manual do proprietário
23
INSTRUÇÕES DE
SEGURANÇA IMPORT
ANTES
LEIA COM A
TENÇÃO
Atenção:
Para evitar o risco de choques eléctricos, insira totalmente a tomada do apar
elho
na par
ede, tomando cuidado para inserir a lâmina de largura corr
ecta no orifício corr
ecto.
Leia as instruções:
Antes de colocar em funcionamento o apar
elho, leia todas as instruções
de funcionamento e de segurança.
Guar
de as instruções:
As instruções de funcionamento e de segurança devem ser guar
dadas
para consulta quando necessário.
Pr
este atenção às advertências:
Pr
este atenção a todas as advertências de funcionamento
do apar
elho.
Siga as instruções:
Siga todas as instruções de funcionamento do apar
elho.
Limpeza:
Desligue o apar
elho da corr
ente eléctrica antes de limpá-lo. Não utilize pr
odutos
de limpeza líquidos ou em aer
ossol. Limpe com um pano húmido.
Acessórios:
A fim de evitar acidentes, não utilize acessórios difer
entes daqueles
recomendados pelo fabricante.
Água e humidade:
Não utilize o apar
elho na pr
esença de água.
V
entilação:
As fendas e aberturas servem para manter o apar
elho ventilado a fim de
assegurar seu bom funcionamento e evitar superaquecimento. Estas fendas e aberturas não
devem ser obstruídas nem cobertas. Não coloque o apar
elho sobr
e uma cama, sofá, tapete
ou outra superfície semelhante a fim de não obstruir as fendas e aberturas de ventilação. O
apar
elho não deve ser colocado numa estante ou prateleira a menos que exista uma
ventilação adequada e que as instruções do fabricante sejam seguidas.
Fontes de alimentação:
Utilize apenas as fontes de alimentação eléctrica indicadas nas
especificações do apar
elho. Em caso de dúvida sobr
e o tipo de energia eléctrica for
necida à
sua r
esidência, consulte o vendedor do apar
elho ou a companhia de energia eléctrica local.
Ligação à terr
a e polarização:
É possível que o apar
elho seja equipado com uma tomada
polarizada para ser utilizada com corr
ente alter
nada. Como medida de segurança, neste
tipo de tomada, uma lâmina é mais larga do que a outra de modo que a tomada só pode
ser encaixada na par
ede em uma posição. Se não for possível encaixar a tomada na par
ede
em uma posição, inverta a tomada e tente novamente. Se, mesmo assim, a tomada não se
encaixa, peça a um electricista para tr
ocar a tomada na par
ede por uma mais moder
na. Não
tome nenhuma medida para anular a polarização da tomada.
Pr
otecção dos fios eléctricos:
Os fios eléctricos devem ser colocados de modo a eliminar a
possibilidade de ser
em pisados, pr
essionados ou beliscados por objectos colocados sobr
e
eles ou contra eles. Um cuidado especial deve ser tomado com a parte dos fios que sai do
apar
elho ou que está próxima da tomada na par
ede.
Sobr
ecar
ga:
A fim de evitar incêndios ou choques eléctricos, não sobr
ecarr
egue as tomadas
na par
ede nem os fios de extensão.
Objectos e líquidos dentr
o do apar
elho:
A fim de evitar incêndios e choques eléctricos,
nunca insira nenhum objecto nas aberturas e fendas do apar
elho pois estes podem tocar
em pontos de voltagem perigosos ou pr
ovocar curtos-cir
cuitos. Não derrame nenhum
líquido sobr
e o apar
elho.
Repar
os:
Não tente consertar o apar
elho por si mesmo pois a abertura ou r
emoção da
tampa do apar
elho pode lhe expor a uma voltagem perigosa e a outr
os riscos. Leve o
apar
elho para ser r
eparado por um técnico qualificado.
Calor:
Mantenha o apar
elho longe de fontes de calor como placas de aquecimento, saídas
de ar quente, fogões e for
nos, e outras fontes de calor
, incluindo amplificador
es.
Períodos quando o apar
elho não está em uso: Retir
e da par
ede a tomada de alimentação
de corr
ente se o apar
elho não for ser utilizado por um longo período.
Danos ao apar
elho que necessitem r
epar
os:
O apar
elho deve ser examinado e r
eparado por
pessoal técnico qualificado quando:
A. O fio de alimentação ou a tomada foram danificados; ou
B. Um objecto entr
ou no apar
elho ou líquido foi derramado dentr
o do apar
elho; ou
C. O apar
elho tomou chuva; ou
D. O apar
elho não funciona normalmente ou apr
esenta uma alteração per
ceptível da
qualidade sonora; ou
E. O apar
elho caiu e foi danificado.
F. O apar
elho não funciona normalmente quando as instruções de funcionamento são
seguidas corr
ectamente.
INTR
ODUÇÃO
Parabéns pela compra de alto-falantes
MIRAGE
®
! Nossa tecnologia
exclusiva e alta qualidade de fabricação lhe permitirão desfrutar a mais
natural e exacta r
epr
odução musical durante muitos anos. O objectivo
das sugestões e conselhos ofer
ecidos nesse manual é lhe ajudar a
maximizar o desempenho do seu apar
elho e, desse modo, seu prazer
de escuta. Sugerimos que leia todas as instruções contidas no manual a
fim de assegurar que seu sistema seja instalado corr
ectamente e
funcione sem pr
oblemas.
PERÍODO INICIAL DE FUNCIONAMENT
O
Recomendamos muito que r
esista à tentação de fazer seus alto-falantes
MIRAGE
®
funcionar
em a plena capacidade ou fazer experiências de
posicioná-los em lugar
es difer
entes antes que tenham sido utilizados
durante um período inicial. Este pr
ocesso deve durar cer
ca de 50 horas.
Isto pode ser feito facilmente: coloque um CD com uma faixa dinâmica
ampla para tocar em modo de r
epetição (Repeat Mode) a um nível de
escuta normal.
ALGUMAS INFORMAÇÕES SOBRE A NOSS
A
COMP
ANHIA
Os alto-falantes e subwoofers da
MIRAGE
®
foram criados e são
fabricados pela Audio Pr
oducts Inter
national Corp., conhecida como
"API". A API, uma empr
esa canadiana fundada em 1973, é um dos
maior
es fabricantes de alto-falantes do mundo e seus pr
odutos são
vendidos em mais de 60 países. A r
eputada equipa
MIRAGE
®
de
investigação e desenvolvimento utiliza técnicas computadorizadas
avançadas de design combinadas com várias salas de escuta e câmaras
antieco. Os alto-falantes
MIRAGE
®
são pr
oduzidos em instalações
moder
nas de fabricação de cer
ca de 18.000 m2 (165.000 pés
quadrados) situadas em T
o
ronto, no Canadá. Uma equipa dedicada de
especialistas em engenharia, marketing e fabricação cria os melhor
es
alto-falantes do mundo para pr
opor
cionar ao ouvinte o máximo prazer
de escuta de música ou cinema em casa.
CUID
ADOS COM O MÓVEL
Estes alto-falantes foram fabricados e acabados com uma técnica
excelente e um grande cuidado. Limpe-os periodicamente com um
pano seco para r
etirar a poeira e manchas. Não utilize toalhas de papel
nem outr
os materiais abrasivos pois podem danificar o acabamento do
móvel.
NOT
A: Sugerimos que guarde a caixa e o material de embalagem
deste produto MIRAGE
®
para protegê-lo caso mude de residência
ou caso seja necessário enviá-lo a um serviço de reparação. Os
produtos danificados que o serviço de reparação receba do
utilizador numa embalagem diferente da embalagem original
serão reparados, restaurados e devidamente embalados para
devolução ao utilizador às custas do utilizador
.
O símbolo de descarga eléctrica dentr
o do triângulo equiláter
o
é usado para alertar o utilizador para a pr
esença de “voltagens
perigosas” não isoladas dentr
o do apar
elho. Estas voltagens
podem ter uma magnitude suficiente para criar um risco de
choque eléctrico perigoso para os ser
es humanos.
O ponto de exclamação dentr
o do triângulo equiláter
o é usado
para alertar o utilizador para a pr
esença de instruções de
operação e manutenção (r
epar
o) importantes nos materiais
escritos for
necidos com o apar
elho.
3.
Escoja el modo de filtr
o "On" o "Of
f" (#5). La posición "On" debe
usarse cuando conecte su bafle
MIRAGE
®
a un r
eceptor sin gestión
de bajo o cuando desee contr
olar manualmente los ajustes del
cr
ossover y del volumen (igual que en un equipo de música). La
posición "Of
f" debe usarse cuando se conecta a un r
eceptor con
gestión de bajos (como en un equipo envolvente de cine caser
o
digital). Esta conexión anula la función de cr
ossover en el bafle
MIRAGE
®
permitiendo que este contr
ol sea manejado por el
re
ceptor
. Además, será necesario ajustar el contr
ol de volumen (# 1)
del panel fr
ontal.
4.
Asegúr
ese de que los amortiguador
es contra las vibraciones que se
incluyen están instalados en las entradas de alto nivel de los
altavoces, ya que esto impide que las entradas vibr
en de manera
audible.
5.
V
ea los ajustes finales del equipo, más abajo.
Método 2 – Nivel de los altavoces –
Para reproducción de música
1.
La otra manera de conectar su bafle a su r
eceptor es con una
conexión de alto nivel (#8) (alambr
e para altavoces). Para eso,
saque los amortiguador
es y conecte simplemente los alambr
es de
altavoz de las salidas fr
ontales de altavoz izquier
da y der
echa de su
receptor a las entradas izquier
da y der
echa de la parte de atrás del
bafle (#8). Es esencial que las polaridades sean las mismas, se
deben conectar los cables positivos y negativos a los terminales
positivos y negativos corr
espondientes. Si no se hace así se
pr
oducirá una conexión desfasada y se r
educirá gravemente la
cantidad de bajos de su sistema.
2.
Después de la conexión de alto nivel (#8) (alambr
e de altavoz) entr
e
su r
eceptor y el bafle, verifique que no hay hilachas de metal, ya
que esto podría causar un corto cir
cuito y dañar su equipo. Enchufe
su bafle
MIRAGE
®
en una salida AC. No use la salida AC de la
parte de atrás de su r
eceptor
.
3.
V
ea los ajustes finales del equipo, más abajo.
NO conecte las conexiones RCA (#7) y alto nivel (#8)
simultáneamente, esto dañará su bafle MIRAGE
®
.
AJUSTES FINALES DEL EQUIPO
1.
El su
bafle
está equipado con un
interruptor maestr
o (On/Of
f) que
debe colocarse en la posición corr
ecta antes de usar el aparato.
Después del r
odaje del altavoz, escoja la posición corr
ecta del
interruptor de modo de alimentación (#6), ya sea "On" o "Auto"
según su sistema. Si escoge "Auto" la unidad permanecerá en
modo de auto detección, de manera que si per
cibe una señal de
audio se encenderá sola y luego se apagará después de varios
minutos sin señal, en cambio en la posición "On" la unidad
permanecerá siempr
e encendida. Si el equipo no se va a usar
durante un periodo pr
olongado, se r
ecomienda desenchufar el
bafle de la salida AC.
2.
Ajuste el contr
ol de volumen (#1) del panel fr
ontal de su bafle
MIRAGE
®
para que el volumen de su bafle se ajuste al volumen de
todo el equipo. Esto permite una transición suave entr
e las
fr
ecuencias altas y bajas de su equipo.
3.
Ajuste la fr
ecuencia (#3) en el bafle
MIRAGE
®
para que su rango
de fr
ecuencias se mezcle bien con el de los altavoces fr
ontales (para
usar con todos los ajustes, excepto cuando esté en modo Filtr
o
“Of
f”). Poner el cr
ossover demasiado bajo va a cr
ear un “gap”
entr
e la r
espuesta de fr
ecuencia de los altavoces fr
ontales y la del
bafle, y un ajuste demasiado alto va a cr
ear una duplicación de
ciertas fr
ecuencias, lo que hará que la música r
etumbe. Cuando se
usen pequeños altavoces satélite, la fr
ecuencia apr
opiada del
cr
ossover deberá ser de 95Hz a 120Hz; para los altavoces para
estanterías deberá ser de 65Hz a 95Hz; y para los grandes altavoces
de piso deberá ser de 40Hz a 65Hz.
4.
Ajuste el contr
ol de fase (#4) de modo que el bafle se integr
e
totalmente con el r
esto de su equipo de sonido. Este contr
ol puede
ser ajustado para 0 grado o 180 grados y es esencial que el bafle
oper
e en fase con el r
esto del sistema, ya que un bafle desfasado
sonará, o bien como si no pudiera r
epr
oducir corr
ectamente los
bajos o como si estuviera desfasado. Este ajuste será determinado
por su posición de escucha, por las características de la habitación y
su interacción con su bafle
MIRAGE
®
. Un altavoz desfasado
significa que el cono del altavoz se mueve hacia dentr
o cuando
debería moverse hacia fuera, como los otr
os altavoces de su
equipo, lo que anula ciertas fr
ecuencias. Ajustando el contr
ol de
fase, se puede asegurar que todos los altavoces se muevan en la
dir
ección corr
ecta, al mismo tiempo.
5.
Es posible que las etapas 2,3 y 4 deban r
epetirse para poner a
punto su equipo. Es esencial que haya una mezcla adecuada entr
e
los altavoces y el bafle para que el equipo en su conjunto tenga un
buen desempeño y una buena r
epr
oducción.
G
ARANTÍA DEL PR
ODUCT
O
FUERA DE EST
ADOS UNIDOS
En el exterior de Norteamérica la garantía puede ser modificada a fin
de que se ajuste a las r
egulaciones locales. Para conocer con más
detalle la GARANTÍA LIMIT
ADA que se aplica en su país, consulte a su
distribuidor local.
G
ARANTÍA P
ARA EST
ADOS
UNIDOS Y CANADÁ
Favor de ver la garantía que apar
ece en la contraportada.
"MIRAGE" y el logotipo de "MIRAGE" son marcas comerciales de Audio Products International Corp.
manual del propietario
10
