b r u g s a n v i s n i n g
h ø j t t a l e r e
VIGTIGE SIKERHEDSREGLER
Læs brugsanvisningen
Man bør Læse alle sikkerheds- og brugsanvisninger, før produktet tages i brug.
Gem vejledningerne
Sikkerheds- og brugsanvisningerne bør opbevares for fremtidigt brug.
Ret Dem efter advarslerne
Man bør rette sig efter alle advarsler på enheden og i brugsanvisningen.
Følg anvisningerne
Alle anvisninger på betjening og anvendelse bør følges.
Rensning
Tag ledningen ud af stikket før rengøring. Brug ikke flydende eller aerosol rensemidler. Brug
en fugtig klud til rengøring.
Ekstraudstyr
Brug ikke ekstraudstyr, der ikke er godkendt af fabrikanten af enheden. Det kan være
ødelæggende.
Vand og fugtighed
Brug ikke enheden i nærheden af vand - for eksempel badekar, vaskefad, køkkenvask eller
vandbalje; i en våd kælder eller nær ved et svømmebassin.
Ventilation
Der er riller og åbninger i kabinettet til ventilation og for at sikre pålidelig drift og for at
beskytte mod overophedning. Disse åbninger må ikke dækkes eller blokeres. De bør
ligeledes ikke blokeres ved at enheden anbringes på en seng, sofa, tæppe eller lignende
overflade. Enheden bør ikke anbringes i et indbygget reolsystem, medmindre der er
tilstrækkelig ventilation,og fabrikantens vejledninger i øvrigt følges.
Strømkilder
Enheden bør kun tilsluttes den strømtype, der er angivet på etiketten. Hvis De ikke ved,
hvilken strømforsyning Deres hjem har, kan De spørge Deres forhandler eller elværket.
Oplysninger om de enheder, der drives af batterier eller andre strømkilder, kan findes i
brugsanvisningen.
Jordforbindelse eller polarisation
Enheden kan have et polariseret vekselstrømsstik (et stik, hvor det ene ben er bredere
end det andet). Dette stik passer kun ind i kontakten på een måde. Det er en
sikkerhedsforanstaltning. Hvis stikket ikke kan sættes helt ind i kontakten, kan De vende
stikket. Hvis stikket stadigvæk ikke passer, kan De tilkalde en elektriker, der kan udskifte
den forældede kontakt. Omgå IKKE sikkerheden i et polariseret stik.
Beskyt netledningen
Ledninger bør trækkes, så man ikke træder på dem, og så de ikke bliver klemt af ting, der
anbringes på eller op mod dem. Man skal især være opmærksom på ledninger ved stik,
dåser og hvor de går ind i enheden.
Overbelastning
Stik i vægge og forlængerledninger bør ikke overbelastes, da det kan resultere i brandfare
eller elektriske stød.
Ting og væske
Stik aldrig ting ind i enheden gennem åbninger. De kan komme i kontakt med farlige
strømførende dele eller forårsage en kortslutning, der kan resultere i brand eller elektriske
stød. Undgå at spilde nogen form for væske på enheden.
Reparation
Prøv ikke selv at reparere enheden. Åbning eller fjernelse af paneler kan udsætte Dem for
farlige spændinger og andre faremomenter.
Varme
Enheden bør anbringes i god afstand fra varmekilder såsom radiatorer, varmeriste, ovne
eller andre varmeproducerende ting (f.eks. forstærkere).
Perioder, hvor enheden ikke bruges
Enhedens netledning bør tages ud af stikket, når enheden ikke bruges i lang tid.
Skader, der skal repareres
Enheden bør repareres af en fagmand, når
(A) Netledningen eller stikket er blevet beskadiget, eller
(B) Noget er faldet ned på enheden, eller der er spildt væske ned i den, eller
(C) Enheden har været udsat for regn, eller
(D) Enheden ikke virker normalt, eller der er store ændringer i den lydmæssige
kvalitet, eller
(E) Enheden er blevet tabt, eller panelerne er blevet beskadigede.
INDLEDNING
Tillykke med Deres nye Mirage
®
højttalere! Varemærkebeskyttet Mirage
®
teknologi og
kvalitetsproduktion vil sikre, at De i mange år frem i tiden kan nyde den enestående naturlige
og akkurate lydgengivelse, der er et særkende for alle Mirage
®
højttalere. De råd, vi tilbyder i
denne vejledning, gives for at hjælpe Dem til at få og vedligeholde topydelse, og således forøge
Deres nydelse, når De lytter.
Grundig undersøgelse af alle dele af højttaleren analyseres og bedømmes, før designstadiet
begynder.Vi kalder det en holistisk designmetode. Den garanterer, at de bedste komponenter
og materialer fremstilles og afprøves med avanceret fremstillings- og kvalitetskontrol teknik for
at sikre en enestående ydelse, der er bedre end i langt dyrere højttalere.
Giv Dem venligst tid til at læse alle instruktionerne i denne vejledning, så De er sikker på, at
Deres system er korrekt installeret og fungerer rigtigt.
FIRMAETS HISTORIE
Mirage højttalere er designet og produceret af Audio Products International Corp., der i
industrien er kendt som "API". Firmaet er canadisk, og det blev startet i 1973. API er den
trediestørste højttalerfabrikant i Nordamerika og en af de ti største i verden. Firmaets
produkter eksporteres til 55 lande.
API fabrikken, der ligger i Scarborough, en forstad til Toronto, Canada, er et moderne 10 835
m
2
anlæg med forskning-, udviklings- og produktionsafdelinger. En udvidelse på 5000 m
2
bliver
færdig i sommeren 98. Den teknisk højtudviklede fabrik har over 280 medarbejdere, der
designer, producerer og markedsfører Mirage transducere, forstærkere og filtre (crossovers).
En omfattende forsknings- og udviklingsgruppe anvender avanceret computerbaseret teknik og
tre lyddøde rum i et fortløbende udviklingsprogram. Denne gruppe ledes af APIs Vice President
of Engineering og Chief Designer, Ian Paisley, der er opfinderen af verdens første bipolære og
omnipolære højttalere. Førende hi-fi magasiner valgte den oprindelige bipolære Mirage
®
M1
højttaler som det foretrukne reference system. Den navnkundige M1 højttaler var inspirationen
bag udviklingen af de nuværende Mirage
®
produkter og af de højttalere, De idag ejer.
LIDT OM MIRAGE
®
HØJTTALERNES
FORMÅEN OG FORDELE
Hos Mirage
®
Loudspeakers tror vi fuldt og fast på, at den grundliggende design-ide skal
bibeholdes i fabrikationen af et kvalitetsprodukt uanset omkostningerne. Derfor deler den
billige "FRx-Serie" adskillige fundamentale design-ideer med den originale M-serie. Bevarelse af
en flad on-akse gengivelse og bred båndvidde, bred og konstant spredning samt meget lille
forvrængning og resonans er derfor minimumkravene til alle de Mirage
®
højttalere, vi fremstiller.
Vi opnår flade on og off akse gengivelser, fordi vi bruger vore varemærkebeskyttede,
specialformede, sprøjtestøbte membraner, der er anbragt i skrånende resonansskærme, hvilket
formindsker kantafbøjning. Det sikrer, at det kritiske midterspektrum er akkurat og gengiver
naturtro stemmer og mellemfrekvenser.
I normale omgivelser er 30% af, hvad vi hører, direkte, og op til 70% er reflekteret lyd. En
højttaler må derfor have bred spredning for sandhedstro og akkurat at kunne gengive den
indspillede musik eller begivenhed. Metal Dome diskanthøjttalerne med stofophæng har
enestående bølgeformsegenskaber og er filtreret ved 2 KHz for at bibeholde en bred og
konstant spredning.
Forvrængning og resonans, der kan irritere lytteren og skade komponenterne, holdes i ave
ved brug af meget snævre tolerancer for de elektriske komponenter, veldæmpede lineære
ophængsdesign og dæmpningsmetoder i kabinetopbygningen. Kabinettet er bygget af inaktiv,
mellemtæt fiberplade, og det har stivere, der forhindrer uønskede resonanser og vibrationer.
KRAV TIL FORSTÆRKEREN.
"FRx-Serien" er designet med en stor virkningsgrad og stiller derfor ingen særlige krav til den
tilsluttede forstærker. Hele serien er normeret til 8-ohm impedans med en
gennemsnits rumvirkningsgrad på 90 db. Højttalerne kan spilles på højt lytteniveau med
gennemsnitsstyrke, og de kan klare store forstærkeres høje strøm output. De fleste forstærkere
med en ydelse på 20 -100 watt per kanal kan drive "FRx-Serie" højttalerne effektivt. Hvis der
anvendes mere end et par "FRx-Serie" højttalere, bør man henvende sig til fabrikanten af
forstærkeren for at høre, om forstærkeren kan klare belastninger ned til 4-ohm.
Advarsel:
Hvis en forstærker belastes for hårdt, er den resulterende forvrængning
faktisk mange gange større end den nominelle effekt. Forvrængning af en overbelastet
forstærker kaldes "Clipping", den er let kendelig på dens uldne, forvrængede lyd, og den kan
skade enhver højttaler. Styrkekontrollen på de fleste forstærkere og modtagere er logaritmisk,
hvilket betyder, at fuld styrke kan opnåes, når styrkekontrollen kun er drejet halvvejs op.
Indstilling af loudness (kompensation), diskant og bas knapperne forøger ydelsen et godt stykke
over det angivne niveau. Garantien på Deres højttalere gælder derfor ikke, hvis spolerne er
brændt eller beskadigede på grund af overbelastning eller clipping.
14
