNITI
Al di fuori del Nor
d America, la garanzia può cambiar
e per risponder
e
alla normativa locale. Informatevi pr
esso il venditor
e di pr
odotti
MIRAGE
®
per ulteriori dettagli cir
ca la GARANZIA LIMI
TATA
i
n
vigor
e
nel vostr
o paese.
G
ARANZIA NEGLI ST
A
TI UNITI
E IN CANAD
A
Consultar
e i dati r
elativi alla garanzia riportati a tergo.
“MIRAGE” e il logo “MIRAGE” sono marchi di commercio della Audio Products International Corp.
