vj;tn djpybryenm ghthsdfybt jnhf;tybt pderf jn yt∑7 Cktleqnt nfrbv ;t bycnherwbzv gj
hfcgjkj;tyb. uhjvrjujdjhbntktq b ghb ds,jht hfccnjzybq jgbcfyys[ dsit7 Yfghbvth9
tckb uhjvrjujdjhbntkm yf[jlbncz yf hfccnjzybb ^) cv jn cntys9 ecnfyjdbnt tuj yf
hfccnjzybb () cv jn lheujq cntys 5cv7 hbc7 ^87
Gjvtotybz c hfpkbxyjq dscjnjq9 ibhbyjq b lkbyyjq zdkz.ncz ,jktt ghtlgjxnbntkmysvb
lkz djcghjbpdtltybz ybprb[ xfcnjn9 yj Ds ljk;ys ghbcgjcf,kbdfnmcz r gjvtotyb.9
rjnjhjt bvttncz e Dfc d yfkbxbb7 Gj djpvj;yjcnb9 hfpvtofqnt uhjvrjujdjhbntkb nfr9
xnj,s hfcghjcnhfytybt pderf ghjbc[jlbkj dljkm yfb,jktt lkbyyjq cntys lkz njuj9 xnj,s
yfb,jktt =aatrnbdyj pfgjkybnm gjvtotybt pderfvb vepsrb7 Bysvb ckjdfvb9 tckb
ibhbyf gjvtotybz cjcnfdkztn # v9 lkbyf — ^ v9 nj uhjvrjujdjhbntkb cktletn hfpvtofnm
dljkm cntys ibhbyjq # v7 D =njv ckexft9 jnhf;tybt pderf ,eltn vtymit9 f =nj pyfxbn9 xnj
pdexfybt ,eltn ,jktt tcntcndtyysv7
Jnhf;f.obt gjdth[yjcnb bvt.n hfpkbxyst cgtwbabxtcrbt pderjgjukjof.obt
[fhfrnthbcnbrb7 Gj=njve df;yj9 xnj,s ktdfz b ghfdfz jnhf;f.obt cntys bvtkb
jlbyfrjdst bkb gjlj,yst jnhf;f.obt rfxtcndf7 Yfghbvth9 rjdhjdst gjrhsnbz bkb
pfyfdtcb yf cntyt gjukfof.n ,jkmit xfcnjn9 xtv hjdyst jrhfityyst gjdth[yjcnb7
Gjghj,eqnt hfcgjkfufnm uhjvrjujdjhbntkb nfr9 xnj,s b[ jcb c[jlbkbcm9 b xnj,s b[ jcb
bvtkb j,hfnye. c[jlbvjcnm7 Vtyzqnt b[ hfcgjkj;tybt lj nt[ gjh9 gjrf Ds yt gjkexbnt
;tkftvsq cnthtj =aatrn7 Yfxbyfqnt c hfcgjkj;tybz yf c[jlbvjcnm jcb nfr9 xnj,s
ghb,kbpbntkmyj @% vv ,jrjdjq cnjhjys rjhgecf vj;yj ,skj dbltnm c njuj vtcnf9 ult
Ds cblbnt7
Uhjvrjujdjhbntkb
FRx-1
b
FRx-3
cxbnf.ncz uhjvrjujdjhbntkzvb lkz ryb;ys[ gjkjr9
gjvbvj njuj9 xnj jyb vjuen ,snm bcgjkmpjdfys b d lheub[ vtcnf[ bp-pf b[ yt,jkmib[
hfpvthjd7 Tckb cj,bhftntcm hfcgjkj;bnm b[ bvtyyj nfr9 nj pfrhtgbnt bpjkbhe.obt
jcyjdfybz gjl uhjvrjujdjhbntkzvb lkz njuj9 xnj,s bpjkbhjdfnm b[ jn gjkjr b bcrk.xbnm
k.,jt hfcghjcnhfytybt db,hfwbb7
Tckb uhjvrjujdjhbntkb ljk;ys ,snm hfcgjkj;tys yf gjlcnfdrf[9 nj gjlcnfdrb ljk;ys
bvtnm dscjne jrjkj ^) cv9 bkb ljk;ys ,snm ljcnfnjxyj dscjrbvb lkz njuj9 xnj,s
uhjvrjujdjhbntkm dscjrb[ xfcnjn hfcgjkfufkcz ghb,kbpbntkmyj yf ehjdyt Dfituj e[f9
rjulf Ds yf[jlbntcm d cblzxtv gjkj;tybb7 Pflyzz cntyrf uhjvrjujdjhbntkz cyf,;tyf
vjynf;ysvb rhjyintqyfvb bvt.obvb ( vv b !^ vv htpm,jdst drkflsib9 gjl[jlzobvb
lkz hfpys[ cnty b gjnjkrjd7
Uhjvrjujdjhbntkb
FRx-5
b
FRx-7
cxbnf.ncz cnfwbjyfhysvb vjltkzvb b rjvgktrne.ncz c
$-vz ecnfyjdjxysvb yj;rfvb9 rjnjhst kturj ghbdbyxbdf.ncz d htpm,jdst drkflsib9
rjnjhst hfcgjkj;tys gjl uhjvrjujdjhbntkzvb7 Uhjvrjujdjhbntkb j,tcgtxbdf.ncz
pfjcnh∑yysvb cnth;ysvb9 htrjvtyljdfyyst lkz ,jkmitq ecnjqxbdjcnb lkz gjkjd c
rjdhjdsv gjrhsnbtv7 Gjks c ;∑cnrbv jcyjdfybtv gjpdjkz.n bp,tufnm hfcghjcnhfytybz
ybprb[ xfcnjn7
Jcyjdyjq rfyfk ljk;ty djcghjbpdjlbnm ^)º pderjdjq ljhj;rb abkmvjd9 ,jkmie. xfcnm
rjnjhjq cjcnfdkz.n lbfkjub7 Lkz gjllth;rb =aatrnf cby[hjyyjcnb ujkjcf9 bplfdftvjuj
frn∑hjv9 uhjvrjujdjhbntkb
FRx-Center
5wtynhfkmysq8 ljk;ys bvtnm wtynhfkmyjt
hfcgjkj;tybt vt;le ktdsv b ghfdsv jcyjdysvb rfyfkfvb b ljk;ys ,snm ecnfyjdktys
yb;t bkb dsit ntktdbpjhf7 E,tlbntcm d njv9 xnj,s jnhf;f.obq =rhfy uhjvrjujdjhbntkz
FRx-Center
5wtynhfkmysq8 ,sk dshjdyty c kbwtdjq cnjhjyjq ntktdbpjhf bkb rjhgecf lkz
vfrcbvfkmyjuj hfcctbdfybz pderf7
Uhjvrjujdjhbntkm j,≤∑vyjuj pderjdjuj =aatrnf
FRx-Rear
5pflybq8 ljk;ty ,snm
hfcgjkj;ty cvt;yj9 ckturf gjpflb b yfl gjdth[yjcnm. jcyjdyjq ghjckeitdf.otq j,kfcnb9
yf ,jrjdjq bkb pflytq cntyt9 bkb yf gjnjkrt lkz j,tcgtxtybz xedcndf ghjcnhfycndtyyjcnb b
lkz j,≤∑vyjuj ajhvfnf pderf 5cv7 hbc7 &87
Uhjvrjujdjhbntkm
FRx-Rear
5pflybq8 j,tcgtxbdftncz vjynf;ysv rhjyintqyjv cj
cgtwbfkmysv abuehysv jndthcnbtv7 Ecnfyjdbnt dbyns d cntyt9 jcnfdkzz ghb,kbpbntkmyj
& vv dbynf cyfhe;b9 b gjdtcmnt uhjvrjujdjhbntkm9 rfr Ds ,s gjdtcbkb rfhnbye7
Ghtljcnfdkz.ncz nfr;t $ htpbyjds[ ghjrkflrb9 rjnjhst vjuen ,snm pfabrcbhjdfys
djrheu gjldtibdf.otuj ecnhjqcndf lkz ghtljndhfotybz htpjyfycf vt;le
uhjvrjujdjhbntktv b cntyjq 5cv7 hbc7 *87
Ghjdjlrf uhjvrjujdjhbntktq
Cxbnftncz9 xnj ghjdjlrf dj dct[ uhjvrjujdjhbntkz[ jlbyfrjdf9 yf cfvjv ;t ltkt =nj yt
nfr7 Ghjdjlrf uhjvrjujdjhbntkz — =nj ≥cjkjvbyrf÷9 xthtp rjnjhe. ckeifntkm rfr ,s
dsnzubdftn cjlth;bvjt bp ecbkbntkz7 Xtv yb;t rfxtcndj ghjdjlrb9 ntv [e;t rfxtcndj
cbuyfkf9 lj[jlzotuj lj uhjvrjujdjhbntkz7 J,sxyfz Fkfvgjdfz ghjdjlrf9 jcj,tyyj ghb
lkbyt jn # v b ,jktt e[eliftn cbuyfk7 Gj=njve9 vs yfcnjzntkmyj htrjvtyletv
bcgjkmpjdfnm lkz uhjvrjujdjhbntktq rf,tkb dscjrjuj rfxtcndf c wtkm. gjkextybz
yfbkexib[ nt[ybxtcrb[ [fhfrnthbcnbr uhjvrjujdjhbntktq nbgf
Mirage®.
Lkz gjlrk.xtybz uhjvrjujdjhbntkz c ecbkbntktv9 e,tlbntcm d njv9 xnj jy jnrk.x∑y jn
=ktrnhbxtcrjq ctnb7 D ghjnbdyjv ckexft vj;tn ghjbpjqnb rjhjnrjt pfvsrfybt d
gbnf.ob[ rf,tkz[ uhjvrjujdjhbntkz b hfpheibnm ecbkbntkm7
Cjtlbytybt uhjvrjujdjhbntkz c ecbkbntktv
J,otghbyznjt cjtlbytybt6
Cjtlbybnt gjkj;bntkmysq rjytw ghjdjlrb nthvbyfkf
5rhfcysq ≠8 yf ecbkbntkt c gjkj;bntkmysv rjywjv ghjdjlrb nthvbyfkf 5rhfcysq ≠8 yf
uhjvrjujdjhbntkt7 Cjtlbybnt jnhbwfntkmysq rjytw ghjdjlrb nthvbyfkf 5x∑hysq –8 yf
ecbkbntkt c jnhbwfntkmysv rjywjv ghjdjlrb nthvbyfkf 5x∑hysq –8 yf uhjvrjujdjhbntkt7
+njn vtnjl vj;tn ,snm ghbvty∑y yf lde[-ghjdjljxys[ uhjvrjujdjhbntkz[ ghb eckjdbb9
xnj yf nthvbyfkf[ bvt.ncz rhtg∑;yst ktyns lkz ghjdjlrb 5cv7 hbc7 !9@87
Lde[-ghjdjljxyst cjtlbytybz
Ldjqyfz ghjdjlrf uhjvrjujdjhbntktq vj;tn ekexibnm
rfxtcndj vepsrfkmyjuj pdexfybz lj ehjdyz ldjqyjuj ecbktybz ghb chfdybntkmyj yt,jkmib[
hfc[jlf[7 Cnfylfhnyjt cjtlbytybt gjpdjkztn cjplfnm j,oe. ghjdjlre lkz ybprjuj9
chtlytuj b dscjrjuj xfcnjnyjuj hfpltktybz9 rjnjhfz yt zdkztncz bltfkmyjq7 Ldjqyfz
ghjdjlrf ecnhfyztn j,ott gjkyjt cjghjnbdktybt9 d htpekmnfnt xtuj ecnhfyztncz gtht[jl jn
ybprjq r dscjrjq xfnjn dbl cjtlbytybz djpvj;ty yf uhjvrjujdjhbntkz[
Mirage
FRx-5, FRx-7
b
FRx-9.
Ytrjnjhst rfvgfybb ghjlf.n ldjqyst rf,tkb9 yj Ds vj;tnt nfr;t
bcgjkmpjdfnm lkz =nb[ wtktq jlby rf,tkm lkz ybprb[ xfcnjn9 f lheujq rf,tkm lkz dscjrb[
xfcnjn7 Elfkbnt rhtg∑;yst ktyns7 Uhjvrjujdjhbntkb dscjrjq xfcnjns yf[jlzncz yfdth[e9
uhjvrjujdjhbntkb ybprjq xfcnjns yf[jlzncz dybpe7 Cdthybnt dvtcnt ldf gjkj;bntkmys[
gbnf.ob[ rf,tkz nfrbv j,hfpjv9 xnj,s b[ vj;yj ,skj ,s ddtcnb d gjkj;bntkmysq
nthvbyfk yf
ecbkbntkt7 Dsgjkybnt nfre. ;t ghjwtlehe lkz ytufnbdys[ gbnf.ob[ rf,tktq7 Pfntv
cjtlbybnt j,f gjkj;bntkmys[ gbnf.ob[ rf,tkz r gjkj;bntkmysv nthvbyfkfv cpflb
uhjvrjujdjhbntkz9 b ytufnbdyst gbnf.obt rf,tkb r ytufnbdysv nthvbyfkfv 5cv7 hbc7 #87
Rjv,byfwbz cjtlbytybz ldjqyjuj ecbkbntkz b ldjqyjq ghjdjlrb
Lkz =njuj vtnjlf bcgjkmpe.ncz jnltkmyst ecbkbntkb lkz ktdjuj b ghfdjuj
uhjvrjujdjhbntktq7 E,tlbntcm d njv9 xnj rhtg∑;yst ktyns jncjtlbytys7 Djpmvbnt
jnhbwfntkmyst gbnf.obt rf,tkb c ktdjuj b ghfdjuj rfyfkjd ktdjuj ecbkbntkz9 b
ghbcjtlbybnt jlby r dth[ytve jnhbwfntkmyjve gbnf.otve rf,tk. uhjvrjujdjhbntkz
dscjrjq xfcnjns9 b lheujq r yb;ytve jnhbwfntkmyjve gbnf.otve rf,tk. lkz
uhjvrjujdjhbntkz ybprjq xfcnjns7 Gjdnjhbnt =ne ghjwtlehe lkz gjkj;bntkmys[ rf,tktq
uhjvrjujdjhbntktq dscjrjq xfcnjns7 Cktleqnt nfrjve ;t vtnjle lkz cjtlbytybz ghfdjuj
ecbkbntkz r ghfdjve uhjvrjujdjhbntk. 5cv7 hbc7 $87
HFCGJKJ:TYBT B GJLCJTLBYTYBT VBHF:
FRx-
Yfby
UHJVRJUJDJHBNTKTQ
Uhjvrjujdjhbntkm cyf,;ty cnf,bkbpbhe.obvb gkfcnbyfvb9 rjnjhst ytj,[jlbvs lkz
cnf,bkmyjcnb b ljk;ys ,snm pfrhtgktys yf yb;ytq xfcnb uhjvrjujdjhbntkz vfibyysvb
,jnb gkfcnbys ljk;ys ,snm pfrhtgktys lkz njuj9 xnj,s ghtljndhfnbnm hbcr
gjdht;ltybz j,jheljdfybz b cvthntkmyst ntktcyst gjdht;ltybz k.lzv7
F7 Cjghjdj;lf.obt xfcnb6
f8 $ vfibyys[ ,jknf vfhrb Abkkbgc
,8 @ cnf,bkbpbhe.obt gkfcnbys
<7 Bycnherwbb lkz ecnfyjdrb 5cv7 lbfuhfvve @86
f8 Hfcgjkj;bnt
FRx-
Yfby uhjvrjujdjhbntkb nfr9 xnj,s cyf,;tyyst htpm,jq
dnekrb yf yb;ytq xfcnb ,skb dblbvs7
,8 Crhtgbnt ,jknfvb cnf,bkbpbhe.obt gkfcnbys c dnekrfvb b e,tlbntcm d njv9 xnj
jyb yflt;yj pfdbyxtys7
Vjltkb hf,jnf.obt jn =ktrnhbxtcrjuj gbnfybz
Uhjvrjujdjhbntkb vjltkb
FRx-9
bvt.n dcnhjtyysq ecbkbntkm ybprjq xfcnjns lkz
rjnjhjuj ytj,[jlbvf ghtljcnfdkztvfz ghjdjlrf gbnfybz r uhjvrjujdjhbntk.9 f nfr;t
ds[jl gthtvtyyjuj njrf7 Pfntv
FRx-9
vj;tn ,snm cjtlby∑y njxyj nfr;t9 rfr b vjltkm ,tp
gbnfybz ghb gjvjob bcgjkmpjdfybz kb,j j,sxyjq rjyabuehfwbb ldjqyjq ghjdjlrb9 bkb
rjyabuehfwbb ldjqyjuj ecbktybz b ldjqyjq ghjnf vjltkm j,tcgtxbdftncz nfr;t
rjynhjktv ehjdyz b rjynhjktv dshfdybdfybz ybprjq xfcnjns7
Rjynhjkm gthtvtyyjq dtkbxbys jnhtuekbhetn ehjdtym ds[jlf ybprb[ pderjd7 Yfxybnt c
ecnfyjdrb ehjdyz d gjkj;tybb cnhtkrb yf !@6)) xfcjd9 ghb rjnjhjq ghjbpdjlbncz
c,fkfycbhjdfyysq ds[jl vt;le ybprbvb9 chtlybvb b dscjrbvb xfcnjnfvb9 b jnhtuekbheqnt
cjjndtncndtyyj Dfitve drece7
Dshfdybdfybt ybprjq xfcnjns gjpdjkztn rjynhjkbhjdfnm rhfqybt ybprbt xfcnjns lkz
cjdthityyjuj cjjndtncndbz pdexfybz lkz [fhfrnthbcnbr Dfituj gjvtotybz7 Yfxybnt c
ecnfyjdrb ehjdyz d gjkj;tybb cnhtkrb yf !@6)) xfcjd b ghjrhexbdfqnt ghjnbd xfcjdjq
cnhtkrb7 Tckb ybprbt pderb ckbirjv htprb bkb ytzcys9 gjdthybnt gj xfcjdjq cnhtkrt lkz
kexituj djcghjbpdtltybz ybprjuj pdexfybz7
Yfif abhvtyyfz jnctrf.ofz =ktrnhbxtcrfz wtgm vjltkb xedcndbntkmyf r d[jlzotve
cbuyfke b jyf fdnjvfnbxtcrb htuekbhetn tuj lkz j,tcgtxtybz xbcnjuj9 ytbcrf;∑yyjuj
djcghjbpdtltybz ybprjuj pdexfybz7
Cdtnjdjq lbjl hfcgjkj;tyysq yf gthtlytq gjdth[yjcnb vj;tn jnrk.xfnmcz dj dhtvz
ljkub[ gthbjljd jncencndbz pderjd ybprjq xfcnjns7 Yj jy ytvtlktyyj drk.xftncz ghb
gjzdktybb cbuyfkf ybprjq xfcnjns7
E[jl pf gjdth[yjcnm. uhjvrjujdjhbntktq
Lkz cj[hfytybz rhfcbdjq gjdth[yjcnb uhjvrjujdjhbntktq cthbb
FRx,
b[ ytj,[jlbvj dhtvz
jn dhtvtyb ghjnbhfnm cdth[e dybp vzurjq dkf;yjq nrfym. lkz elfktybz gskb bkb gznty7
Ufhfynbb pf ghtltkfvb CIF b Rfyfls
Eckjdbz ufhfynbq d njq bkb byjq cnhfyt vjuen jnkbxfnmcz lheu jn lheuf7 Yfdtlbnt cghfdrb
gj eckjdbzv juhfybxtyys[ ufhfynbq d Dfitq cnhfyt e Dfituj futynf gj ghjlf;t7
DYBVFYBT6
Cj[hfybnt gj;fkeqcnf egfrjdjxysq vfnthbfk lkz lfyyjuj bpltkbz
Mirage®
yf ckexfq9 tckb Dfv ,eltn ytj,[jlbvj jnghfdbnm tuj yf htvjyn7 Bpltkbt9 gjkextyyjt
wtynhjv gj htvjyne c ytgjkflrfvb9 egfrjdfyyjt yt d jhbubyfkmyjq egfrjdrt9 ,eltn
jnhtvjynbhjdfyj9 j,yjdktyj b cjjndtncndtyysv j,hfpjv egfrjdfyj pf cx∑n gjregfntkz7
«MIRAGE,» «MIRAGE»
njhujdfz vfhrf9
«The Original Bipolar Loudspeakers,» «Omnipolar»
b
«API Accessories»
zdkz.ncz
abhvtyyjq ghjlerwbtq rfvgfybb
Audio Products International Corp. «Dolby,» «Dolby Pro-Logic»
b
«Dolby Digital Surround»
zdkz.ncz abhvtyyjq ghjlerwbtq
Dolby Laboratories Licensing. DTS
zdkztncz abhvtyyjq ghjlerwbtq
Digital Theater
Systems Inc.
HERJDJLCNDJ GJ +RCGKEFNFWBB
s p e a k e r s
19
