
POLSKI
pl
46
- Z powrotem wkr
ę
ci
ć
ś
rub
ę
wlewow
ą
wody (9) z
uszczelk
ą
.
- Otworzy
ć
przewód ci
ś
nieniowy (odkr
ę
ci
ć
kurek
dop
ł
ywu wody lub dysz
ę
natryskow
ą
), aby
podczas zasysania mog
ł
o uj
ść
powietrze.
- W
łą
czy
ć
urz
ą
dzenie (patrz rozdzia
ł
7.).
- Je
ś
li woda równomiernie wyp
ł
ywa, urz
ą
dzenie
jest gotowe do eksploatacji.
Wskazówka: nie trzeba nape
ł
nia
ć
przewodu
ss
ą
cego, poniewa
ż
pompa jest samozasysaj
ą
ca.
W zale
ż
no
ś
ci od d
ł
ugo
ś
ci i
ś
rednicy przewodu
mo
ż
e jaki
ś
czas potrwa
ć
, a
ż
ci
ś
nienie zostanie
osi
ą
gni
ę
te. Aby skróci
ć
czas zasysania:
zamontowa
ć
zawór przeciwzwrotny w otworze
ss
ą
cym w
ęż
a ss
ą
cego i nape
ł
ni
ć
równie
ż
przewód
ss
ą
cy.
Uwaga! Pompa i przewód ss
ą
cy musz
ą
by
ć
pod
łą
czone i nape
ł
nione (patrz rozdzia
ł
Uwaga! Pompy nie mo
ż
na u
ż
ywa
ć
bez wody.
Zawsze musi si
ę
w niej znajdowa
ć
medium
(woda).
Je
ś
li pompa zostanie zablokowana przez cia
ł
a
obce lub silnik si
ę
przegrzeje, wy
łą
cznik ochronny
wy
łą
cza silnik.
7.1 Zastosowanie urz
ą
dzenia
Pompa ogrodowa
(urz
ą
dzenia z oznaczeniem P...)
Zasada dzia
ł
ania: urz
ą
dzenia dzia
ł
a tak d
ł
ugo, jak
d
ł
ugo jest w
łą
czone.
Niebezpiecze
ń
stwo! Przy zamkni
ę
tym
przewodzie ci
ś
nieniowym eksploatowa
ć
pomp
ę
przez maksymalnie 5 minut, w przeciwnym
razie mo
ż
e doj
ść
do uszkodzenia pompy w wyniku
przegrzania wody.
1. Umie
ś
ci
ć
wtyczk
ę
przewodu zasilaj
ą
cego w
gnie
ź
dzie.
2. Ewentualnie nape
ł
ni
ć
pomp
ę
wod
ą
- patrz
rozdzia
ł
3. W
łą
czy
ą
dzenie:
W
łą
czy
ć
urz
ą
dzenie w
łą
cznikiem (1).
4. Otworzy
ć
przewód ci
ś
nieniowy (odkr
ci
ć
kurek
dop
ł
ywu wody lub dysz
ę
natryskow
ą
).
5. Sprawdzi
ć
, czy wyp
ł
ywa woda!
6. Po sko
ń
czeniu pracy wy
łą
czy
ć
urz
ą
dzenie:
Wy
łą
czy
ć
urz
ą
dzenie w
łą
cznikiem (1).
Hydrofor domowy
(urz
ą
dzenia z oznaczeniem HWW...)
Zasada dzia
ł
ania: urz
ą
dzenie w
łą
cza si
ę
, gdy
wskutek poboru wody ci
ś
nienie wody spadnie
poni
ż
ej ci
ś
nienia za
łą
czania i wy
łą
cza si
ę
ponownie po osi
ą
gni
ę
ciu ci
ś
nienia wy
łą
czania.
Kocio
ł
jest wyposa
ż
ony w gumowy miech z
fabrycznie wt
ł
oczonym powietrzem („wst
ę
pne
ci
ś
nienie nape
ł
niania“); dzi
ę
ki temu mo
ż
liwe jest
pobieranie ma
ł
ych ilo
ś
ci wody bez uruchamiania
pompy.
1. Umie
ś
ci
ć
wtyczk
ę
przewodu zasilaj
ą
cego w
gnie
ź
dzie.
2. Ewentualnie nape
ł
ni
ć
pomp
ę
wod
ą
- patrz
rozdzia
ł
3. W
łą
czy
ć
urz
ą
dzenie:
W
łą
czy
ć
urz
ą
dzenie w
łą
cznikiem (1).
4. Otworzy
ć
przewód ci
ś
nieniowy (odkr
ę
ci
ć
kurek
dop
ł
ywu wody lub dysz
ę
natryskow
ą
).
5. Sprawdzi
ć
, czy wyp
ł
ywa woda! W tym
momencie urz
ą
dzenie jest gotowe do pracy.
6. Urz
ą
dzenie wy
łą
cza i wy
łą
cza si
ę
automatycznie, odpowiednio do
zapotrzebowania na wod
ę
.
Niebezpiecze
ń
stwo! Przed przyst
ą
pieniem
do jakichkolwiek prac przy urz
ą
dzeniu:
- Wyci
ą
gn
ąć
wtyczk
ę
z gniazda.
- Upewni
ć
si
ę
,
ż
e urz
ą
dzenie i pod
łą
czone
akcesoria nie znajduj
ą
si
ę
pod ci
ś
nieniem.
- Inne prace konserwacyjne lub naprawcze, ni
ż
tutaj opisane, mog
ą
by
ć
przeprowadzane
wy
łą
cznie przez wykwalifikowanych
pracowników.
8.1 Regularna konserwacja
- Urz
ą
dzenie i akcesoria, zw
ł
aszcza cz
ęś
ci
elektryczne i przewodz
ą
ce ci
ś
nienie,
kontrolowa
ć
pod k
ą
tem uszkodze
ń
, ewentualnie
zleci
ć
ich napraw
ę
.
- Kontrolowa
ć
przewody ss
ą
ce i ci
ś
nieniowe pod
k
ą
tem szczelno
ś
ci.
- Je
ś
li zmniejsza si
ę
moc t
ł
oczenia, wyczy
ś
ci
ć
filtr
ss
ą
cy i wk
ł
ad filtra (je
ś
li jest), ewentualnie
wymieni
ć
.
- Sprawdzi
ć
wst
ę
pne ci
ś
nienie nape
ł
niania (3) (w
zale
ż
no
ś
ci od wyposa
ż
enia), ewentualnie
zwi
ę
kszy
ć
(patrz rozdzia
ł
ę
kszanie
wst
ę
pnego ci
ś
nienia nape
ł
niania).
8.2 Przy zagro
ż
eniu ujemnymi
temperaturami
Uwaga! Niska temperatura (< 4°C) powoduje
uszkodzenie urz
ą
dzenia i akcesoriów,
poniewa
ż
zawsze znajduje si
ę
w nich woda!
- W przypadku ryzyka zamarzni
ę
cia
zdemontowa
ć
urz
ą
dzenie oraz akcesoria i
przechowywa
ć
w warunkach zapewniaj
ą
cych
ochron
ę
przed mrozem (patrz nast
ę
pny
rozdzia
ł
).
8.3 Demonta
ż
i przechowywanie urz
ą
dzenia
- Wy
łą
czy
ć
urz
ą
dzenie. Wyci
ą
gn
ąć
wtyczk
ę
z
gniazda.
- Otworzy
ć
przewód ci
ś
nieniowy (odkr
ę
ci
ć
kurek
dop
ł
ywu wody lub dysz
ę
natryskow
ą
), ca
ł
kowicie
spu
ś
ci
ć
wod
ę
.
- Ca
ł
kowicie opró
ż
ni
ć
pomp
(2) i kocio
(3). W
tym celu:
- wykr
ę
ci
ć
ś
rub
ę
spustow
ą
wody (5).
- Zdemontowa
ć
przewód ss
ą
nieniowy z
urz
ą
dzenia.
- Przechowywa
ć
urz
ą
dzenie w pomieszczeniu nie
nara
ż
onym na dzia
ł
anie mrozu (min. 5 °C).
8.4 Nastawianie wy
łą
cznika ci
ś
nieniowego
(tylko HWW 3500/25 G. W sprawie
nastawiania wszystkich innych HWW
nale
ż
y si
ę
zwróci
ć
do serwisu Metabo).
Niebezpiecze
ń
stwo! Niebezpiecze
ń
stwo
pora
ż
enia pr
ą
dem elektrycznym na
zaciskach przy
łą
czowych wy
łą
cznika
ci
ś
nieniowego! Wy
łą
cznik ci
ś
nieniowy mog
ą
otwiera
ć
i nastawia
ć
tylko wykwalifikowani
elektrycy.
Wy
łą
cznik ci
ś
nieniowy nastawiono fabrycznie
zgodnie z najcz
ę
stszymi dziedzinami
zastosowania, w razie potrzeby mo
ż
na zmieni
ć
nastawienie nast
ę
puj
ą
co.
Uwaga: Wskutek przestawienia g
ł
ównej spr
ęż
yny
naciskowej (11) ci
ś
nienie w
łą
czaj
ą
ce i
wy
łą
czaj
ą
ce zmienia si
ę
w przybli
ż
eniu
proporcjonalnie, ró
ż
nica ci
ś
nie
ń
pozostaje bez
zmian. Zmiana ró
ż
nicy ci
ś
nie
ń
(12) powoduje
zmian
ę
tylko ci
ś
nienia wy
łą
czaj
ą
cego, ci
ś
nienie
w
łą
czaj
ą
ce pozostaje bez zmian.
1. Wy
łą
czy
ć
pomp
ę
, wyci
ą
gn
ąć
wtyczk
ę
z
gniazda sieciowego i zapewni
ć
brak napi
ę
cia.
2. Zdj
ąć
pokryw
ę
wy
łą
cznika ci
ś
nieniowego.
3. Zmiana ci
ś
nienia w
łą
czaj
ą
cego: przestawi
ć
g
ł
ówn
ą
spr
ęż
yn
ę
naciskow
(11) (kluczem o
rozw. 9 mm, 1 obrót odpowiada ok. 0,1–0,15
bara). Ustawienie to zmienia w tym samym
kierunku w przybli
ż
eniu proporcjonalnie
równie
ż
ci
ś
nienie wy
łą
czaj
ą
ce!
4. Zmiana ci
ś
nienia wy
łą
czaj
ą
cego: zmieni
ć
ró
ż
nic
ę
ci
ś
nie
ń
. Ci
ś
nienie w
łą
czaj
ą
ce
pozostaje bez zmian.
5. Zamontowa
ć
pokryw
ę
na wy
łą
cznik
ci
ś
nieniowy i sprawdzi
ć
prawid
ł
owo
ść
instalacji.
6. Uruchomi
ć
pomp
ę
, sprawdzi
ć
żą
dan
ą
warto
ść
zadan
ą
na manometrze (7).
7. W razie potrzeby powtarza
czynno
ś
ci 1–6 a
ż
do uzyskania
żą
danych warto
ś
ci.
Wa
ż
ne! Nie wolno przekracza
ć
podanego
ci
ś
nienia maksymalnego w pompie.
Ci
ś
nienie w
łą
czaj
ą
ce wy
łą
cznik ci
ś
nieniowy musi
by
ć
zawsze o min. 0,2 bara wy
ż
sze od ci
ś
nienia
wst
ę
pnego nape
ł
niania zbiornika (1,5 bara, patrz
rozdzia
ł
9.4). Aby unikn
ąć
cz
ę
stego w
łą
czania si
ę
pompy, ró
ż
nica ci
ś
nie
ń
powinna by
ć
mo
ż
liwie
du
ż
a (np. ustawienie wst
ę
pne 1,8 bara).
f
Niebezpiecze
ń
stwo!
- Przed przyst
ą
pieniem do jakichkolwiek prac przy
urz
ą
dzeniu:
- Wyci
ą
gn
ąć
wtyczk
ę
z gniazda.
- Upewni
ć
si
ę
,
ż
e urz
ą
dzenie i pod
łą
czone
akcesoria nie znajduj
ą
si
ę
pod ci
ś
nieniem.
9.1 Pompa nie dzia
ł
a
• Brak napi
ę
cia sieciowego.
- Skontrolowa
ć
przycisk Za
ł
./Wy
ł
., przewód
elektryczny, wtyczk
ę
, gniazdo i bezpiecznik.
• Zbyt niskie napi
ę
cie sieciowe.
- Zastosowa
ć
przed
ł
u
ż
acz o wystarczaj
ą
cym
przekroju
ż
y
ł
.
• Silnik przegrzany, zadzia
ł
a
ł
o zabezpieczenie
silnika.
- Po ostygni
ę
ciu urz
ą
dzenie w
łą
cza si
ę
samoczynnie.
- Zapewni
ć
odpowiedni
ą
wentylacj
ę
, nie
zas
ł
ania
ć
szczelin wentylacyjnych.
- Przestrzega
ć
maksymalnej temperatury na
wej
ś
ciu.
• Silnik buczy, nie za
łą
cza si
ę
.
- Konieczna naprawa, patrz rozdzia
ł
• Pompa zapchana lub uszkodzona.
- Roz
ł
o
ż
y
ć
i wyczy
ś
ci
ć
pomp
ę
. Wyczy
ś
ci
ć
dyfuzor, ewentualnie wymieni
ć
. Wyczy
ś
ci
ć
wirnik, ewentualnie wymieni
ć
. Patrz
rozdzia
ł
• Ci
ś
nienie w przewodzie / na wlocie wy
ż
sze od
ci
ś
nienia w
łą
czenia pompy.
- Zainstalowa
ć
przed pomp
ą
reduktor
ci
ś
nienia, patrz rozdzia
ł
2.
9.2 Pompa nie zasysa odpowiednio lub
pracuje bardzo g
ł
o
ś
no:
• Niedobór wody.
- Upewni
ć
si
ę
,
ż
e zapas wody jest
wystarczaj
ą
cy.
• Pompa niewystarczaj
ą
co nape
ł
niona wod
ą
.
- Patrz rozdzia
ł
• Nieszczelny przewód ss
ą
cy.
- Uszczelni
ć
przewód ss
ą
cy, dokr
ę
ci
ć
z
łą
cza
gwintowe.
• Wysoko
ść
zasysania zbyt du
ż
a.
- Przestrzega
ć
maksymalnej wysoko
ś
ci
zasysania.
- Zamontowa
ć
zawór przeciwzwrotny,
nape
ł
ni
ć
wod
ą
przewód ss
ą
cy.
• Filtr ss
ą
cy (akcesoria) zapchany.
- Wyczy
ś
ci
ć
, ewentualnie wymieni
ć
.
• Zawór przeciwzwrotny (akcesoria)
zablokowany.
- Wyczy
ś
ci
ć
, ewentualnie wymieni
ć
.
• Przeciek wody mi
ę
dzy silnikiem a pomp
ą
,
uszczelka z pier
ś
cieniem
ś
lizgowym
nieszczelna. (Niewielki przeciek wody (maks.
ok. 30 kropel na dzie
ń
) w przypadku uszczelki z
pier
ś
cieniem
ś
lizgowym zale
ż
y od sposobu jej
zastosowania ).
- Wymieni
ć
uszczelk
ę
z pier
ś
cieniem
ś
lizgowym. Patrz rozdzia
ł
• Pompa zapchana lub uszkodzona.
- Patrz rozdzia
ł
9.3 Zbyt niskie ci
ś
nienie lub pompa pracuje
nieustannie (ci
ą
g
ł
e w
łą
czanie/
wy
łą
czanie):
• Przewód ss
ą
cy nieszczelny lub wysoko
ść
zasysania zbyt du
ż
a.
- Patrz rozdzia
ł
• Pompa zapchana lub uszkodzona.
- Patrz rozdzia
ł
• HWW...: nieprawid
ł
owo ustawiony wy
łą
cznik
ci
ś
nieniowy.
- Odczyta
ć
ci
ś
nienie za
łą
czania i wy
łą
czania
na manometrze (7) i sprawdzi
ć
warto
ś
ci
(patrz rozdzia
ł
13. Dane techniczne). W
przypadku konieczno
ś
ci dopasowania nale
ż
y
zwróci
ć
si
ę
do serwisu Metabo. Patrz
rozdzia
ł
• HWW...: pompa za
łą
cza si
ę
ju
ż
po pobraniu
niewielkiej ilo
ś
ci wody (ok. 0,5 l).
- Sprawdzi
ć
, czy wst
ę
pne ci
ś
nienie
nape
ł
niania w kotle nie jest za niskie.
Ewentualnie zwi
ę
kszy
ć
. Patrz rozdzia
ł
• HWW...: z zaworu powietrznego wycieka woda
- Nieszczelny miech gumowy w kotle;
wymieni
ć
. Patrz rozdzia
ł
9.4 Zwi
ę
kszanie wst
ę
pnego ci
ś
nienia
nape
ł
niania (tylko HWW...)
Je
ś
li – z up
ł
ywem czasu – pompa w
łą
cza si
ę
po
pobraniu znikomej ilo
ś
ci wody (ok. 0,5 l), trzeba
7. U
ż
ytkowanie
8. Konserwacja
9. Problemy i usterki
Summary of Contents for HWW 3300/25 G
Page 2: ...2 8 6 10 9 7 5 2 2 8 9 10 6 7 11 12 HWW 3500 25 G 8 9 10 5 4 3 3 2 2 1 4 1 5 5...
Page 37: ...SUOMI fi 37 K yt kuulosuojaimia...
Page 48: ...el 48 1 2 3 4 3 35 C DIN VDE 0100 702 738 RCD 30 mA DIN 1988 4 1 4 2 8 HWW P 5 4 3 4 4 1 2 3 4...
Page 56: ...ru 56 1 2 3 4 3 35 C DIN VDE 0100 702 738 30 DIN 1988 4 1 4 2 8 HWW 5 4 3 1 2 3 4...
Page 60: ...Metabowerke GmbH Metabo Allee 1 72622 Nuertingen Germany www metabo com 170 27 2590 0918...