Messner UWL 1220/Tec, Operating Instruction

Page: 3 / 11

2 3
Die Unterwasserscheinwerfer UWL 1220/Tec und UWL 1250/Tec sind vorgesehen für den Einsatz in Spring-
brunnenanlagen und Gartenteichen. Sie werden mit Schutzkleinspannung 12 V betrieben.
Transformator
Die Versorgung der Unterwasserscheinwerfer mit 12 Volt Schutzkleinspannung muß über einen
Sicherheitstransformator nach VDE 0570 erfolgen. Dieser muß auch den Einsatzbedingungen
entsprechen. Transformator nur im wassergeschützten Bereich betreiben! Die Anschlußsteckdose
sollte mindestens 2 m vom Rand des Gartenteiches entfernt sein. (siehe Abb. 1)
Achtung! Transformator erwärmt sich während des Betriebes.
Um eine ausreichende Kühlung sicherzustellen, darf der Transformator nicht in schlecht belüftete
Gehäuse eingebaut werden.
Anschlußleitungen
Für die geforderten Leitungslängen zwischen Transformatoren und Scheinwerfern, sowie deren Anzahl,
müssen die erforderlichen Leiterquerschnitte berechnet werden!
Die Leitungen müssen vom Typ H07RN-F und für die Verlegung im Wasser geeignet sein. Die montierten
Kabelverschraubungen lassen Kabeldurchmesser von Ø 8 bis max. 15 mm zu, Ø 8 - 11 mm durch montie-
ren des zusätzlichen Dichteinsatzes (im Lieferumfang enthalten). Die mitgelieferten Porzelanklemmen sind
für Leiterquerschnitte bis max. 16 mm² bzw. 2,5 mm² zugelassen.
Scheinwerfer nicht an Anschlußleitung tragen, hängen oder ziehen.
Lange durchhängende Anschlußleitungen müssen separat gesichert werden um ein Lösen von Trafo oder
Scheinwerfer zu verhindern!
Betrieb und Installation (siehe Abb.1)
Für die Installation sowie für den Betrieb dieser Unterwasserscheinwerfer sind die jeweils gültigen natio-
nalen Sicherheitsvorschriften einzuhalten. Bitte wenden Sie sich an den Elektrofachmann.
Der Scheinwerfer, mit 20 Watt, kann im Wasser, aber auch außerhalb eingesetzt werden. Ein Min-
destabstand von 50 cm zu brennbaren Gegenständen muß beim Betrieb außerhalb des Wassers
unbedingt eingehalten werden.*
Der Scheinwerfer, mit 50 Watt, darf nur im Wasser betrieben werden. Er muß mindestens 2 cm mit
Wasser bedeckt sein, um eine ausreichende Kühlung zu gewährleisten. (siehe Abb.2)
Achtung! Der Betrieb mit Farbscheiben außerhalb des Wassers ist nicht zulässig.
Es besteht die Gefahr, daß die Farbscheiben
schmelzen.
Max. Eintauchtiefe 1 Meter! IP 68 1 m
*
UWL 1220/Tec
Befestigen können Sie den Unterwasserscheinwerfer
- mit dem Standfuß (12) an Mauern, Steinplatten usw.
(siehe Abb. 2)
- mit der Fußplatte Ø 153 und Steinen als Gewicht, an einer beliebigen Stelle im Teich, ohne
Befestigungsschrauben.
(siehe Abb. 3)
Je nach Lieferumfang!
Auswechseln der Lampe (siehe Abb. 4)
Achtung!
Als Ersatz können (fast) alle handelsüblichen Halogen-Kaltlichtspiegellampen Typ GU 5.3 mit
max. 20 Watt bzw. 50 Watt verwendet werden.
1. Netzstecker aus der Steckdose ziehen und gegen Wiedereinschalten sichern.
2. Scheinwerfer komplett aus dem Wasser herausnehmen.
3. Scheinwerfergehäuse (6) festhalten und den Scheinwerferring (1) entgegen dem Uhrzeigersinn
abschrauben.
4. Glasscheibe (2) und Dichtring (5) abnehmen.
5. Lampe (3) aus dem Gehäuse (6) herausnehmen und die Keramikfassung (4) abziehen.
6. Auf den Dichtring (7) unter der Lampe (3) achten!
7. Bevor Sie den Scheinwerfer wieder montieren, müssen Glasscheibe (2) und Dichtring (5) gereinigt
werden. Keine spitzen Gegenstände oder Scheuermittel verwenden.
8. Lampe (3) austauschen, in Fassung (4) stecken und ins Gehäuse (6) zurückführen.
9. Auf den Dichtring (7) unter der Lampe (3) achten!
10. Glasscheibe (2) auf den Dichtring (5) am Gehäuse (6) legen, Scheinwerferring (1) überstecken und im
Uhrzeigersinn
festschrauben.
D
De onderwaterschijnwerpers UWL 1220/Tec en UWL 1250/Tec zijn bedoeld voor de inzet in fonteininstal-
laties en tuinvijvers. Ze worden met een 12 V veiligheidslaagspanning gebruikt.
Transformator
De stroomvoorziening van de onderwaterschijnwerper met een 12 Volt veiligheidslaagspanning
moet gebeuren met behulp van een veiligheidstransformator volgens VDE 0570.
Deze transformator moet ook aan de inzetvoorwaarden voldoen.
De transformator uitsluitend in een tegen water beschermde zone gebruiken! De aansluitstekker-
doos moet minstens 2 m vanaf de rand van de tuinvijver verwijderd zijn. (Zie afb. 1)
Attentie! Transformator wordt tijdens het gebruik warm.
Om te waarborgen dat er voldoende koeling is mag de transformator niet in een slecht geventileerde
behuizing worden gemonteerd.
Aansluitkabels
Voor de vereiste lengte en het vereiste aantal van de kabels tussen de transformatoren en de schijnwerpers
moeten de noodzakelijke kabeldoorsnedes berekend worden!
De kabels moeten van het type H07RN-F zijn en tevens in en onder water gelegd kunnen worden. De ge-
monteerde schroefverbindingen van de kabels zijn geschikt voor een kabeldoorsnede van Ø 8 tot max. 15
mm, door montage van het extra dichtingsstuk (bij de levering inbegrepen) voor Ø 8 - 11 mm. De meegele-
verde porseleinen klemmen zijn toegestaan voor kabeldoorsnedes tot max. 16 mm² resp. 2,5 mm².
De schijnwerper niet aan de aansluitkabel dragen, hangen of trekken.
Lange, doorhangende aansluitkabels moeten apart beveiligd worden, om te voorkomen dat de trafo of de
schijnwerper los raakt!
Gebruik en installatie (zie afb.1)
Voor de installatie en het gebruik van deze onderwaterschijnwerpers moeten de betreffende geldende natio-
nale veiligheidsvoorschriften in acht genomen worden. Neem a.u.b. contact op met een elektrovakman.
De schijnwerpers met 20 Watt kunnen in het water, maar ook buiten het water ingezet worden. Bij de
inzet buiten het water moet absoluut een minimale afstand van 50 cm ten opzichte van brandbare
voorwerpen aangehouden worden.*
De schijnwerper mag met 50 Watt uitsluitend in het water worden gebruikt. Hij moet minimaal met 2
cm water bedekt zijn, om voldoende koeling te waarborgen. (zie afb.2)
Attentie! Gebruik met kleurenschijven is buiten het water niet toegestaan.
Het gevaar bestaat dat de kleurenschijven smelten.
Max. indompeldiepte 1 meter! IP 68 1 m
*
UWL 1220/Tec
U kunt de onderwaterschijnwerper bevestigen
- met de standvoet (12) op muren, stenen platen enz.
(Zie afb. 2)
- of met de voetplaat Ø 153 en stenen als gewicht, op een willekeurige plek in de vijver, zonder
bevestigingsschroeven.
(Zie afb. 3)
Afhankelijk van de leveringsomvang!
Vervangen van de lamp (zie afb. 4)
Attentie!
Als vervanging kunnen (bijna) alle in de handel gebruikelijke
halogeen koudlicht spiegellampen van het type GU 5.3 met max. 20 Watt /50 Watt worden gebruikt.
1. Netstekker uit het stopcontact trekken en beveiligen tegen hernieuwde inschakeling.
2. Schijnwerper compleet uit het water nemen.
3. Schijnwerperbehuizing (6) vasthouden en de schijnwerperring (1) losschroeven tegen de wijzers van de
klok in.
4. Glasschijf (2) en dichtingsring (5) verwijderen.
5. Lamp (3) uit de behuizing (6) nemen en de keramische fi tting (4) eraf trekken.
6. Let op de dichtingsring (7) onder de lamp (3)!
7. Voordat u de schijnwerper weer monteert, moeten het glas (2) en de afdichtring (5) worden gereinigd.
Geen spitse voorwerpen of schuurmiddelen gebruiken.
8. Lamp (3) vervangen, in de fi tting (4) steken en terugbrengen in de behuizing (6).
9. Let op de dichtingsring (7) onder de lamp (3)!
10. Glas (2) op de afdichtring (5) op de behuizing (6) leggen, de ring van de schijnwerper (1) erop
aanbrengen en met de wijzers van de klok mee vastschroeven.
NL