Messner UWL 1220/Tec, Operating Instruction

Page: 6 / 11

8 9
Os focos subaquáticos UWL 1220/Tec e UWL 1250/Tec destinam-se ao uso em instalações de fontes de
repuxo e lagos de jardim. Os focos são alimentados com baixa tensão de protecção de 12 V.
Transformador
A alimentação dos focos subaquáticos com baixa tensão de 12 V deverá ser efectuada através de
um transformador de segurança conforme VDE 0570. Este também deve corresponder às condições
de utilização. Operar o transformador somente na zona protegida da água! A tomada de alimentação
deve fi car, como mínimo, 2 m afastada da margem do lago de jardim. (ver fi g. 1)
Atenção! O transformador aquece durante o funcionamento.
Para garantir refrigeração sufi ciente, o transformador não deve ser instalado numa caixa com pouco
arejamento.
Cabos de alimentação
A secção dos cabos deve ser calculada em função do comprimento do cabo entre transformadores y focos
e da quantidade dos focos.
Os cabos devem ser do tipo H07RN-F e aptos para a instalação na água. Os terminais de cabo montados
permitem cabos com Ø 8 - 15 mm, em caso de usar o jogo de vedação adicional, juntamente fornecido,
cabos com Ø 8 - 11 mm. Os bornes de porcelana juntamente fornecidos são compatíveis com secções de
condutores até 16 mm² e 2,5 mm², respectivamente.
Não transportar o foco pendurado pelo cabo, nem pendurá-lo ou puxá-lo pelo cabo.
Cabos de alimentação compridas que penduram com folga devem ser segurados separadamente para
evitar a separação do transformador ou dos focos.
Operação e instalação (ver fi g. 1)
Relativamente à instalação e à operação destes focos subaquáticos devem ser cumpridos as normas
nacionais de segurança em vigor. Por favor dirija-se a um técnico electricista.
O projector, de 20 W, podem ser instalados dentro mas também fora da água. Em caso da utilização
fora da água é obrigatório manter uma distância mínima de 50 cm de objectos infl amáveis.*
O projector, de 50 só deve funcionar dentro de água. Este tem de fi car coberto com, pelo menos, 2
cm de água, para que possa fi car garantida refrigeração sufi ciente. (ver fi g. 2)
Atenção! Não é permitido o funcionamento com vidros coloridos fora de água.
Existe perigo de os vidros se derreterem.
Profundidade máx. de imersão: 1 metros! IP 68 1 m
*
UWL 1220/Tec
Opções de fi xação do foco subaquático
- com o pé de suporte (12) em muros, placas de pedra etc.
(ver fi g. 2)
- com a placa base Ø 153 e pedras como peso, em qualquer ponto de lago, sem parafusos. (ver fi g. 3)
Varia em função do fornecimento!
Troca da lâmpada (Ver Fig. 4)
Atenção!
Para substituir pode usar (quase) todas as lâmpadas dicróicas de halogéneo à venda no merca-
do do tipo GU 5.3 com um máx. de 20 Watts / 50 Watts.
1. Desligar a fi cha de alimentação da tomada e bloqueá-la contra religação.
2. Retirar da água o projector completo.
3. Prender a carcaça do projector (6) e desapertar o aro do projector (1) em sentido contrário ao dos
ponteiros
do relógio.
4. Retirar o vidro (2) e a junta redonda (5).
5. Retirar a lâmpada (3) para fora da carcaça (6) e o bocal de cerâmica (4).
6. Prestar atenção à junta redonda (7) debaixo da lâmpada (3)!
7. Antes de voltar a montar os projectores, têm de ser limpos o vidro (2) e o anel de vedação (5).
Não utilize quaisquer objectos pontiagudos ou produtos abrasivos.
8. Trocar a lâmpada (3), enroscá-la no bocal (4) e voltar a metê-la dentro da carcaça (6).
9. Prestar atenção à junta redonda (7) debaixo da lâmpada (3)!
10. Aplicar o vidro (2) no anel de vedação (5) dentro da carcaça (6), pôr-lhe por cima o aro do projector (1)
e apertar bem no sentido dos ponteiros do relógio.
P H
Az UWL 1220/Tec és UVL 1250/Tec víz alatti fényszórók kerti tavakban és szökőkutakban való használatra
készültek. 12 V-os biztonsági törpefeszültségről működnek.
Transzformátor
A víz alatti fényszórók 12 V-tal történő táplálása kizárólag a VDE 0570-nek megfelelő biztonsági
transzformátorról történhet. Ez meg kell feleljen az alkalmazási körülményeknek is.
A transzformátort víztől védett helyen kell elhelyezni! A csatlakozó aljzat a kerti tó partjától legalább
2 m-re legyen. (Lásd az 1. ábrát.)
Figyelem! A transzformátor üzem közben melegszik.
A kielégítő hűtés érdekében a transzformátort nem szabad rosszul szellőztetett házban elhelyezni.
Csatlakozó vezetékek
A transzformátor és a fényszórók közötti vezetékek szükséges hosszának és számának fi gyelembe vételével
számítsa ki a szükséges huzalkeresztmetszetet!
A vezetékek vízbe fektetésre alkalmas, H07RN-F típusúak legyenek. A tömszelencék 8 - 15 mm közötti
átmérőjű kábel használatát engedik meg. 8-11 mm átmérőjű kábel használata esetén, használja a
csomagban található kiegészítő tömítőbetétet. A csomagban található porcelán kapocs max. 16 mm² illetve
2,5 mm² keresztmetszetű vezetékekhez használható.
Ne akassza a drótjára és annál fogva ne vigye, húzza a fényszórót.
A hosszú, belógó kábeleket külön rögzíteni kell, nehogy leszakadjon a transzformátorról vagy a fényszóróról!
Felszerelés és használat (lásd az 1. ábrát)
A víz alatti fényszórók felszerelése és használata során tartsa be az országában érvényes biztonsági előírá-
sokat. Kérjen tanácsot egy elektromos szakembertől.
Az 20 W-os fényszórók víz alatt és víz fölött is használhatók. Ha víz fölött használja, tartson 50 cm
biztonsági távolságot az éghető anyagoktól.*
Az 50 W-os fényszórót csak a vízben szabad használni. Legalább 2 cm-re kell a víz felszine alatt
lennie, hogy az elegendő hűtés biztosítva legyen.
Figyelem! A fényszóró használata szines üveggel a vízen kívül tilos.
Fennáll a veszély, hogy a színes üveg elolvad.
Maximális merülési mélység: 1 méter! IP 68 1 m
*
UWL 1220/Tec
A víz alatti fényszórók rögzíthetők
- a lábbal (12) a falra, kő lapra, stb.
(Lásd a 2. ábrát.)
- a Ø 153 mm-es talplemezzel és leterhelő kövekkel a tó bármely pontján, rögzítőcsavarok nélkül.
(Lásd a 3. ábrát.)
A csomag tartalmától függően!
Lámpacsere (lásd az 4. ábrát)
Figyelem!
Pótlásra (majdnem) minden, kereskedelemben kapható, GU 5.3 tipusú, maximum 20 watt / 50
watt teljesítményü hidegfényü halogén tükörizzó használható.
1. Húzza ki a csatlakozó dugót a csatlakozó aljzatból, és biztosítsa újrabekapcsolás ellen.
2. A fényszórót vegye ki teljesen a vízből.
3. A fényszóroházat (6) fogja meg, és a fényszórógyűrűt (1) csavarja le az óra járásával ellenkezö irányban.
4. Üvegtáblát (2) és a tömítőgyűrűt (5) levenni.
5. Vegye ki a lámpát (3) a házból (6), és húzza le a kerámiafoglalatot (4).
6. Ügyeljen a tömítőgyűrű (7) alatti lámpára(3).
7. Mielőtt a fényszórót újra összeszereli, tisztítsa meg az üveglapot (2) és a tömítőgyűrűt (5).
Ne használjon ehhez hegyes tárgyakat vagy súrolószert.
8. Cserélje ki a lámpát (3), tegye a foglalatba (4), és rakja vissza a házba (6).
9. Ügyeljen a tömítőgyűrű (7) alatti lámpára(3).
10. Az üveglapot (2) fektesse a házon (6) lévö tömítőgyűrűre (5), helyezze rá a fényszórógyűrűt (1), és
csavarja rá az óra járásával egyező irányban.