m a n u e l d e l ’ u t i l i s a t e u r
e n c e i n t e s a c o u s t i q u e s
IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Lire attentivement les instructions :
Il est fortement recommandé de lire le présent manuel ainsi que les consignes de sécurité
avant d’utiliser l’appareil.
Conserver le présent manuel :
Il est recommandé de conserver le présent manuel aux fins de référence ultérieure.
Respecter les consignes de sécurité :
Observer toutes les consignes de sécurité du manuel de même que celles inscrites sur
l’appareil.
Suivre les instructions :
Respecter toutes les instructions relatives à l’utilisation et à l’entretien de l’appareil.
Nettoyage :
Avant de nettoyer l’appareil, le débrancher. N’utiliser aucun solvant ni produit en aérosol.
Nettoyer le coffret avec un chiffon humide.
Accessoires :
Afin de prévenir tout risque de dommages, n’utiliser que les accessoires recommandés par le
fabricant.
Protection contre l’eau et l’humidité :
Ne pas utiliser l’appareil près d’une source ou d’un plan d’eau (baignoire, lavabo, évier, bac à
lessive), dans un sous-sol humide, près d’une piscine, etc.
Ventilation :
Les ouvertures dans le coffret servent à la ventilation de l’appareil et permettent un fonction-
nement fiable en le protégeant contre la surchauffe ; aussi, ces ouvertures ne doivent-elles
pas être obstruées ou recouvertes. Ne pas placer l’enceinte dans une bibliothèque ou baie
de montage à moins qu’une ventilation appropriée puisse être assurée; se conformer aux
instructions du présent manuel.
Sources d’alimentation :
Ne faire fonctionner l’appareil que sur une source d’alimentation conforme aux indications sur
la plaque signalétique apposée sur l’appareil. En cas de doute sur la nature de l’alimentation
secteur, communiquer avec un détaillant ou la compagnie d’électricité. Pour les appareils
fonctionnant sur piles ou sur d’autres sources, se reporter au manuel de l’utilisateur.
Mise à la terre et polarisation :
Cet appareil est muni d’un cordon avec fiche polarisée (fiche dont une lame est plus large que
l’autre). Par mesure de sécurité, cette fiche ne peut être insérée dans une prise de courant
que dans un seul sens. Si la fiche ne peut être insérée complètement dans la prise, tenter de la
changer de sens. S’il n’est toujours pas possible de l’i sérer à fond, communiquer avec un
électricien pour remplacer la prise de courant désuète. Ne pas forcer la fiche dans la prise.
Protection du cordon d’alimentation :
Les cordons d’alimentation devraient être placés de manière à prévenir tout risque
d’écrasement ou de pincement par des objets. Apporter une attention toute particulière aux
points de connexion et de branchement.
Surcharge :
Afin de prévenir tout risque de décharge électrique ou d’incendie, ne pas surcharger les prises
de courant ou les cordons prolongateurs.
Objets étrangers et déversement de liquide :
Afin de prévenir tout risque d’incendie ou de décharge électrique, ne jamais insérer d’objet
d’aucune sorte dans l’appareil. Protéger l’appareil contre tout risque de déversement de
liquide.
Réparation :
Ne pas tenter de réparer l’appareil soi-même ; le fait d’ouvrir l’appareil ou d’en retirer les
couvercles peut vous exposer à des risques de décharge électrique. Confier toute réparation à
un technicien qualifié.
Sources de chaleur :
Ne pas placer l’appareil à proximité d’une source de chaleur telle que radiateurs, bouches d’air
chaud, cuisinières ou autres (y compris des amplificateurs).
Périodes de non utilisation :
Dans l’éventualité où l’appareil ne doit pas être utilisé pendant une période prolongée,
débrancher le cordon d’alimentation de la prise secteur.
Dans l’éventualité de dommages :
Dans les conditions suivantes, débrancher immédiatement l’appareil et communiquer avec un
technicien qualifié :
A. si le cordon d’alimentation ou sa fiche est endommagé;
B. à la suite d’un déversement de liquide ou de l’introduction d’un
objet étranger dans l’appareil;
C. si l’appareil a été exposé à la pluie ou à une humidité excessive;
D. si l’appareil ne fonctionne pas normalement ou si son rendement
semble avoir subi une modification brusque;
E.
si l’appareil a été échappé ou a subi un choc violent.
AVANT-PROPOS
Nous vous remercions de la confiance que vous manifestez à l'égard des enceintes acoustiques
Mirage
MD
. La technologie brevetée de Mirage
MD
alliée à des techniques de production de la plus
haute qualité explique la restitution fidèle et précise de la musique qui caractérise toutes les
enceintes Mirage
MD
depuis leurs débuts. Les conseils contenus dans cette notice vous aideront,
pensons-nous, à en tirer un rendement optimal et, par la même occasion, à agrémenter
davantage votre écoute.
BREF HISTORIQUE DE L'ENTREPRISE
Les enceintes Mirage
MD
sont conçues et fabriquées par la société Audio Products International
Corp., mieux connue sous l'acronyme « API ». Entreprise canadienne fondée en 1973, API
s'affirme maintenant comme le troisième plus important fabricant d'enceintes acoustiques en
Amérique du Nord et se classe parmi les dix plus grands dans le monde, distribuant ses pro-
duits dans plus de cinquante-cinq pays.
CARACTÉRISTIQUES ET ATOUTS DES
ENCEINTES MIRAGE
MD
Chez Mirage, nous pensons qu'il importe de respecter certains principes fondamentaux de
design pour obtenir un produit de qualité supérieure et ce, peu importe son prix. Voilà
pourquoi les enceintes de notre série FRx - offertes à un prix somme toute modeste -
partagent plusieurs critères de conception avec la série M originale. Aussi, le maintien d'une
réponse uniforme dans l'axe et d'une grande largeur de bande, un rayonnement étendu et
constant, de même qu'une distorsion et une résonance très basses sont-elles les pierres de
touche de chacune des enceintes portant le nom Mirage
MD
.
Une réponse uniforme, dans et hors l'axe, repose sur nos cônes carénés exclusifs, moulés par
injection, montés contre un écran acoustique biseauté lequel réduit la propagation par
diffraction par une arête. Cela assure que les moyennes fréquences - la plus critique des
plages - sont rendues avec exactitude pour une production réaliste des voix et des fréquences
médiales.
En salle, 30 pour cent de ce que l'oreille perçoit lui arrive directement de la source tandis que
près de 70 pour cent lui provient après réflexion. Par conséquent, pour réussir à reproduire
fidèlement la musique enregistrée, une enceinte doit démontrer un rayonnement étendu. Les
haut-parleurs des aigus à dôme métallique avec suspension en tissu possèdent d'excellentes
propriétés de fidélité à la forme d'onde ; de plus, leur fréquence de coupure se situe à 2 kHz
en vue de maintenir un rayonnement aussi étendu que stable.
La distorsion et les résonances susceptibles d'irriter l'auditeur et d'endommager les
composants sont sévèrement limités en raison des tolérances très étroites des composants
électriques, de l'amortissement efficace de la suspension linéaire et des caissons. Les parois des
enceintes sont faits de panneau de fibres à densité moyenne et sont renforcées d'entretoises
afin de prévenir résonances et vibrations indésirables.
AMPLIFICATEURS RECOMMANDÉS
De par leur extrême efficacité, les enceintes de notre série FRx s'avèrent très exigeantes à
l'égard de l'amplificateur auquel elles sont reliées. Toute la série affiche une impédance de 8
ohms avec un niveau de pression sonore moyen de 90 dB. Les enceintes permettent une
écoute à volume élevé sous une puissance moyenne et admettent une puissance élevée de la
part de gros amplificateurs. La plupart des amplificateurs avec une puissance nominale allant
de 20 à 100 watts par canal devraient être en mesure d'exciter les enceintes FRx. Dans le cas
où plus d'une paire d'enceintes FRx serait utilisée, vérifier auprès du fabricant si son amplifica-
teur est en mesure d'accepter des charges aussi faibles que 4 ohms.
Avertissement :
Lorsqu'un amplificateur est surchargé, la distorsion résultante est
en fait plusieurs fois plus élevée que sa puissance nominale. Une telle distorsion, appelée
écrêtage, est facilement identifiable par le son flou et distordu produit, et peut irrémédiable-
ment endommager un haut-parleur. La commande de volume sur la grande majorité des
amplificateurs et récepteurs est de type logarithmique, ce qui signifie que la puissance maximale
peut être atteinte même lorsque la commande est en position médiale. De plus, les effets
combinés du réglage du compensateur physiologique et des commandes de tonalité - graves et
aigus - peuvent amener la puissance de sortie bien au-dessus des niveaux nominaux. Aussi, la
garantie sur les enceintes sera-t-elle nulle dans l'éventualité où les bobines mobiles seraient
brûlées ou endommagées par suite d'une surcharge ou d'un écrêtage.
POSITIONNEMENT DES ENCEINTES ET
ACOUSTIQUE DE LA PIÈCE
Bien que les enceintes Mirage
MD
SRx aient été conçues pour offrir un haut rendement dans
une vaste gamme de décors, certaines règles de base vous permettront d'en optimiser la
performance et, par là même, votre plaisir.
En général, il est recommandé que la distance entre les enceintes et la position d'écoute soit
dans un rapport allant du simple au double de celle entre les enceintes. Par exemple, si les
enceintes sont idéalement placées à au moins 1,8 m (6 pi) l'une de l'autre, la meilleure position
d'écoute se trouverait à 2,4 m (9 pi) de celles-ci (voir la Figure 6).
12
