Zimmer mit unterschiedlicher Höhe, Breite und Länge bieten besondere Vorzüge für die
Klangwiedergabe niedriger Frequenzen, aber es leuchtet ein, daß Sie die räumlichen Gegebenheiten
berücksichtigen müssen, wenn Sie Ihr Audiosystem aufstellen wollen. Stellen Sie wenn möglich die
Lautsprecher so auf, daß sie die längste Wand abstrahlen, damit überall im Raum die Musik zu hören
ist. Mit anderen Worten, wenn das Zimmer 3 m breit und 6 m lang ist, sollten die Lautsprecher an
der 3 m langen Wand aufgestellt werden. Der Klang wird weniger durch die Wand reflektiert und
wirkt daher natürlicher.
Das Vermögen von Oberflächen, Schall zu absorbieren, ist individuell verschieden. Es ist demnach von
Bedeutung, daß linke und rechte Zimmerwand gleiche oder zumindest sehr ähnliche
Reflexionseigenschaften besitzen. Eine Tapete oder ein Vorhang an einer Wand absorbiert z. B. mehr
Frequenzen als eine glatte angestrichene Oberfläche. Experimentieren Sie mit den
Lautsprecherpositionen “Kanten-nach-innen” und “Kanten-nach-außen”, bis Sie den gewünschten
Stereoklangeffekt gefunden haben. Als Start empfehlen wir, die Lautsprecher mit den Kanten nach
innen aufzustellen, so daß Sie von den Seitenwänden der Boxen etwa 25 mm von Ihrer Hörposition
aus zu sehen bekommen.
Die Modelle FRx-One und FRx-Three sind Lautsprecher für Bücherwände, weil sie aufgrund ihrer
kleinen Abmessungen leicht an verschiedenen Stellen wie z.B. in einem Buchregal aufgestellt werden
können. Ist dies der Platz, den Sie bevorzugen, bitten wir Sie, beiliegende Polster unter dem
Lautsprecher zu befestigen, damit er vom Regal isoliert ist und jede nur mögliche Weiterleitung von
Schwingungen unterbunden wird.
Wenn die Lautsprecher auf Ständern aufgestellt werden sollen, sollten diese etwa 60 cm hoch oder
hoch genug sein, damit die Hochtöner sich in bezug Ihre Hörposition auf Ohrniveau befinden. Die
Rückseite des Lautsprechers ist mit einer 9 mm langen Buchse aus Messing, Gewinde-Nr.16, aus-
gerüstet, die für eine Vielfalt von Wand- und Deckenkonsolen passen.
Die FRx-Five und FRx-Seven Boxen sind Modelle, die bestimmt sind, auf dem Boden zu stehen. Sie
werden mit vier stabilisierenden Füßen geliefert, die leicht in die Gewindebuchsen unter dem
Lautsprecher geschraubt werden können. Ebenso mitgeliefert werden Spikes, die als zusätzliche
Stabilisierung für Böden mit Teppichen empfohlen werden. Ein solider Stand auf dem Boden
vermeidet eine übertriebene Wiedergabe niedriger Frequenzen.
Ein Center-Lautsprecher sollte bis zu 60% des meist aus Dialogen bestehenden Soundtracks eines
Films wiedergeben. Damit der Effekt erhalten bleibt, als höre man, wie gerade gesprochen wird, sollte
der “FRx-Center” Lautsprecher in der Mitte zwischen den beiden linken und rechten
Frontlautsprechern entweder über oder unter dem Fernseher aufgestellt werden. Achten Sie darauf,
daß die vordere Abschirmung des “FRx-Center” Lautsprechers für optimale Schalleffekte bündig mit
der Vorderseite des Fernsehers abschließt.
Der “FRx-Rear” Lautsprecher für Surroundeffekte sollte neben oder ein wenig hinter und oberhalb
des Haupthörbereichs an der Seiten- oder Rückwand oder an der Decke installiert werden, um einen
Raumklangeffekt für alle Formate von Surround-Sound zu vermitteln (siehe Abbildung 7).
Der “FRx-Rear” Lautsprecher ist mit einer Konsole ausgerüstet, in der sich Löcher zum Aufhängen
befinden. Befestigen Sie einfach die Schrauben in der Wand, wobei Sie die Schrauben etwa 7 mm
herausstehen lassen, und hängen Sie den Lautsprecher auf, als ob Sie ein Bild an die Wand hängen
würden. Es werden vier Gummifüße mitgeliefert, die an der Box dort, wo die Schrauben in den
Löchern stecken, angebracht werden können, um Resonanzerscheinungen mit der Wand zu
unterbinden (siehe Abbildung 8).
LAUTSPRECHERKABEL
Im Gegensatz zu dem, was man allgemein glaubt, sind nicht alle Lautsprecherkabel gleich. Das Kabel ist
der “Strohhalm”, mit Hilfe dessen der Lautsprecher beim Verstärker Strom “trinkt”. Je schlechter die
Qualität, desto schlechter das Audiosignal, das den Lautsprecher erreicht. Normale Strippen, wie die
für Lampen, insbesondere in Längen von 3 m oder mehr, werden das Signal verschlechtern. Wir
empfehlen daher die Benutzung hochwertiger Lautsprecherkabel, um optimale Klangleistung Ihrer
Mirage
®
Lautsprecher zu gewährleisten.
Stellen Sie sicher, daß Ihr Verstärker ausgeschaltet ist, wenn Sie die Lautsprecher an den Verstärker
anschließen.Tun Sie dies nicht, könnte es zu einem Kurzschluß kommen und dies könnte zu Schäden
für den Verstärker führen.
ANSCHLUß DER LAUTSPRECHER AN DEN
VERSTÄRKER
Konventionelle Anschlußart:
Verbinden Sie zunächst den positiven (ROT+) Anschluß am Verstärker mit dem positiven Anschluß
(ROT+) am Lautsprecher.Verbinden Sie danach den negativen (SCHWARZ-) Anschluß am Verstärker
mit dem negativen Anschluß (SCHWARZ-) am Lautsprecher. Diese Methode funktioniert auch mit
auf Bi-Wiring ausgerüsteten Lautsprechern, vorausgesetzt daß Kurzschlußbrücken an den
Anschlußklemmen vorhanden sind (siehe Abbildung 1,2)
Anschlußart Bi-Wiring:
Die musikalische Verbesserung, die Ihr System bei dieser Anschlußart erfährt, kommt jener nahe, bei
der Ihre Lautsprecher mittels Bi-Amping verkabelt werden, nur daß sie mit weniger Kosten verbunden
ist. Bei der konventionellen Anschlußart werden die Signale über eine gemeinsame Leitung zurückge-
führt, also auch die Masseleitung der Frequenzweiche zur Aufteilung in tiefe, mittlere und hohe
Frequenzen und dies ist keine ideale Lösung. Beim Bi-Wiring entfällt nun die gemeinsame Impedanz
und führt somit zu einer drastischen Verbesserung des Übergangs von niedrigen zu hohen
Frequenzen. Diese Anschlußart ist möglich bei den Modellen Mirage FRx-Five, FRx-Seven und
FRx-Nine. Einige Firmen verkaufen besonderes Bi-Wiring Kabel, aber Sie können genau so gut ein
Kabel für niedrige Frequenzen und ein anderes für hohe Frequenzen benutzen. Entfernen Sie die
Kurzschlußbrücken an der Rückwand. Die Anschlußklemmen des Hochtöners liegen oben, die des
Tieftöners unten.Verdrillen Sie die positiven Leiter der beiden Kabeladern, damit sie beide an der
positiven Anschlußklemme des Verstärkers angeschlossen werden können. Wiederholen Sie den
gleichen Vorgang für die negativen Leiter. Schließen Sie dann die beiden positiven Leiter an den
positiven Klemmen und die beiden negativen an den negativen auf der Rückseite des Lautsprechers
an (siehe Abbildung 3).
Anschlußart Kombiniertes Bi-Amping/Bi-Wiring:
Bei dieser Anschlußmethode werden separate Verstärker für den linken und rechten Lautsprecher
verwendet. Achten Sie darauf, daß die Kurzschlußbrücken entfernt wurden. Nehmen Sie die negativen
Leiter des linken und rechten Kanals des linken Verstärkers und verbinden Sie einen mit der negativen
Klemme des Hochtöners und den anderen mit der negativen Klemme des Tieftöners. Wiederholen
Sie den gleichen Vorgang mit den positiven Leitern. Befolgen Sie die gleichen Schritte für den
Anschluß des rechten Verstärkers an den rechten Lautsprecher (siehe Abbildung 4).
AUFSTELLEN UND ANSCHLIESSEN DER
MIRAGE-LAUTSPRECHER (FRx-NINE)
Der Lautsprecher ist mit formschönen Füßen ausgerüstet, die ihm Stabilität verleihen und an der
Unterseite des Lautsprechers angeschraubt werden. Die Füße dienen zur Vermeidung von materiellen
Schäden und Verletzungen.
A. Mitgelieferte Teile:
a. 4 Kreuzschlitzschrauben b. 4 formschöne Füße
B.Anweisungen zur Montage der Füße (Siehe Abbildung 2):
a. FRx-NINE Lautsprecher so plazieren, daß die Gewindebuchsen an der Unterseite des
Lautsprechers zu sehen sind.
b. Formschöne Füße in die Buchsen einschrauben und sicherstellen, daß sie fest sitzen.
VERSTÄRKERBESTÜCKTE MODELLE
Der FRx-NINE Lautsprecher ist mit einem verstärkerbestückten 100 Watt Subwoofer ausgerüstet,
dessen mitgeliefertes Netzkabel an den Lautsprecher und an eine Steckdose angeschlossen
werden muß. Die FRx-NINE Box kann dann auf die gleiche Art und Weise wie ein passives Modell
anhand der konventionellen, der Bi-Wiring oder der Bi-Amping/Bi-Wiring Anschlußmethode
verkabelt werden.
Der Lautsprecher ist ebenso mit einer Pegel- und einer NF-EQ-Regelung ausgestattet. Anhand der
Pegelkontrolle können die Bässe des Subwoofers ausgesteuert werden. Stellen Sie den Pegel auf 0°
Grad ein. Das Resultat ist ein ausgeglichener Pegel zwischen niedrigen, mittleren und hohen
Frequenzen. Danach können Sie je nach persönlichem Geschmack andere Einstellungen vornehmen.
Die EQ-Regelung gestattet das Aussteuern besonders tiefer Frequenzen, um sich räumlichen
Gegebenheiten optimal anzupassen. Stellen Sie den Regler auf 0° Grad ein und drehen Sie ihn nach
links, wenn die Bässe dröhnen oder verschwommen sind, nach rechts, wenn Sie eine vollere
Wiedergabe wünschen.
Die LED-Anzeige auf der Vorderseite kann während längerer Perioden nicht auftretender tiefer
Frequenzen ausgehen. Sie wird jedoch sofort wieder aufleuchten, wenn ein NF-Signal empfangen
wird.
Empfehlungen für das Aufstellen der Boxen, damit Stereo-Effekt, Baßwiedergabe und magnetische
Abschirmung optimal gewährleistet sind (siehe Abbildung 1).
PFLEGE DER BOXEN
Damit Ihre neuen “FRx” Lautsprecher ihre ansprechende, äußere Verarbeitung möglichst lange
bewahren, empfehlen wir Ihnen, sie von Zeit zu Zeit mit einem feuchten Tuch abzuwischen, um Staub
oder Flecken zu entfernen.
GEWÄHRLEISTUNG AUßERHALB DER
USA UND KANADAS:
Die gesetzlichen Bestimmungen in bezug auf die für dieses Produkt gegebene Gewährleistung können
je nach Land verschieden sein. Erkundigen Sie sich bei Ihrem Fachhändler nach den genauen
Einzelheiten einer BEGRENZTEN GEWÄHRLEISTUNG, die in Ihrem Land gegeben wird.
WICHTIG: Bitte Verpackungsmaterial dieses Mirage
®
Produktes aufbewahren, damit es im Falle eines
Versandes zur Reparatur an einen Kundendienst geschützt ist. Ein Produkt, das von dem Endverbraucher
nicht in der Orginalverpackung versandt und von einem Kundendienst in beschädigtem Zustand erhalten
wurde, wird beim Rückversand zu Kosten des Endverbrauchers repariert und ordnungsgemäß verpackt.
“MIRAGE”, das “MIRAGE” Logo, “The Original Bipolar Loudspeaker”, ”Omnipolar” und “API Accessories„ sind Warenzeichen von Audio Products
International Corp. “Dolby”, “Dolby Pro-Logic” und “Dolby Digital Surround” sind Warenzeichen von Dolby Laboratories Licensing. “DTS” ist ein
Warenzeichen von Digital Theater Systems Inc.
B e d i e n u n g s a n l e i t u n g
l a u t s p r e c h e r s
5
