background image

           

37

 

....0-3200 /min

. 165 x 16 mm

...........54 mm

...........18 V

........4,01 kg

.......< 2,5 m/s

2

...........91 dB (A)

.........102 dB (A)

ÐÓÑÑÊÈÉ

ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄÀÍÍÛÅ

×èñëî îáîðîòîâ áåç íàãðóçêè (îá/ìèí)

 ..........................................

 Äèàìåòð äèñêà ïèëû õ äèàìåòð îòâåðñòèÿ

 ..................................

Ìàêñ. ãëóáèíà ðåçêè

 ..........................................................................

Bîëüòàæ àêêóìóëÿòîðà

 ......................................................................

Båñ ñ àêêóìóëÿòîðîì

 ........................................................................

Îáû÷íîå ïîâûøåííîå óñêîðåíèå ñîñòàâëÿåò.

 ...............................

Îáû÷íûå óðîâíè íèçêî÷àñòîòíîãî øóìà èíñòðóìåíòà ñîñòàâëÿþò: 

  Óðîâåíü çâóêîâîãî äàâëåíèÿ

 ........................................................

  Óðîâåíü çâóêîâîé ìîùíîñòè

 ........................................................

Ïîëüçóéòåñü ïðèñïîñîáëåíèÿìè äëÿ çàùèòû ñëóõà.

ÐÅÊÎÌÅÍÄÀÖÈÈ ÏÎ ÒÅÕÍÈÊÅ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ

Ïîæàëóéñòà, ñîáëþäàéòå ïðàâèëà áåçîïàñíîñòè, èçëîæåííûå 

â ïðèëàãàåìîé áðîøþðå!

Ïåðåä âêëþ÷åíèåì èíñòðóìåíòà óáåäèòåñü, ÷òî çàùèòíàÿ 

êðûøêà ïåðåìåùàåòñÿ ñâîáîäíî. 
Íå ôèêñèðóéòå ïîâîðîòíîå çàùèòíîå îãðàæäåíèå.
Ðàáîòàòü òîëüêî ñ çàùèòíûì êîæóõîì, àâòîìàòè÷åñêè 

îòêðûâàþùèìñÿ ïðè íàæàòèè íà îáðàáàòûâàåìóþ 

ïîâåðõíîñòü.
Íå ïðèìåíÿéòå äèñêè, íå ñîîòâåòñòâóþùèõ ïàðàìåòðàì, 

ïðèâåäåííûì â íàñòîÿùåé èíñòðóêöèè ïî ýêñïëóàòàöèè.
Íå òîðìîçèòå äèñê ïîñëå âûêëþ÷åíèÿ ìîòîðà íàæàòèåì íà 

äèñê ñáîêó.
Íå ôèêñèðóéòå âûêëþ÷àòåëü â ïîëîæåíèè "On" (Bêë.) êîãäà 

ðàáîòàåòå äåðæà ïèëó â ðóêàõ.
Íà÷èíàéòå ïèëåíèå òîëüêî êîãäà ìîòîð äîñòèãíåò 

ìàêñèìàëüíîé ñêîðîñòè âðàùåíèÿ.
Íå ïðèêàñàéòåñü ê ðàçðåçàåìîìó ìàòåðèàëó, îí ìîæåò áûòü 

î÷åíü ãîðÿ÷èì.
Íå èñïîëüçóéòå ìàñëî äëÿ ðåçêè. Èñïîëüçîâàíèå ìàñëà 

ìîæåò ïðèâåñòè ê âîçãîðàíèþ.
Íå èñïîëüçóéòå èíñòðóìåíò âáëèçè ëåãêîâîñïëàìåíÿþùèõñÿ 

ìàòåðèàëîâ. Èñêðû ìîãóò ïðèâåñòè ê âîçãîðàíèþ.
Íå èñïîëüçóéòå äëÿ ðåçêè ìàòåðèàëû, ïîêðûòûå èëè 

èñïà÷êàííûå ìàñëîì, ðàçëè÷íûìè ðàñòâîðèòåëÿìè, ñïðåÿìè 

è ò.ä. Ïðèìåíåíèå òàêèõ ìàòåðèàëîâ ìîæåò ïðèâåñòè ê 

ïîâðåæäåíèþ çàùèòíîãî êîæóõà.
Íå ñíèìàéòå ïåðåäíèé ïðîçðà÷íûé çàùèòíûé êîæóõ. Åñëè 

çàùèòíûé êîæóõ ïîâðåæäåí èëè îòñóòñòâóåò, âåðíèòå 

èíñòðóìåíò â àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñíûé öåíòð äëÿ çàìåíû.
Íå êàñàéòåñü ëåçâèåì ðàáî÷åé äåòàëè ïåðåä âêëþ÷åíèåì. 

Ðåçêó íåîáõîäèìî íà÷àòü òîëüêî ïîñëå äîñòèæåíèÿ ïîëíîé 

ñêîðîñòè.
Ïðè âðåçàíèè ïèëû çàêðåïèòå äåòàëü (íàïðèìåð, ïðè 

ïîìîùè ïîïåðå÷íûõ ðååê) âî èçáåæàíèå îòäà÷è.
Èçáåãàéòå îáðàòíîãî óäàðà èíñòðóìåíòà ïðè ðåçêå: îáðàòíûé 

óäàð âîçíèêàåò âñëåäñòâèè  çàùåìëåíèÿ, îãðàíè÷åíèè èëè 

ðàçðåãóëèðîâêè ëåçâèÿ, è ïðèâîäèò ê íåêîíòðîëèðóåìîìó 

ïîäúìó ðåæóùåãî èíñòðóìåíòà, âûðûâàíèþ èç ðàáî÷åé 

ïîâåðõíîñòè ïî íàïðàâëåíèþ ê îïåðàòîðó. Îáðàòíûé óäàð, 

êàê ïðàâèëî, âîçíèêàåò âñëåäñòâèè èñïîëüçîâàíèÿ 

èíñòðóìåíòà íå ïî íàçíà÷åíèþ è/èëè  íåïðàâèëüíîãî 

óïðàâëåíèÿ èíñòðóìåíòîì, è ìîæåò áûòü èñêëþ÷åí ïðè 

ñîáëþäåíèè âñåõ ïðàâèë òåõíèêè áåçîïàñíîñòè, à èìåííî: 

êðåïêî äåðæèòå èíñòðóìåíò îáåèìè ðóêàìè, îòðåçàéòå ïî 

ïðÿìîé ëèíèè, íå ãíèòå ïèëüíîå ëåçâèå, íå íàäàâëèâàéòå íà 

èíñòðóìåíò ïðè ðåçêå.
Åñëè ëåçâèå çàæàëî èëè ïðîèçîøëî ïðåðûâàíèå ðåçàíèÿ, 

îòïóñòèòå ïóñêîâîé âûêëþ÷àòåëü è óäåðæèâàéòå èíñòðóìåíò â 

ðàáî÷åì ìàòåðèàëå â íåïîäâèæíîì ñîñòîÿíèè äî ïîëíîé 

îñòàíîâêè ëåçâèÿ. Íèêîãäà íå ïåðåçàïóñêàéòå èíñòðóìåíò, 

êîãäà ïèëüíîå ëåçâèå íàõîäèòñÿ â ðàáî÷åì ìàòåðèàëå.
Bûíüòå àêêóìóëÿòîð èç ìàøèíû ïåðåä ïðîâåäåíèåì ñ íåé 

êàêèõ-ëèáî ìàíèïóëÿöèé.

Íå âûáðàñûâàéòå èñïîëüçîâàííûå àêêóìóëÿòîðû âìåñòå ñ 

äîìàøíèì ìóñîðîì è íå ñæèãàéòå èõ. Äèñòðèáüþòîðû 

êîìïàíèè Milwaukee ïðåäëàãàþò âîññòàíàâëåíèå ñòàðûõ 

àêêóìóëÿòîðîâ, ÷òîáû çàùèòèòü îêðóæàþùóþ ñðåäó.
Íå õðàíèòå àêêóìóëÿòîðû âìåñòå ñ ìåòàëëè÷åñêèìè 

ïðåäìåòàìè âî èçáåæàíèå êîðîòêîãî çàìûêàíèÿ.
Äëÿ çàðÿäêè àêêóìóëÿòîðîâ ìîäåëè PBS 3000 èñïîëüçóéòå 

òîëüêî çàðÿäíûì óñòðîéñòâîì PBS 3000. Íå çàðÿæàéòå 

àêêóìóëÿòîðû äðóãèõ ñèñòåì.
Íèêîãäà íå âñêðûâàéòå àêêóìóëÿòîðû èëè çàðÿäíûå 

óñòðîéñòâà è õðàíèòå èõ òîëüêî â ñóõèõ ïîìåùåíèÿõ.Ñëåäèòå 

÷òîáû îíè âñåãäà áûëè ñóõèìè.

ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÅ

Äèñêîâàÿ ïèëà ïî ìåòàëëó  ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ ðåçêè âäîëü è 

ïîä óãëîì 45 ãðàäóñîâ ðàçëè÷íûõ ìàòåðèàëîâ, òàêèõ êàê 

ìåòàëëè÷åñêèå ïðîôèëè, òðóáû, ìåòàëëè÷åñêèå øòèôòû, 

âîäîñòîêè, àëëþìèíèåâûå ïðîôèëè, ìåòàëëè÷åñêèå ëèñòû, è 

ò.ä.

Íå ïîëüçóéòåñü äàííûì èíñòðóìåíòîì ñïîñîáîì, îòëè÷íûì 

îò óêàçàííîãî äëÿ íîðìàëüíîãî ïðèìåíåíèÿ.

ÄÅÊËÀÐÀÖÈß Î ÑÎÎÒÂÅÒÑÒÂÈÈ ÑÒÀÍÄÀÐÒÀÌ EC

Ìû çàÿâëÿåì ÷òî ýòîò ïðîäóêò ñîîòâåòñòâóåò ñëåäóþùèì 

ñòàíäàðòàì: EN 50260, EN 55014-1, EN 55014-2, â 

ñîîòâåòñòâèè ñ ïðàâèëàìè 98/37/EG, 89/336/EWG

Volker Siegle

 

Manager Product Development

ÀÊÊÓÌÓËÿÒÎÐ

Íîâûé àêêóìóëÿòîð çàðÿæàåòñÿ äî ïîëíîé åìêîñòè ïîñëå 4 - 

5 çàðÿäíûõ öèêëîâ. Ïåðåä èñïîëüçîâàíèåì àêêóìóëÿòîðà, 

êîòîðûì íå ïîëüçîâàëèñü íåêîòîðîå âðåìÿ, åãî íåîáõîäèìî 

çàðÿäèòü.

Òåìïåðàòóðà ñâûøå 50°Ñ ñíèæàåò ðàáîòîñïîñîáíîñòü 

àêêóìóëÿòîðîâ. Èçáåãàéòå ïðîäîëæèòåëüíîãî íàãðåâà èëè 

ïðÿìîãî ñîëíå÷íîãî ñâåòà (ðèñê ïåðåãðåâà).
Êîíòàêòû çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà è àêêóìóëÿòîðîâ äîëæíû 

ñîäåðæàòüñÿ â ÷èñòîòå.

ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ

Ïîëüçóéòåñü àêñåññóàðàìè è çàïàñíûìè ÷àñòÿìè Milwaukee. 

 ñëó÷àå âîçíèêíîâåíèÿ íåîáõîäèìîñòè â çàìåíå, êîòîðàÿ íå 

áûëà îïèñàíà, îáðàùàéòåñü â îäèí èç ñåðâèñíûõ öåíòðîâ ïî 

îáñëóæèâàíèþ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ Milwaukee (ñì. ñïèñîê  

ñåðâèñíûõ îðãàíèçàöèé).
Ïðè íåîáõîäèìîñòè ìîæåò áûòü çàêàçàí ÷åðòåæ èíñòðóìåíòà 

ñ òðåõìåðíûì èçîáðàæåíèåì äåòàëåé. Ïîæàëóéñòà, óêàæèòå 

äåñÿòèçíà÷íûé íîìåð è òèï èíñòðóìåíòà è çàêàæèòå ÷åðòåæ ó 

Bàøèõ ìåñòíûõ àãåíòîâ èëè íåïîñðåäñòâåííî ó 

Milwaukee 

Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, 

Germany

.

Çíà÷åíèÿ çàìåðÿëèñü â ñîîòâåòñòâèè ñî ñòàíäàðòîì EN 50 260.

Summary of Contents for PMS 18

Page 1: ...so Instrucciones de uso Instru es de servi o Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning K ytt ohje Kullan m k lavuzu N vod k pou v n N vod na pou vanie Instrukcja obs ugi Kezel si tmutat Navodil...

Page 2: ...uctions Speci ed Conditions of Use EC Declaration of Conformity Batteries Maintenance Please read and save these instructions Tekniske data Spesielle sikkerhetshenvisninger Form lsmessig bruk CE Samsv...

Page 3: ...5 1 2 4 3...

Page 4: ...6 1 2 3 click...

Page 5: ...7 1 2 3 6 mm 6 mm...

Page 6: ...8...

Page 7: ...9 START STOP...

Page 8: ...10 1 2 3 4 START...

Page 9: ...11 1 2 3 4 START STOP 1 2...

Page 10: ...12 min 25 mm...

Page 11: ...13 38 mm...

Page 12: ...14 max 54 mm...

Page 13: ...align the blade do not force plunge cutting When blade is binding or when interrupting a cut for any reason release the trigger and hold the cutter motionless in the material until the blade comes to...

Page 14: ...hine fest mit beiden H nden halten Schnitte geradlinig ausf hren S geblatt nicht verkanten Tauchschnitte langsam durchf hren Sollte das S geblatt klemmen sofort ausschalten und Maschine nach Stillstan...

Page 15: ...e mani re suivante toujours bien maintenir la machine des deux mains effectuer la coupe de mani re rectiligne ne pas incliner la lame de scie effectuer les coupes en plong e lentement Au cas o la lame...

Page 16: ...funzionamento errato della sega e deve essere evitato come segue tenere in modo saldo l utensile con entrambe le mani effettuare un taglio rettilineo non tenere la lama desallineata non esercitare tro...

Page 17: ...s manos haga cortes rectos mantenga el disco alineado y no fuerce los cortes por inmersi n Cuando el disco est bloqueado o al interrumpir el corte por cualquier circunstancia suelte el interruptor y s...

Page 18: ...m quina e ou a formas de serragem erradas podendo ser evitados da seguinte maneira segure bem na m quina com ambas as m os execute cortes a direito n o incline o disco de serra efectue os corte de im...

Page 19: ...hanteren van de machine en of foutieve werkwijze bij het zagen en kan als volgt worden voorkomen machine met beide handen vasthouden uitsluitend lineaire zaaglijnen te maken zaagblad niet kantelen ind...

Page 20: ...lgende m de Hold maskinen fast med begge h nder udf r lige savesnit s rg for at savklingen ikke st der imod og s tter sig fast gennemf r dyksnit langsomt Hvis savklingen kommer i klemme slukkes maskin...

Page 21: ...godt fast med begge hender sag i rette linjer unng montere sagbladet skjevt utf r nedsenkingskutt i langsomt tempo Hvis sagbladet klemmes fast m sagen straks sl s av og maskinen trekkes ut av materia...

Page 22: ...t mot anv ndaren Kast beror missk tsel av verktyget och eller felaktig anv ndning och det kan undvikas med f ljande skydds tg rder h ll verktyget med b da h nderna i ett fast grepp kapa rakt montera i...

Page 23: ...Pid lujasti kiinni molemmista k densijoista sahaa suoraan v lt v nt mist l sy t liikaa upposahauksessa Mik li ter puristaa tai jos keskeyt t sahauksen p st liipaisin ja odota kunnes ter on kokonaan py...

Page 24: ...B A 102 dB A x EN 50 260 Milwaukee Accu 3000 Accu 3000 UniStrut EN 50260 EN 55014 1 EN 55014 2 98 37 89 336 Volker Siegle Manager Product Development 4 5 50 C Milwaukee Milwaukee Milwaukee Milwaukee E...

Page 25: ...i elinizle s k ca tutun kesme i ini d z bir izgi zerinde yap n testere b a n a land rmay n malzeme i ine dalarak kesme i lerini yava tempoyla yap n Testere b a s k acak olursa aleti hemen kapat n test...

Page 26: ...pracovn postup p i ez n Lze je odstranit n sledovn dr te pilu pevn ob ma rukama e te rovn pilov kotou nenat ejte v ezu p n ponorn ezy d lejte zvolna Dojde li k sev en pilov ho kotou e ihned vypn te st...

Page 27: ...list ponorn rezy vykon va pomaly Ak by sa p lov list sprie il stroj okam ite vypn a po plnom zastaven p lov ho listu z materi lu vytiahnu Stroj nikdy znovu nezap najte pokia sa p lov list dot ka mater...

Page 28: ...ejmuj c nast puj ce rodki ostro no ci trzyma pewnie elektronarz dzie obiema r kami ci prostoliniowo zachowa w a ciwe u o enie ostrza nie wywiera nadmiernego nacisku przy ci ciu wg bnym W przypadku zak...

Page 29: ...zatoss gi int zked sekkel tartsa a foganty kat k t k zzel egyenes vonalban v gjon ne cser lje ssze a f r szlapokat ne er ltesse a m lyv g st Ha a f r szlap megszorul vagy a v g s b rmilyen ok miatt m...

Page 30: ...ne reze opravljajte po asi e se list age zatakne stroj takoj izklopite in ko se list age zaustavi ga izvlecite iz materiala Stroja nikoli ne vklopite ponovno e se list age e dotika materiala Pred deli...

Page 31: ...na slijede i na in Stroj dr ati vrsto sa obim rukama rezove izvoditi ravnolinijski list pile ne zakriviti rezove uronjavanja izvoditi polako Ako se list pile zaglavi odmah isklju iti i stroj nakon umi...

Page 32: ...laik No t var izvair ties sekojo veid Ma nu tur t cie i un ar ab m rok m z jumus veikt taisni neiekant t z a pl tni un nolai anu veikt l n m Ja z a ripa ir iespr dusi ma nu nepiecie ams nekav joties...

Page 33: ...rankom pjaukite tiesiai neskersuokite pjovimo disko leid iamus pj vius atlikite l tai Jei pjovimo diskas u stringa rengin tuoj pat i junkite ir pjovimo diskui sustojus i traukite j i med iagos Niekada...

Page 34: ...valt m lema k ega teostage l iked sirgjooneliselt rge hoidke saelehte viltu tehke sukeldusl iked laselt Juhul kui saeleht peaks kinni kiiluma l litage masin kohe v lja ja t mmake p rast saelehe seisku...

Page 35: ...B A 102 dB A B B On B B Milwaukee PBS 3000 PBS 3000 45 EC EN 50260 EN 55014 1 EN 55014 2 98 37 EG 89 336 EWG Volker Siegle Manager Product Development 4 5 50 Milwaukee Milwaukee B Milwaukee Electric T...

Page 36: ...102 dB A EN 50 260 Milwaukee Accu 3000 Accu 3000 laden UniStrut EN 50260 EN 55014 1 EN 55014 2 98 37 E 89 336 E Volker Siegle Manager Product Development 4 5 50 C Milwaukee Milwaukee Milwaukee Milwauk...

Page 37: ...65 x 16 mm 54 mm 18 V 4 01 kg 2 5 m s2 91 dB A 102 dB A x A EN 50 260 Milwaukee Accu 3000 Accu 3000 UniStrut 4 5 50 Milwaukee Milwaukee Milwaukee Milwaukee Electric Tool Max Eyth Stra e 10 D 71364 Win...

Page 38: ...40...

Page 39: ...10 04 Printed in USA 4000 2894 73 58 13 3925d3 Copyright 2004 Milwaukee Electric Tool Max Eyth Stra e 10 D 71364 Winnenden Germany 49 0 7195 12 0...

Reviews: