McCulloch Li 58V 2.5CGR Operator'S Manual Download Page 98

Page: 98 / 152

ȼȺɀɇɕȿɉɊȺȼɂɅȺ

ɌȿɏɇɂɄɂȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ

ɋɈɏɊȺɇɂɌȿɗɌɂɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ²ɗɬɨɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɫɨɞɟɪɠɢɬɜɚɠɧɵɟ

ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɬɟɯɧɢɤɟɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɢɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɡɚɪɹɞɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɞɥɹ

ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ

ɉɟɪɟɞɧɚɱɚɥɨɦɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɡɚɪɹɞɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɩɪɨɱɬɢɬɟɜɫɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ

ɢɢɡɭɱɢɬɟɩɪɟɞɨɫɬɟɪɟɠɟɧɢɹɧɚɡɚɪɹɞɧɨɦɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɟɢɢɡɞɟɥɢɢɜ

ɤɨɬɨɪɨɟɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ

ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ²ɑɬɨɛɵɭɦɟɧɶɲɢɬɶɪɢɫɤɬɪɚɜɦɢɪɨɜɚɧɢɹɡɚɪɹɠɚɣɬɟɬɨɥɶɤɨ

ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɵɟɬɢɩɵɦɧɨɝɨɪɚɡɨɜɵɯɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜɉɪɨɱɢɟɬɢɩɵɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ

ɦɨɝɭɬɜɡɨɪɜɚɬɶɫɹɫɬɚɜɩɪɢɱɢɧɨɣɬɪɚɜɦɢɦɚɬɟɪɢɚɥɶɧɨɝɨɭɳɟɪɛɚ

ɋɦɩɟɪɟɱɟɧɶɫɨɜɦɟɫɬɢɦɵɯɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜɜɪɚɡɞɟɥɟɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂȿȾȺɇɇɕȿ

Ⱥɝɪɟɝɚɬɧɟɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɞɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɥɢɰɚɦɢɫɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɦɢ

ɮɢɡɢɱɟɫɤɢɦɢɭɦɫɬɜɟɧɧɵɦɢɢɥɢɫɟɧɫɨɪɧɵɦɢɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɹɦɢɜɬɨɦɱɢɫɥɟ

ɞɟɬɶɦɢɚɬɚɤɠɟɥɢɰɚɦɢɛɟɡɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɝɨɨɩɵɬɚɢɡɧɚɧɢɣ

ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨɭɛɟɞɢɬɶɫɹɱɬɨɞɟɬɢɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɜɤɚɱɟɫɬɜɟ

ɢɝɪɭɲɤɢ

ɂɡɞɟɥɢɟɦɨɠɧɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɞɥɹɡɚɪɹɞɤɢɬɨɥɶɤɨɫɨɜɦɟɫɬɢɦɵɯɫɧɢɦɛɥɨɤɨɜ

ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ

Ɇɢɧɢɦɢɡɢɪɭɣɬɟɪɢɫɤɩɨɪɚɠɟɧɢɹɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦɢɥɢɤɨɪɨɬɤɨɝɨɡɚɦɵɤɚɧɢɹ

ɇɟɥɶɡɹɯɪɚɧɢɬɶɛɥɨɤɢɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜɩɨɞɩɪɹɦɵɦɢɫɨɥɧɟɱɧɵɦɢɥɭɱɚɦɢɢɥɢɧɚ

ɠɚɪɟɂɡɛɟɝɚɣɬɟɤɨɧɬɚɤɬɚɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜɫɨɝɧɟɦ

Ɋɟɝɭɥɹɪɧɨɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟɰɟɥɨɫɬɧɨɫɬɶɛɥɨɤɚɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜɢɡɚɪɹɞɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

ɉɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɟɢɥɢɦɨɞɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɟɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵɦɨɝɭɬɫɬɚɬɶɩɪɢɱɢɧɨɣ

ɩɨɠɚɪɚɜɡɪɵɜɚɢɥɢɬɪɚɜɦɵ

ɇɟɥɶɡɹɜɵɩɨɥɧɹɬɶɪɟɦɨɧɬɢɥɢɨɬɤɪɵɜɚɬɶɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɟɛɥɨɤɢɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ

ȼɨɜɪɟɦɹɪɚɛɨɬɵɞɚɧɧɨɟɢɡɞɟɥɢɟɫɨɡɞɚɟɬɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɨɟɩɨɥɟȼɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɯ

ɨɛɫɬɨɹɬɟɥɶɫɬɜɚɯɷɬɨɩɨɥɟɦɨɠɟɬɜɦɟɲɢɜɚɬɶɫɹɜɪɚɛɨɬɭɚɤɬɢɜɧɵɯɢɥɢɩɚɫɫɢɜɧɵɯ

ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɢɯɢɦɩɥɚɧɬɚɬɨɜȼɰɟɥɹɯɫɧɢɠɟɧɢɹɪɢɫɤɚɫɟɪɶɟɡɧɨɣɢɥɢɫɦɟɪɬɟɥɶɧɨɣ

ɬɪɚɜɦɵɥɢɰɚɦɫɦɟɞɢɰɢɧɫɤɢɦɢɢɦɩɥɚɧɬɚɬɚɦɢɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɩɪɨɤɨɧɫɭɥɶɬɢɪɨɜɚɬɶɫɹ

ɫɜɪɚɱɨɦɢɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦɢɦɩɥɚɧɬɚɬɚɩɪɟɠɞɟɱɟɦɩɪɢɫɬɭɩɚɬɶɤɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

ɞɚɧɧɨɝɨɢɡɞɟɥɢɹ

Ɋɟɝɭɥɹɪɧɨɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟɰɟɥɨɫɬɧɨɫɬɶɢɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣɧɚɤɚɛɟɥɟɩɢɬɚɧɢɹ

ɇɢɤɨɝɞɚɧɟɩɟɪɟɧɨɫɢɬɟɢɡɞɟɥɢɟɡɚɤɚɛɟɥɶɩɢɬɚɧɢɹɢɧɟɜɵɬɚɫɤɢɜɚɣɬɟɜɢɥɤɭɢɡ

ɪɨɡɟɬɤɢɡɚɤɚɛɟɥɶ

Ʉɚɛɟɥɶɩɢɬɚɧɢɹɢɭɞɥɢɧɢɬɟɥɶɧɟɞɨɥɠɧɵɛɵɬɶɜɤɨɧɬɚɤɬɟɫɜɨɞɨɣɦɚɫɥɨɦɢɥɢɫ

ɨɫɬɪɵɦɢɤɪɚɹɦɢɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɤɚɛɟɥɶɩɢɬɚɧɢɹɧɟɡɚɳɟɦɥɟɧɞɜɟɪɶɸɤɚɥɢɬɤɨɣ

ɢɥɢɱɟɦɥɢɛɨɞɪɭɝɢɦɗɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɬɨɦɭɱɬɨɡɚɪɹɞɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɬɚɧɟɬ

ɬɨɤɨɩɪɨɜɨɞɹɳɢɦ

ɉɪɢɨɛɧɚɪɭɠɟɧɢɢɥɸɛɵɯɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣɡɚɦɟɧɢɬɟɤɚɛɟɥɶɩɢɬɚɧɢɹɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ

ɬɨɥɶɤɨɢɞɟɧɬɢɱɧɵɟɡɚɩɱɚɫɬɢɁɚɦɟɧɚɞɨɥɠɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹɜɫɟɪɜɢɫɧɨɦɰɟɧɬɪɟ

ɥɢɰɟɧɡɢɪɨɜɚɧɧɵɦɩɟɪɫɨɧɚɥɨɦ

Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɜɵɩɨɥɧɹɬɶɱɢɫɬɤɭɛɥɨɤɚɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜɢɥɢɢɡɞɟɥɢɹɜɨɞɨɣ

ɇɟɥɶɡɹɡɚɪɹɠɚɬɶɧɟɩɟɪɟɡɚɪɹɠɚɟɦɵɟɛɥɨɤɢɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜɜɢɡɞɟɥɢɢ

ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɞɚɧɧɨɟɢɡɞɟɥɢɟɜɛɥɢɡɢɟɞɤɢɯɢɥɢɥɟɝɤɨɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸɳɢɯɫɹ

ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜɁɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɧɚɤɪɵɜɚɬɶɢɡɞɟɥɢɟɂɡɜɥɟɤɢɬɟɜɢɥɤɭɢɡɞɟɥɢɹɢɡɪɨɡɟɬɤɢ

ɜɫɥɭɱɚɟɩɨɹɜɥɟɧɢɹɞɵɦɚɢɥɢɨɝɧɹ

Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɟɢɥɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɨɟɢɡɞɟɥɢɟɢɥɢɛɥɨɤ

ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ

Summary of Contents for Li 58V 2.5CGR

Page 1: ...o utilizador 55 59 EL Οδηγίες χρήσης 60 64 CS Návod k použití 65 69 HR Priručnik za korištenje 70 SL Navodila za uporabo 76 80 PL Instrukcja obsługi 81 86 SK Návod na obsluhu 87 92 HU Használati utasítás 93 97 RU Руководство по эксплуатации 98 103 ET Kasutusjuhend 104 108 LT Operatoriaus vadovas 109 113 LV Lietošanas pamācība 114 118 BG Ръководство за експлоатация 119 123 RO Instrucţiuni de utiliz...

Page 2: ...1 2 3 4 5 6 8 9 15 10 11 14 12 13 A B 7 2 ...

Page 3: ...LQJ RSHUDWLRQ 8QGHU VRPH FLUFXPVWDQFHV WKLV HOG PD LQWHUIHUH ZLWK DFWLYH RU SDVVLYH PHGLFDO LPSODQWV To reduce the risk of serious or fatal injury we recommend persons with medical implants consult their physician and the medical implant manufacturer before operating this product Regularly check that the power cord is intact and uncracked Never carry the product using the power cord or pull out th...

Page 4: ...ouble insulated 8 Battery charger 9 Power cord A inlet B plug 10 LED Battery connected 11 LED Error 12 LED Battery temperature 13 LED Battery charging 14 LED Battery charge complete 15 LED Read battery manual for error code OPERATION a WARNING Read and understand the IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS chapter before you use the product To connect the battery pack charger RQQHFW WKH EDWWHU SDFN FKDUJHU ...

Page 5: ...battery pack is placed in the battery pack charger Keep the battery pack guide tracks clean Clean plastic parts with a clean and dry cloth ERROR CODES Troubleshooting the battery pack charger during charging LED Possible faults Possible step UURU ÀDVKLQJ Faulty battery pack Contact your service agent Error LED is lit Faulty charger A solid red warning LED on the product indicates a faulty charger ...

Page 6: ... laws we are not liable for damages that our product causes if the product is incorrectly repaired the product is repaired with parts that are not from the manufacturer or not approved by the manufacturer the product has an accessory that is not from the manufacturer or not approved by the manufacturer the product is not repaired at an approved service center or by an approved DXWKRULW 7R QG RXU Q...

Page 7: ... UK 582607401 EU Model Li 58V 6CGR Article No 590915110 UK 590915109 EU Type Lithium Ion Battery Charger Input 100V 240V 50 60Hz 4 2A Output 58V 6 0A 348W T6 3A 58V MAX Power Cord Article No 582607701 UK 582607401 EU Compatible battery packs Model Li 58 2 6A Article No 590923806 Type Rechargeable Li Ion Battery Output 50 4V 2 6Ah 131Wh 58V MAX Weight 1 14 kg 2 5 lb Model Li 58 5 2A Article No 5909...

Page 8: ...iver medizinischer Implantate auswirken Um die Gefahr von Situationen die zu schweren RGHU W GOLFKHQ 9HUOHW XQJHQ I KUHQ N QQHQ DXV XVFKOLH HQ VROOWHQ 3HUVRQHQ PLW einem medizinischen Implantat vor der Nutzung dieses Geräts ihren Arzt und den Hersteller des Implantats konsultieren Überprüfen Sie regelmäßig ob das Netzkabel intakt und frei von Rissen ist Tragen Sie das Gerät niemals am Netzkabel un...

Page 9: ...geltenden CE Richtlinien 7 Doppelt isoliert 8 Akkuladegerät 9 Netzkabel A Buchse B Stecker 10 LED Akku angeschlossen 11 LED Fehler 12 LED Temperatur des Akkus 13 LED Laden des Akkus 14 LED Laden des Akkus abgeschlossen 15 LED Lesen Sie die im Handbuch enthaltenen Informationen zum Fehlercode BETRIEB a WARNUNG Lesen Sie vor Gebrauch des Geräts das Kapitel WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE und machen Sie...

Page 10: ...ben von Problemen mit dem Akkuladegerät beim Laden LED Mögliche Fehler Mögliche Maßnahme 6W UXQJV EOLQNW Fehlerhafter Akku Setzen Sie sich mit Ihrer Servicewerkstatt in Verbindung Fehler LED leuchtet Ladegerät defekt Eine rote dauerhaft leuchtende Warn LED am Gerät weist auf ein fehlerhaftes Ladegerät hin Trennen Sie das Akkuladegerät für FD 0LQXWHQ YRQ GHU 6WHFNGRVH Schließen Sie das Gerät an die...

Page 11: ...sacht wenn das Gerät nicht ordnungsgemäß repariert wurde das Gerät mit Teilen repariert wurde die nicht vom Hersteller stammen oder vom Hersteller zugelassen sind HLQ XEHK UWHLO PLW GHP HUlW YHUZHQGHW ZLUG GDV QLFKW YRP HUVWHOOHU VWDPPW oder vom Hersteller zugelassen ist das Gerät nicht bei einem zugelassenen Service Center oder von HLQHU XJHODVVHQHQ RI LHOOHQ 6WHOOH UHSDULHUW ZXUGH UPLWWHOQ 6LH G...

Page 12: ...abel Artikelnr 582607401 EU Modell Li 58V 6CGR Artikel Nr 590915109 EU Typ Lithium Ionen Akkuladegerät Eingang 100 V 240 V 50 60 Hz 4 2 A Ausgang 58 V 6 0 A 348 W T6 3 A 9 0 Netzkabel Artikelnr 582607401 EU Kompatible Akkus Modell Li 58 2 6A Artikel Nr 590923806 Typ LHGHUDXÀDGEDUHU LWKLXP RQHQ NNX Ausgang 50 4 V K K 9 0 Gewicht 1 14 kg Modell Li 58 5 2A Artikel Nr 590923803 Typ LHGHUDXÀDGEDUHU LWK...

Page 13: ...XYHQW SURYRTXHU XQ LQFHQGLH XQH H SORVLRQ RX XQ ULVTXH GH EOHVVXUH Ne réparez pas ou n ouvrez pas les blocs batterie endommagés H SURGXLW JpQqUH XQ FKDPS pOHFWURPDJQpWLTXH GXUDQW VRQ IRQFWLRQQHPHQW Dans certaines circonstances ce champ peut perturber le fonctionnement G LPSODQWV PpGLFDX DFWLIV RX SDVVLIV 3RXU UpGXLUH OH ULVTXH GH EOHVVXUHV JUDYHV ou mortelles les personnes portant des implants méd...

Page 14: ...ns 3 8WLOLVDWLRQ HQ LQWpULHXU XQLTXHPHQW 1H OHV H SRVH SDV j OD SOXLH 1H SDV laisser ranger ou utiliser sous la pluie ou dans un environnement humide 4 Fusible temporisé 5 Le produit ou l emballage ne peuvent être traités comme des déchets GRPHVWLTXHV H SURGXLW HW O HPEDOODJH GRLYHQW rWUH GpSRVpV GDQV XQ VLWH GH UHF FODJH SUpYX SRXU OD UpFXSpUDWLRQ G pTXLSHPHQWV pOHFWULTXHV HW pOHFWURQLTXHV 6 Le p...

Page 15: ...tation dans une prise murale La DEL sur le chargeur de batterie clignote une fois en vert 3 Insérez le bloc batterie dans le chargeur de batterie Le témoin vert de mise HQ FKDUJH V DOOXPH VXU OH FKDUJHXU TXDQG OH EORF EDWWHULH HVW FRUUHFWHPHQW raccordé au chargeur de batterie 4 D EDWWHULH HVW WRWDOHPHQW UHFKDUJpH TXDQG WRXWHV OHV VXU OH EORF EDWWHULH sont allumées Chargez le bloc batterie pendant ...

Page 16: ...ertissement est toujours rouge envoyez le produit à un point de service DSUqV YHQWH DJUpp MISE AU REBUT HV V PEROHV JXUDQW VXU OH SURGXLW RX VXU VRQ HPEDOODJH LQGLTXHQW TXH FH SURGXLW QH SHXW SDV rWUH WUDLWp FRPPH XQ GpFKHW GRPHVWLTXH O GRLW rWUH HQYR p GDQV XQ VLWH GH UHF FODJH SUpYX SRXU OD UpFXSpUDWLRQ G pTXLSHPHQWV pOHFWULTXHV HW pOHFWURQLTXHV VVXUH YRXV GH MHWHU OH SURGXLW HQ WRXWH VpFXULWp H...

Page 17: ... WRXWH UHVSRQVDELOLWp SRXU WRXW GRPPDJH FDXVp SDU QRWUH SURGXLW VL le produit n est pas correctement réparé OH SURGXLW HVW UpSDUp DYHF GHV SLqFHV TXL QH SURYLHQQHQW SDV GX IDEULFDQW RX TXL ne sont pas homologuées par le fabricant OH SURGXLW HVW pTXLSp G XQ DFFHVVRLUH TXL QH SURYLHQW SDV GX IDEULFDQW RX TXL Q HVW pas homologué par le fabricant le produit n est pas réparé par un centre d entretien a...

Page 18: ...dèle Li 58V 6CGR Référence 5R DXPH 8QL 8 Type KDUJHXU GH EDWWHULH OLWKLXP LRQ Données d entrée 9 9 a Sortie 58 V 6 0 A 348 W T6 3 A 58 V MAX Cordon d alimentation Réf 5R DXPH 8QL 8 Blocs de batterie compatibles Modèle Li 58 2 6A Référence 590923806 Type DWWHULH UHFKDUJHDEOH DX OLWKLXP LRQ Sortie 50 4 V 2 6 Ah 131 Wh 58 V MAX Poids 1 14 kg 2 5 lb Modèle Li 58 5 2A Référence 590923803 Type DWWHULH U...

Page 19: ...nto En determinadas circunstancias este campo puede interferir con implantes médicos activos o pasivos Para reducir el riesgo de que se den condiciones que provocarían lesiones graves o letales las personas que utilizan implantes médicos deben consultar con su médico y con el fabricante del implante antes de poner en marcha este producto Compruebe periódicamente que el cable de alimentación está i...

Page 20: ... Aislamiento doble 8 Cargador de batería 9 Cable de alimentación A entrada B conector 10 LED Batería conectada 11 LED Error 12 LED Temperatura de la batería 13 LED Carga de la batería 14 LED Batería cargada 15 LED Consulte el código de error en el manual de la batería FUNCIONAMIENTO a ADVERTENCIA Asegúrese de leer y comprender el capítulo INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES antes de usar el pro...

Page 21: ...de la batería limpias Limpie las piezas de plástico con un paño limpio y seco CÓDIGOS DE ERROR Resolución de problemas del cargador durante la carga LED Posibles errores Posible paso El LED de error parpadea Batería defectuosa Contacte con su taller de servicio LED de error encendido Cargador defectuoso 8QD URMR MR GH DGYHUWHQFLD HQ el producto indica que el cargador tiene una avería Desconecte el...

Page 22: ...onsables de los daños y perjuicios causados por nuestro producto si El producto se ha reparado incorrectamente El producto se ha reparado con piezas que no eran del fabricante o no autorizadas por el fabricante El producto tiene un accesorio que no es del fabricante o no está autorizado por este El producto no se ha reparado en un centro de servicio autorizado o por un organismo homologado Para bu...

Page 23: ...GR N º de artículo 590915112 Reino Unido 590915111 Europa Tipo Cargador de batería de iones de litio Entrada 100 V 240 V 50 60 Hz 2 8 A Salida 58 V 4 0 A 232 W T4 0A 58 V MÁX N º de artículo del cable de alimentación 582607701 Reino Unido 582607401 Europa Modelo Li 58V 6CGR N º de artículo 590915110 Reino Unido 590915109 Europa Tipo Cargador de batería de iones de litio Entrada 100 V 240 V 50 60 H...

Page 24: ...6 Ah 131 Wh 58 V MÁX Peso 1 14 kg 2 5 lb Modelo Li 58 5 2A N º de artículo 590923803 Tipo Batería recargable de iones de litio Salida 50 4 V 5 2 Ah 262 Wh 58 V MÁX Peso 2 27 kg 5 0 lb Modelo Li 58 7 8A N º de artículo 590923809 Tipo Batería recargable de iones de litio Salida 50 4 V 7 8 Ah 393 Wh 58 V MÁX Peso 3 4 kg 7 5 lb 24 ...

Page 25: ...o elettromagnetico In determinate circostanze questo campo può interferire con impianti medici attivi o passivi Per ridurre il rischio di condizioni che possono implicare lesioni gravi o mortali i portatori di tali impianti devono consultare il proprio medico e il produttore dell impianto prima di utilizzare questo prodotto Controllare regolarmente che il cavo di alimentazione sia integro e non in...

Page 26: ...alimentazione A presa di ingresso B spina 10 LED Batteria collegata 11 LED Errore 12 LED Temperatura della batteria 13 LED Batteria in carica 14 LED Carica della batteria completata 15 LED Consultare il manuale della batteria per il codice di errore FUNZIONAMENTO a AVVERTENZA Leggere e comprendere il capitolo ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI prima di utilizzare il prodotto Per collegare il caric...

Page 27: ...e puliti i binari guida del pacco batteria Pulire le parti in plastica con un panno pulito e asciutto CODICI DI ERRORE Risoluzione dei problemi del caricabatteria durante la ricarica LED Possibili guasti Possibile azione Il LED di errore lampeggia Pacco batteria difettoso RQWDWWDUH XQ RI FLQD DXWRUL DWD LED di errore acceso Caricabatterie difettoso Un LED di avvertenza di colore URVVR VVR VXO SURG...

Page 28: ...rodotto non siamo responsabili per eventuali danni causati dal nostro prodotto se Il prodotto viene riparato in modo errato Il prodotto viene riparato con parti che non provengono o non sono omologate dal produttore Il prodotto contiene un accessorio che non proviene o non è omologato dal produttore Il prodotto non viene riparato presso un centro di assistenza autorizzato o presso un autorità comp...

Page 29: ...82607401 UE Modello Li 58V 6CGR N articolo 590915110 Regno Unito 590915109 UE Tipo Caricabatteria agli ioni di litio Ingresso 100 V 240 V 50 60 Hz 4 2 A Uscita 58 V 6 0 A 348 W T 6 3 A 58 V MAX N articolo cavo di alimentazione 582607701 Regno Unito 582607401 UE Pacchi batterie compatibili Modello Li 58 2 6A N articolo 590923806 Tipo Batteria ricaricabile agli ioni di litio Uscita 50 4 V 2 6 Ah 131...

Page 30: ... bepaalde omstandigheden de werking van actieve of passieve medische implantaten verstoren Om het risico op ernstig of dodelijk letsel te beperken raden we personen met een medisch implantaat aan om contact op te nemen met hun arts en de fabrikant van het medische implantaat alvorens dit product te gaan gebruiken Controleer regelmatig of de voedingskabel intact is en geen scheuren vertoont Draag h...

Page 31: ...e geldende EG richtlijnen 7 Dubbel geïsoleerd 8 Acculader 9 Voedingskabel A Inlaat B stekker 10 LED Accu aangesloten 11 LED Fout 12 LED Accutemperatuur 13 LED Accu opladen 14 LED Accu opladen voltooid 15 LED Lees de handleiding van de accu voor foutcode BEDIENING a WAARSCHUWING Zorg dat u het hoofdstuk BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES hebt gelezen en begrepen voordat u het product gebruikt Aansl...

Page 32: ...accupack schoon Reinig de kunststof onderdelen met een schone en droge doek FOUTCODES Oplossen van problemen met de accupack lader tijdens het opladen LED Mogelijke fouten Mogelijke stap Storings LED knippert Accupack defect Neem contact op met de servicewerkplaats Fout led brandt Lader defect Een continu brandende rode waarschuwings LED op het product duidt op een defecte lader Koppel de accupack...

Page 33: ...die door ons product wordt veroorzaakt indien het product niet goed is gerepareerd het product is gerepareerd met onderdelen die niet van de fabrikant afkomstig zijn of onderdelen die niet zijn goedgekeurd door de fabrikant het product een accessoire bevat die niet afkomstig is van de fabrikant of niet is goedgekeurd door de fabrikant het product niet is gerepareerd door een erkend servicepunt of ...

Page 34: ...1 UK 582607401 EU Model Li 58V 6CGR Artikelnr 590915110 UK 590915109 EU Type Lader voor Lithium ionaccu s Ingang 100 V 240 V 50 60 Hz 4 2 A Uitgang 58 V 6 0 A 348 W T6 3A 58V MAX Artikelnr voedingskabel 582607701 UK 582607401 EU Compatibele accupacks Model Li 58 2 6A Artikelnr 590923806 Type Oplaadbare Lithium ionaccu Uitgang 50 4 V 2 6 Ah 131 Wh 58V MAX Gewicht 1 14 kg 2 5 lb Model Li 58 5 2A Art...

Page 35: ...här fältet ge påverkan på aktiva eller passiva medicinska implantat För att reducera risken för omständigheter som kan leda till allvarliga eller livshotande skador rekommenderar vi därför personer med implantat att rådgöra med läkare samt tillverkaren av det medicinska implantatet innan denna produkt används Kontrollera regelbundet att nätsladden är hel och utan sprickor Bär aldrig produkten i nä...

Page 36: ...lande EG direktiv 7 Dubbelisolerad 8 Batteriladdare 9 Nätsladd A ingång B kontakt 10 LED Batteri anslutet 11 LED Fel 12 LED Batteritemperatur 13 LED Batteriet laddas 14 LED Batteriets har laddats klart 15 LED Läs handboken om batteriet för felkod ANVÄNDNING a VARNING Läs och förstå kapitlet VIKTIGA SÄKERHETS INSTRUKTIONER innan du använder produkten Ansluta laddaren för batteripack Anslut laddaren...

Page 37: ...tyrspår rena Rengör plastdelar med en ren och torr trasa FELKODER Felsökning av batteripackets laddare under laddning Lysdiod Eventuella fel Möjlig åtgärd Lysdiod för fel blinkar Inkorrekt batterikombination Kontakta serviceverkstad Lysdiod för fel lyser Trasig laddare En lysdiod med fast rött sken på produkten indikerar en trasig laddare Koppla ifrån laddaren för batteripack från vägguttaget i ci...

Page 38: ...kar om produkten repareras felaktigt produkten repareras med delar som inte kommer från tillverkaren eller inte har godkänts av tillverkaren produkten har ett tillbehör som inte kommer från tillverkaren eller inte har godkänts av tillverkaren produkten inte repareras vid ett godkänt servicecenter eller av en godkänd person För att hitta närmaste auktoriserade serviceverkstad eller servicecenter ka...

Page 39: ...torbritannien 582607401 Europa Modell Li 58V 6CGR Artikelnr 590915110 Storbritannien 590915109 Europa Typ Laddare för litiumjonbatteri Input 100 240 V 50 60 Hz 4 2 A Effekt 58 V 6 0 A 348 W T6 3A MAX 58 V Nätsladdens artikelnummer 582607701 Storbritannien 582607401 Europa Kompatibla batteripack Modell Li 58 2 6A Artikelnr 590923806 Typ Laddningsbart litiumjonbatteri Effekt 50 4 V 2 6 Ah 131 Wh MAX...

Page 40: ...isse omstendigheter kan dette feltet forstyrre aktive eller passive medisinske implantater For å redusere faren for hendelser som kan føre til alvorlig eller livstruende skade anbefaler vi at personer med medisinske implantater rådfører seg med lege og produsenten av det medisinske implantatet før dette produktet tas i bruk Kontroller regelmessig at strømledningen er intakt og fri for sprekker Pro...

Page 41: ...ende EF direktiver 7 Dobbeltisolert 8 Batterilader 9 Strømledning A inntak B plugg 10 LED batteri koblet til 11 LED feil 12 LED batteritemperatur 13 LED batteriet lader 14 LED lading av batteriet fullført 15 LED les batterihåndboken for feilkode DRIFT a ADVARSEL Les og forstå kapittelet VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER før du bruker produktet Koble til batteripakkeladeren Koble batteripakkeladeren ...

Page 42: ...ken rene Rengjør plastdeler med en tørr ren klut FEILKODER Feilsøking av batteripakkeladeren under lading LED Mulige feil Mulige tiltak LED feilindikatoren blinker Defekt batteripakke Kontakt serviceverkstedet ditt Feilindikatoren lyser Defekt lader Hvis LED indikatoren lyser rødt konstant indikerer det at laderen er defekt Koble batteripakkeladeren fra stikkontakten i ca to minutter Koble produkt...

Page 43: ...rsaker i følgende tilfeller Produktet er reparert på feil måte Produktet er reparert med deler som ikke kommer fra produsenten eller som ikke er godkjent av produsenten Produktet har et tilbehør som ikke kommer fra produsenten eller som ikke er godkjent av produsenten Produktet er ikke reparert på et godkjent servicesenter eller av en godkjent aktør 1nU GX YLO QQH Q UPHVWH DXWRULVHUWH VHUYLFHUHSUH...

Page 44: ... Storbritannia 582607401 EU Modell Li 58V 6CGR Artikkelnr 590915110 Storbritannia 590915109 EU Type Litium ion batterilader Inndata 100 240 V 50 60 Hz 4 2A Effekt 58 V 6 0 A 348 W T6 3 A 58 V MAKS Artikkelnr for strømledning 582607701 Storbritannia 582607401 EU Kompatible batteripakker Modell Li 58 2 6 A Artikkelnr 590923806 Type Oppladbart li Ion batteri Effekt 50 4 V 2 6 Ah 131 Wh 58 V MAKS Vekt...

Page 45: ... I nogle tilfælde vil dette felt muligvis påvirke aktive eller passive medicinske implantater For at reducere risikoen for alvorlige eller dødbringende skader anbefaler vi at personer med medicinske implantater kontakter deres læge og producenten af det medicinske implantat før de tager produktet i brug Undersøg med jævne mellemrum om strømledningen er intakt og fri for revner Bær aldrig produktet...

Page 46: ...e EF direktiver 7 Dobbeltisoleret 8 Batterioplader 9 Ledning A indgang B stik 10 LED batteriet forbundet 11 LED fejl 12 LED batteritemperatur 13 LED batteriet oplades 14 LED batteriopladning komplet 15 LED læs om fejlkoder i vejledningen til batteriet DRIFT a ADVARSEL Læs og forstå kapitlet VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER før du bruger produktet Tilslutning af batteriopladeren Tilslut batterioplad...

Page 47: ...kens styrespor rene Rengør plasticdele med en ren og tør klud FEJLKODER HMO QGLQJ DI EDWWHULRSODGHU XQGHU RSODGQLQJ LED Mulige fejl Mulige trin Kontrollampe for fejl blinker Defekt batteripakke Kontakt serviceværkstedet Kontrollampe for fejl lyser kontant Defekt batterioplader En konstant lysende rød advarselslampe på produktet indikerer en defekt oplader Afbryd batteriopladeren fra stikkontakten ...

Page 48: ...r forårsaget af vores produkt hvis produktet er forkert repareret produktet er repareret med dele der ikke er fra producenten eller ikke er godkendt af producenten produktet har tilbehør der ikke er fra producenten eller ikke er godkendt af producenten produktet ikke er repareret på et godkendt servicecenter eller af en godkendt myndighed Find det nærmeste autoriserede serviceværktøj ved at besøge...

Page 49: ... 582607701 UK 582607401 EU Model Li 58V 6CGR Varenr 590915110 UK 590915109 EU Type Oplader til litium ion batteri Input 100 V 240 V 50 60 Hz 4 2A Output 58 V 6 0 A 348 W T6 3 A 58 V MAKS Netledning varenr 582607701 UK 582607401 EU Kompatible batteripakker Model Li 58 2 6 A Varenr 590923806 Type Genopladeligt Li ion batteri Output 50 4 V 2 6 Ah 131 Wh 58 V MAKS Vægt 1 14 kg Model Li 58 5 2A Varenr ...

Page 50: ...oissain tilanteissa häiritä aktiivisten tai passiivisten lääketieteellisten implanttien toimintaa Vakavien tai hengenvaarallisten tapaturmien ehkäisemiseksi kehotamme lääketieteellisiä implantteja käyttäviä henkilöitä neuvottelemaan lääkärin ja lääketieteellisen implantin valmistajan kanssa ennen tuotteen käyttämistä Tarkasta säännöllisesti että virtajohto on ehjä Älä koskaan kanna tuotetta pitämä...

Page 51: ...vaatimukset 7 Kaksoiseristetty 8 Akkulaturi 9 Virtajohto A tulo B pistoke 10 LED merkkivalo Akku liitetty 11 LED merkkivalo Virhe 12 LED merkkivalo Akun lämpötila 13 LED merkkivalo Akku latautuu 14 LED merkkivalo Akku täysin ladattu 15 LED merkkivalo Lue virhekoodi akun käyttöohjeesta KÄYTTÖ a VAROITUS Lue ja sisäistä luku TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA ennen laitteen käyttöä Akkulaturin kytkeminen Kytke a...

Page 52: ...lla liinalla VIRHEKOODIT Akkulaturin vianmääritys latauksen aikana LED Mahdolliset viat Mahdolliset toimenpiteet Vian merkkivalo vilkkuu Viallinen akku Käänny huoltoliikkeen puoleen Vian merkkivalo palaa Viallinen laturi Jatkuvasti palava punainen varoitusvalo ilmoittaa viallisesta laturista Irrota akkulaturi pistorasiasta noin kahden minuutin ajaksi Liitä laite pistorasiaan Jos varoitusvalo palaa...

Page 53: ... vastuussa tuotteen aiheuttamasta vaurioista jos tuote on korjattu virheellisesti tuotteen korjaamiseen on käytetty muita kuin valmistajan omia tai sen hyväksymiä osia tuotteessa on muu kuin valmistajan oma tai sen hyväksymä lisävaruste tuotetta ei ole korjattu valtuutetussa huoltopisteessä tai hyväksytyllä asiantuntijalla Etsi lähin valtuutettu Husqvarna myynti ja huolto liike verkkosivujemme jäl...

Page 54: ... 582607401 EU Malli Li 58V 6CGR Tuotenro 590915110 UK 590915109 EU Tyyppi Litiumioniakkulaturi Ominaisuus 100 240 V 50 60 Hz 4 2 A Lähtöteho 58 V 6 0 A 348 W T6 3A MAX 58 V Virtajohto tuotenro 582607701 UK 582607401 EU Yhteensopivat akut Malli Li 58 2 6 A Tuotenro 590923806 Tyyppi Ladattava litiumioniakku Lähtöteho 50 4 V 2 6 Ah 131 Wh MAX 58 V Paino 1 14 kg 2 5 lb Malli Li 58 5 2 A Tuotenro 59092...

Page 55: ...tromagnético durante o funcionamento Em algumas situações este campo poderá interferir com implantes médicos ativos ou passivos Para diminuir o risco de ferimentos graves ou mortais recomendamos que os portadores de implantes médicos consultem o seu médico e o fabricante do implante antes de utilizar este produto 9HUL TXH UHJXODUPHQWH VH R FDER GH DOLPHQWDomR HVWi LQWDFWR H VHP VVXUDV 1XQFD WUDQVS...

Page 56: ...veis 7 Isolamento duplo 8 Carregador da bateria 9 DER GH DOLPHQWDomR HQWUDGD FKD 10 DWHULD OLJDGD 11 LED Erro 12 LED Temperatura da bateria 13 LED Carregamento da bateria 14 LED Carregamento da bateria concluído 15 LED Leia o manual da bateria para obter o código de erro UTILIZAÇÃO a AVISO HUWL TXH VH GH TXH Or H FRPSUHHQGH R FDStWXOR VREUH 16758d 6 DE SEGURANÇA IMPORTANTES antes de utilizar o pro...

Page 57: ...componentes plásticos com um pano seco e limpo CÓDIGOS DE ERRO Resolução de problemas do carregador da bateria durante o carregamento LED Avarias possíveis Passo possível LED de erro intermitente DWHULD GHIHLWXRVD RQWDFWH R VXD R FLQD DXWRUL DGD LED de erro aceso Carregador defeituoso Um LED de aviso aceso de forma contínua no produto indica um carregador defeituoso Desligue o carregador da bateri...

Page 58: ...os causados pelo nosso produto se o produto tiver sido incorretamente reparado o produto tiver sido reparado com peças que não sejam do fabricante ou que não sejam aprovadas pelo fabricante o produto tiver um acessório que não seja do fabricante ou que não seja aprovado pelo fabricante o produto não tiver sido reparado por um centro de assistência autorizado ou por uma autoridade aprovada Para enc...

Page 59: ...ão 582607701 Reino Unido 582607401 UE Modelo Li 58V 6CGR Artigo n º 590915110 Reino Unido 590915109 UE Tipo Carregador da bateria de iões de lítio Entrada 100 V 240 V 50 60 Hz 4 2A Saída 58 V 6 0 A 348 W T6 3 A MÁX 58 V N º do artigo do cabo de alimentação 582607701 Reino Unido 582607401 UE DWHULDV FRPSDWtYHLV Modelo Li 58 2 6A Artigo n º 590923806 Tipo DWHULD GH L HV GH OtWLR UHFDUUHJiYHO Saída 5...

Page 60: ...ȞȘĲȚțȩ ʌİįȓȠ țĮĲȐ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲȠȣ ȉȠ ʌİįȓȠ ĮȣĲȩ ȣʌȩ ȠȡȚıȝȑȞİȢ ıȣȞșȒțİȢ İȞįȑȤİĲĮȚ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ʌĮȡİȝȕȠȜȑȢ ıİ İȞİȡȖȐ Ȓ ʌĮșȘĲȚțȐ ȚĮĲȡȚțȐ İȝĳȣĲİȪȝĮĲĮ īȚĮ ȞĮ ȝİȚȦșİȓ Ƞ țȓȞįȣȞȠȢ ıȠȕĮȡȫȞ Ȓ șĮȞĮĲȘĳȩȡȦȞ ĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȫȞ ıȣȞȚıĲȠȪȝİ ıĲĮ ȐĲȠȝĮ ȝİ ȚĮĲȡȚțȐ İȝĳȣĲİȪȝĮĲĮ ȞĮ ıȣȝȕȠȣȜİȪȠȞĲĮȚ ĲȠ șİȡȐʌȠȞĲĮ ȚĮĲȡȩ ĲȠȣȢ țĮȚ ĲȠȞ țĮĲĮıțİȣĮıĲȒ ĲȠȣ ȚĮĲȡȚțȠȪ İȝĳȣĲİȪȝĮĲȠȢ ʌȡȠĲȠȪ șȑıȠȣȞ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ ıİ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ȃĮ İȜȑȖȤİĲİ ĲĮțĲȚțȐ...

Page 61: ...ıĲȒȢ ȝʌĮĲĮȡȓĮȢ 9 ȀĮȜȫįȚȠ ȚıȤȪȠȢ İȓıȠįȠȢ ȕȪıȝĮ 10 ȁȣȤȞȓĮ ȂʌĮĲĮȡȓĮ ıȣȞįİįİȝȑȞȘ 11 ȁȣȤȞȓĮ ȈĳȐȜȝĮ 12 ȁȣȤȞȓĮ ĬİȡȝȠțȡĮıȓĮ ĲȘȢ ȝʌĮĲĮȡȓĮȢ 13 ȁȣȤȞȓĮ ĭȩȡĲȚıȘ ĲȘȢ ȝʌĮĲĮȡȓĮȢ 14 Ǿ ĳȩȡĲȚıȘ ĲȘȢ ȝʌĮĲĮȡȓĮȢ ȠȜȠțȜȘȡȫșȘțİ 15 ȁȣȤȞȓĮ ǻȚĮȕȐıĲİ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ĲȘȢ ȝʌĮĲĮȡȓĮȢ ȖȚĮ țȦįȚțȩ ıĳȐȜȝĮĲȠȢ ȁǼǿȉȅȊȇīǿǹ a ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ ȆȡȠĲȠȪ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ įȚĮȕȐıĲİ țĮȚ țĮĲĮȞȠȒıĲİ ĲȠ țİĳȐȜĮȚȠ ȈǾȂǹȃȉǿȀǼȈ ȅǻǾīǿǼȈ ǹȈĭǹȁǼǿǹȈ īȚĮ ȞĮ ı...

Page 62: ...ȖȞȩ ʌĮȞȓ ȀȍǻǿȀȅǿ ȈĭǹȁȂǹȉȍȃ ǹȞĲȚȝİĲȫʌȚıȘ ʌȡȠȕȜȘȝȐĲȦȞ ıĲȠȞ ĳȠȡĲȚıĲȒ ȝʌĮĲĮȡȚȫȞ țĮĲȐ ĲȘ įȚȐȡțİȚĮ ĲȘȢ ĳȩȡĲȚıȘȢ ȁȣȤȞȓĮ ȆȚșĮȞȐ ıĳȐȜȝĮĲĮ ȆȚșĮȞȩ ȕȒȝĮ ǹȞĮȕȠıȕȒȞİȚ Ș ȜȣȤȞȓĮ ıĳȐȜȝĮĲȠȢ ǼȜĮĲĲȦȝĮĲȚțȒ ȝʌĮĲĮȡȓĮ ǼʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİ ȝİ ĲȠȞ ĮȞĲȚʌȡȩıȦʌȠ ıȑȡȕȚȢ Ǿ ȜȣȤȞȓĮ ıĳȐȜȝĮĲȠȢ İȓȞĮȚ ĮȞĮȝȝȑȞȘ ǼȜĮĲĲȦȝĮĲȚțȩȢ ĳȠȡĲȚıĲȒȢ ǵĲĮȞ Ș țȩțțȚȞȘ ʌȡȠİȚįȠʌȠȚȘĲȚțȒ ȜȣȤȞȓĮ ĮȞȐȕİȚ ıĲĮșİȡȐ ȝİ țȩțțȚȞȠ ȤȡȫȝĮ ȣʌȠįȘȜȫȞİȚ ȩĲȚ Ƞ ĳȠȡĲȚıĲȒȢ İȓȞĮȚ İȜĮĲĲ...

Page 63: ...Ț ıĲȠ ʌȡȠȧȩȞ ȝĮȢ İȐȞ ȉȠ ʌȡȠȧȩȞ ȑȤİȚ İʌȚıțİȣĮıĲİȓ ȜĮȞșĮıȝȑȞĮ ȉȠ ʌȡȠȧȩȞ ȑȤİȚ İʌȚıțİȣĮıĲİȓ ȝİ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ ʌȠȣ įİȞ ʌȡȠȑȡȤȠȞĲĮȚ Įʌȩ ĲȠȞ țĮĲĮıțİȣĮıĲȒ Ȓ ʌȠȣ įİȞ ȑȤȠȣȞ İȖțȡȚșİȓ Įʌȩ ĲȠȞ țĮĲĮıțİȣĮıĲȒ ȉȠ ʌȡȠȧȩȞ įȚĮșȑĲİȚ ȑȞĮ ĮȟİıȠȣȐȡ ʌȠȣ įİȞ ʌȡȠȑȡȤİĲĮȚ Įʌȩ ĲȠȞ țĮĲĮıțİȣĮıĲȒ Ȓ ʌȠȣ įİȞ ȑȤİȚ İȖțȡȚșİȓ Įʌȩ ĲȠȞ țĮĲĮıțİȣĮıĲȒ ȉȠ ʌȡȠȧȩȞ įİȞ ȑȤİȚ İʌȚıțİȣĮıĲİȓ ıİ İȖțİțȡȚȝȑȞȠ țȑȞĲȡȠ ıȑȡȕȚȢ Ȓ Įʌȩ İȖțİțȡȚȝȑȞȘ ĮȡȤȒ īȚĮ ȞĮ ȕȡİ...

Page 64: ...ȡİȪȝĮĲȠȢ ǾǺ ǼǼ ȂȠȞĲȑȜȠ L 9 5 ǹȡ İȓįȠȣȢ ǾǺ ǼǼ ȉȪʌȠȢ ĭȠȡĲȚıĲȒȢ ȝʌĮĲĮȡȓĮȢ ȚȩȞĲȦȞ ȜȚșȓȠȣ ǼȓıȠįȠȢ 9 9 a ǲȟȠįȠȢ 9 7 9 0 ȀȦį țĮȜȦįȓȠȣ ȡİȪȝĮĲȠȢ ǾǺ ǼǼ ȈȣȝȕĮĲȑȢ ȝʌĮĲĮȡȓİȢ ȂȠȞĲȑȜȠ L ǹȡ İȓįȠȣȢ 590923806 ȉȪʌȠȢ ǼʌĮȞĮĳȠȡĲȚȗȩȝİȞȘ ȝʌĮĲĮȡȓĮ ȚȩȞĲȦȞ ȜȚșȓȠȣ ǲȟȠįȠȢ 9 K K 9 0 ǺȐȡȠȢ NJ OE ȂȠȞĲȑȜȠ L ǹȡ İȓįȠȣȢ 590923803 ȉȪʌȠȢ ǼʌĮȞĮĳȠȡĲȚȗȩȝİȞȘ ȝʌĮĲĮȡȓĮ ȚȩȞĲȦȞ ȜȚșȓȠȣ ǲȟȠįȠȢ 9 K K 9 0 ǺȐȡȠȢ NJ OE ȂȠȞĲȑȜȠ L ǹȡ İȓįȠȣȢ 590923809...

Page 65: ...êFK SĜtSDGHFK WRWR SROH PĤåH SĤVRERYDW UXãHQt DNWLYQtFK QHER SDVLYQtFK OpNDĜVNêFK LPSODQWiWĤ D þHOHP VQtåHQt UL LND PRåQpKR UDQČQt QHER VPUWHOQpKR UD X GRSRUXþXMHPH RVREiP V LPSODQWRYDQêPL OpNDĜVNêPL SĜtVWURML SRUDGLW VH SĜHG SRXåLWtP YêURENX V OpNDĜHP D V YêUREFHP LPSODQWRYDQpKR OpNDĜVNpKR SĜtVWURMH 3UDYLGHOQČ NRQWUROXMWH GD MH QDSiMHFt NDEHO QHSRUXãHQê D EH SUDVNOLQ 3ĜL SĜHQiãHQt QLNG QHGUåWH Yê...

Page 66: ... 6 9êUREHN RGSRYtGi SĜtVOXãQêP VPČUQLFtP 6 7 6 GYRMt L RODFt 8 1DEtMHþND EDWHULt 9 1DSiMHFt NDEHO iVXYND iVWUþND RQWUROND DWHULH SĜLSRMHQD 11 RQWUROND K ED 12 RQWUROND 7HSORWD EDWHULH 13 RQWUROND 1DEtMHQt EDWHULH 14 RQWUROND 1DEtMHQt EDWHULH GRNRQþHQR 15 RQWUROND NRQWUROXMWH FK ERYê NyG Y PDQXiOX EDWHULH 35292 a VAROVÁNÍ 3ĜHG SRXåLWtP YêURENX VL SR RUQČ SĜHþWČWH NDSLWROX ģ ä 7e 3 ý12671Ë 32 1 3ĜLS...

Page 67: ... EDWHULt 8GUåXMWH Y þLVWRWČ YRGLFt NROHMQLþN EDWHULH 3ODVWRYp þiVWL þLVWČWH þLVWRX D VXFKRX XWČUNRX 29e Ï ěHãHQt SUREOpPĤ V QDEtMHþNRX EDWHULt EČKHP QDEtMHQt Kontrolka LED 0RåQp iYDG 0RåQê NURN K ERYi NRQWUROND EOLNi 9DGQi EDWHULH 2EUDĢWH VH QD VHUYLV K ERYi NRQWUROND VYtWt 9DGQi QDEtMHþND 6YtWtFt þHUYHQi YêVWUDåQi NRQWUROND QD YêURENX VLJQDOL XMH SRUXFKX QDEtMHþN 2GSRMWH QDEtMHþNX EDWHULt HOHNWUL...

Page 68: ... SĤVREHQRX QDãLP YêURENHP SRNXG E O YêUREHN QHVSUiYQČ RSUDYHQ E O YêUREHN RSUDYHQ SRPRFt VRXþiVWt RG MLQpKR YêUREFH QHER VRXþiVWt NWHUp QHMVRX YêUREFHP VFKYiOHQ Pi YêUREHN SĜtVOXãHQVWYt RG MLQpKR YêUREFH QHER SĜtVOXãHQVWYt NWHUp QHQt YêUREFHP VFKYiOHQR YêUREHN QHE O RSUDYHQ YH VFKYiOHQpP VHUYLVQtP VWĜHGLVNX QHER VFKYiOHQêP RGERUQtNHP 3RNXG FKFHWH QDMtW QHMEOLåãt DXWRUL RYDQê VHUYLV VWĜHGLVNR QDYãW...

Page 69: ... 9 7 9 0 1DSiMHFt NDEHO þtVOR SRORåN 8 8 0RGHO Li 58 V 6CGR ýtVOR SRORåN 8 8 7 S 1DEtMHþND OLWKLXP LRQWRYêFK EDWHULt 9VWXS 9 9 a 9êNRQ 9 7 9 0 1DSiMHFt NDEHO þtVOR SRORåN 8 8 RPSDWLELOQt EDWHULH 0RGHO Li 58 2 6 A ýtVOR SRORåN 7 S REtMHFt L RQ EDWHULH 9êNRQ 9 K K 9 0 PRWQRVW NJ OE 0RGHO Li 58 5 2 A ýtVOR SRORåN 7 S REtMHFt L RQ EDWHULH 9êNRQ 9 K K 9 0 PRWQRVW NJ OE 0RGHO Li 58 7 8 A ýtVOR SRORåN 7 ...

Page 70: ... RYR SROMH PRåH RPHWDWL UDG DNWLYQLK LOL SDVLYQLK PHGLFLQVNLK LPSODQWDWD D VPDQMHQMH RSDVQRVWL RG VPUWRQRVQH R OMHGH RVREDPD V PHGLFLQVNLP LPSODQWDWLPD SULMH NRULãWHQMD XUHÿDMD SUHSRUXþXMHPR REUDüDQMH OLMHþQLNX L SURL YRÿDþX PHGLFLQVNRJ LPSODQWDWD 5HGRYLWR SURYMHUDYDMWH LPD OL QD NDEHOX D QDSDMDQMH RãWHüHQMD LOL QDSXNOLQD 3URL YRG QHPRMWH QRVLWL GUåHüL JD D NDEHO D QDSDMDQMH QLWL L YODþLWL XWLNDþ ...

Page 71: ...LMD 8 3XQMDþ EDWHULMD 9 DEHO QDSDMDQMD XOD XWLNDþ SULNOMXþHQD EDWHULMD 11 SRJUHãND 12 WHPSHUDWXUD EDWHULMH 13 SXQMHQMH EDWHULMH 14 GRYUãHQR SXQMHQMH EDWHULMH 15 ãLIUX SRJUHãNH SRWUDåLWH X SULUXþQLNX D EDWHULMX 5 a UPOZORENJE 3ULMH XSRWUHEH SURL YRGD V UD XPLMHYDQMHP SURþLWDMWH 9 ä1 6 851261 8387 3ULNOMXþLYDQMH SXQMDþD EDWHULMVNRJ NRPSOHWD 3XQMDþ EDWHULMVNRJ NRPSOHWD SULNOMXþLWH QD QDSRQ L IUHNYHQF...

Page 72: ...VNL NRPSOHW RGUåDYDMWH þLVWLPD 3ODVWLþQH GLMHORYH þLVWLWH þLVWRP L VXKRP NUSRP â 5 32 5 â 5MHãDYDQMH SUREOHPD V SXQMDþHP VNORSD EDWHULMH WLMHNRP SXQMHQMD LED 0RJXüH SRJUHãNH 0RJXüD UHDNFLMD LQGLNDWRU SRJUHãNH WUHSHUL 1HLVSUDYDQ EDWHULMVNL NRPSOHW RQWDNWLUDMWH VHUYLVHUD LQGLNDWRU SRJUHãNH VYLMHWOL 1HLVSUDYDQ SXQMDþ 1HSUHNLGQR FUYHQR VYMHWOR QD SURL YRGX XSR RUDYD QD QHLVSUDYDQ SXQMDþ VNRSþDMWH SXQM...

Page 73: ... D RãWHüHQMD X URNRYDQD QDãLP SURL YRGLPD DNR MH SURL YRG QHSUDYLOQR SRSUDYOMHQ SURL YRG SRSUDYOMHQ GLMHORYLPD NRMH QLMH SURL YHR SURL YRÿDþ LOL QHPDMX RGREUHQMH SURL YRÿDþD SURL YRG LPD GRGDWQX RSUHPX NRMH QLMH SURL YHR SURL YRÿDþ LOL QHPDMX RGREUHQMH SURL YRÿDþD SURL YRG QLMH SRSUDYOMHQ X RGREUHQRP VHUYLVQRP FHQWUX LOL NRG RYODãWHQH RVREH DNR ELVWH SURQDãOL QDMEOLåHJ RYODãWHQRJ VHUYLVQRJ GLVWULE...

Page 74: ...a OD 9 7 9 0 6 DWDORãNL EU NDEHOD D QDSDMDQMH 8 8 0RGHO Li 58V 4CGR URM DUWLNOD 8 8 9UVWD 3XQMDþ OLWLM LRQVNH EDWHULMH 8OD 9 9 a OD 9 7 9 0 6 DWDORãNL EU NDEHOD D QDSDMDQMH 8 8 0RGHO Li 58V 6CGR URM DUWLNOD 8 8 9UVWD 3XQMDþ OLWLM LRQVNH EDWHULMH 8OD 9 9 a OD 9 7 9 0 6 DWDORãNL EU NDEHOD D QDSDMDQMH 8 8 74 ...

Page 75: ... DUWLNOD 9UVWD 3XQMLYD OLWLM LRQVND EDWHULMD OD 9 K K 9 0 6 0DVD NJ OE 0RGHO Li 58 5 2A URM DUWLNOD 9UVWD 3XQMLYD OLWLM LRQVND EDWHULMD OD 9 K K 9 0 6 0DVD NJ OE 0RGHO Li 58 7 8A URM DUWLNOD 9UVWD 3XQMLYD OLWLM LRQVND EDWHULMD OD 9 K K 9 0 6 0DVD NJ OE 75 ...

Page 76: ...ajte GHOHN PHG GHORYDQMHP XVWYDUMD HOHNWURPDJQHWQR SROMH 3RG GRORþHQLPL pogoji lahko to polje moti delovanje aktivnih in pasivnih medicinskih vsadkov Uporabnikom medicinskih vsadkov svetujemo da se pred uporabo tega stroja SRVYHWXMHMR GUDYQLNRP DOL SURL YDMDOFHP PHGLFLQVNHJD YVDGND V þLPHU zmanjšajo nevarnost resnih ali smrtnih poškodb Redno preverjajte brezhibnost in celovitost napajalnega kabla ...

Page 77: ...imi direktivami ES 7 Dvojna izolacija 8 Polnilnik baterije 9 1DSDMDOQL NDEHO YKRG YWLþ 10 LED baterija priklopljena 11 LED napaka 12 LED temperatura baterije 13 LED Polnjenje baterije 14 SROQMHQMH EDWHULMH NRQþDQR 15 LED kodo napake najdite v navodilih baterije UPORABA a POZOR Pred uporabo izdelka morate prebrati in razumeti poglavje POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA Priklop polnilnika baterijske enote ...

Page 78: ...PRUDMR ELWL YHGQR þLVWD 3ODVWLþQH GHOH þLVWLWH V þLVWR LQ suho krpo 2 1 3 2GSUDYOMDQMH WHåDY V SROQLOQLNRP EDWHULMVNLK HQRW PHG SROQMHQMHP LED 0RåQH QDSDNH 0RåHQ XNUHS Dioda LED utripa Pokvarjena baterijska enota Obrnite se na servisnega zastopnika Dioda LED za napako sveti Pokvarjen polnilnik ýH QD L GHONX QHSUHNLQMHQR VYHWL UGHþD RSR RULOQD GLRGD MH polnilnik pokvarjen D SULEOLåQR PLQXWL RGNORSL...

Page 79: ...OFD QH SUHY HPDPR QLNDNUãQH RGJRYRUQRVWL D SRãNRGEH NL EL MLK QDãL L GHONL SRY URþLOL Y QDVOHGQMLK SULPHULK Izdelek ni pravilno popravljen Izdelek je popravljen z deli ki jih ni izdelal ali odobril proizvajalec 1D L GHONX MH QDPHãþHQD GRGDWQD RSUHPD NL MH QL L GHODO DOL RGREULO SURL YDMDOHF GHOHN QL ELO SRSUDYOMHQ Y SRREODãþHQHP VHUYLVQHP FHQWUX DOL SUL SRREODãþHQHP RUJDQX 1DMEOLåMHJD SRREODãþHQHJ...

Page 80: ...OQHJD NDEOD 8 0RGHO Li 58V 6CGR âW L GHOND 8 Vrsta Polnilnik za litij ionske baterije Vhod 100 240 V 50 60 Hz 4 2A KRGQD PRþ 58 V 6 0A 348W T 6 3 A 1 9 9 DW ãW QDSDMDOQHJD NDEOD 8 GUXåOMLYH EDWHULMVNH HQRWH 0RGHO Li 58 2 6A âW L GHOND 590923806 Vrsta Akumulatorska litij ionska baterija KRGQD PRþ 50 4 V K K 1 9 9 7HåD NJ OE 0RGHO Li 58 5 2A âW L GHOND 590923803 Vrsta Akumulatorska litij ionska bate...

Page 81: ...NXPXODWRU QLH Vą XV NRG RQH 8V NRG RQD áDGRZDUND OXE DNXPXODWRU PRJą GRSURZDG Lü GR SRĪDUX Z EXFKX OXE REUDĪHĔ FLDáD 1LH QDSUDZLDü DQL QLH RWZLHUDü XV NRG RQ FK DNXPXODWRUyZ 1LQLHMV SURGXNW SRGF DV SUDF Z WZDU D SROH HOHNWURPDJQHW F QH SHZQ FK RNROLF QRĞFLDFK SROH WR PRĪH DNáyFDü SUDFĊ DNW ZQ FK OXE SDV ZQ FK LPSODQWyZ PHG F Q FK 3U HG XĪ FLHP WHJR SURGXNWX RVRE ZV F HSLRQ P LPSODQWHP PHG F Q P SR...

Page 82: ... KURQLü SU HG GHV F HP 1LH SR RVWDZLDü QLH SU HFKRZ ZDü L QLH XĪ ZDü Z GHV F X OXE ZLOJRWQ P RWRF HQLX 4 H SLHF QLN ZáRF Q 5 3URGXNW OXE MHJR RSDNRZDQLH QLH PRJą E ü WUDNWRZDQH MDNR RGSDG GRPRZH 3URGXNW L RSDNRZDQLH QDOHĪ RGGDü GR RGSRZLHGQLHJR SXQNWX ELHUDQLD VXURZFyZ ZWyUQ FK SU MPXMąFHJR XU ąG HQLD HOHNWU F QH RUD HOHNWURQLF QH 6 3URGXNW MHVW JRGQ RGSRZLHGQLPL G UHNW ZDPL 5DG XURSHMVNLHM 7 3RGZ...

Page 83: ...RVyE GR áDGRZDUNL ĞZLHFL VLĊ QD QLHM LHORQD NRQWUROND LHG DNXPXODWRU MHVW FDáNRZLFLH QDáDGRZDQ ĞZLHFą VLĊ ZV VWNLH GLRG NXPXODWRU áDGRZDü SU H PDNV JRG LQ E RGáąF ü áDGRZDUNĊ RG JQLD GD SRFLąJQąü D ZW F NĊ 1LH FLąJQąü SU HZyG Mąü DNXPXODWRU áDGRZDUNL 216 5 3U HG ZáRĪHQLHP DNXPXODWRUD GR áDGRZDUNL QDOHĪ VSUDZG Lü F DNXPXODWRU L áDGRZDUND QLH Vą DQLHF V F RQH RUD F VW NL DNXPXODWRUD L áDGRZDUNL Vą F...

Page 84: ...K P DEH SLHF RQ P SU HG ZLOJRFLą L PUR HP 3URGXNW QDOHĪ SU HFKRZ ZDü Z WHPSHUDWXU H RG GR L QLJG QLH Z VWDZLDü JR QD EH SRĞUHGQLH G LDáDQLH SURPLHQL VáRQHF Q FK 3U HG GáXJRWUZDá P SU HFKRZ ZDQLHP QDáDGRZDü DNXPXODWRU 2 32 12ĝû 352 8 7 JRGQLH SU HSLVDPL GRW F ąF PL RGSRZLHG LDOQRĞFL D SURGXNW QLH SRQRVLP RGSRZLHG LDOQRĞFL D V NRG VSRZRGRZDQH SU H QDV SURGXNW MHĞOL SURGXNW MHVW QLHSUDZLGáRZR QDSUDZL...

Page 85: ...U DUW NXáX LHOND U WDQLD 8 0RGHO Li 58V 4CGR 1U DUW NXáX LHOND U WDQLD 8 7 S àDGRZDUND DNXPXODWRUyZ OLWRZR MRQRZ FK 0RF ZHMĞFLRZD 9 a 0RF Z MĞFLRZD 9 7 9 0 6 3U HZyG DVLODMąF QXPHU DUW NXáX LHOND U WDQLD 8 0RGHO Li 58V 6CGR 1U DUW NXáX LHOND U WDQLD 8 7 S àDGRZDUND DNXPXODWRUyZ OLWRZR MRQRZ FK 0RF ZHMĞFLRZD 9 a 0RF Z MĞFLRZD 9 7 9 0 6 3U HZyG DVLODMąF QXPHU DUW NXáX LHOND U WDQLD 8 85 ...

Page 86: ...QHJR áDGRZDQLD 0RF Z MĞFLRZD 9 K K 9 0 6 DJD NJ OE 0RGHO Li 58 5 2A 1U DUW NXáX 7 S NXPXODWRU OLWRZR MRQRZ ZLHORNURWQHJR áDGRZDQLD 0RF Z MĞFLRZD 9 K K 9 0 6 DJD NJ OE 0RGHO Li 58 7 8A 1U DUW NXáX 7 S NXPXODWRU OLWRZR MRQRZ ZLHORNURWQHJR áDGRZDQLD 0RF Z MĞFLRZD 9 K K 9 0 6 DJD NJ OE 86 ...

Page 87: ...URPDJQHWLFNp SROH D XUþLWêFK RNROQRVWt P åH WRWR SROH Y WYiUDĢ LQWHUIHUHQFLH V DNWtYQ PL DOHER SDVtYQ PL GUDYRWQtFN PL SRP FNDPL 1D QtåHQLH UL LND YiåQHKR DOHER VPUWHĐQpKR UDQHQLD RGSRU þDPH DE VD RVRE V LPSODQWRYDQêPL GUDYRWQtFN PL SRP FNDPL SRUDGLOL VR VYRMtP OHNiURP D YêUREFRP SRP FN HãWH SUHG SRXåLWtP WRKWR SURGXNWX 3UDYLGHOQH NRQWUROXMWH þL MH QDSiMDFLD ãQ UD QHSRãNRGHQi D EH WUKOtQ 3UL SUHQi...

Page 88: ...Wi L ROiFLD 8 1DEtMDþND EDWpULH 9 1DSiMDFt NiEHO YVWXS NRQHNWRU LyGD NXPXOiWRU SULSRMHQê 11 LyGD K ED 12 LyGD 7HSORWD DNXPXOiWRUD 13 LyGD 1DEtMDQLH DNXPXOiWRUD 14 LyGD 1DEtMDQLH DNXPXOiWRUD GRNRQþHQp 15 LyGD 3R ULWH VL LQIRUPiFLH R NyGH FK E Y QiYRGH DNXPXOiWRUD 35 9È a UPOZORNENIE 3UHG SRXåtYDQtP YêURENX VL SUHþtWDMWH NDSLWROX Ð ä 7e 3 ý12671e 32 1 D XLVWLWH VD åH UR XPLHWH LQIRUPiFLiP NWRUp VD Y...

Page 89: ... þLVWp 3ODVWRYp GLHO þLVWLWH þLVWRX D VXFKRX KDQGULþNRX Ï é 5LHãHQLH SUREOpPRY V QDEtMDþNRX DNXPXOiWRUD SRþDV QDEtMDQLD Dióda LED 0RåQp SRUXFK 0RåQê SRVWXS OLNi GLyGD VLJQDOL XM FD SRUXFKX K EQê DNXPXOiWRU 2EUiĢWH VD QD VHUYLVQp VWUHGLVNR K ERYi GLyGD VYLHWL K EQi QDEtMDþND 7UYDOR VYLHWLDFD þHUYHQi YêVWUDåQi GLyGD QD YêURENX VLJQDOL XMH FK EQ QDEtMDþNX 3ULEOLåQH QD PLQ W RGSRMWH QDEtMDþNX DNXPXOiW...

Page 90: ...HVLHPH RGSRYHGQRVĢ D ãNRG VS VREHQp QDãtP YêURENRP Y G VOHGNX QHVSUiYQH Y NRQDQHM RSUDY YêURENX RSUDY YêURENX SUL NWRUHM QHEROL SRXåLWp GLHO RG YêUREFX DOHER GLHO VFKYiOHQp YêUREFRP SRXåtYDQLD SUtVOXãHQVWYD RG LQpKR YêUREFX DOHER SUtVOXãHQVWYD NWRUp QLH MH VFKYiOHQp YêUREFRP RSUDY YêURENX NWRUp QHEROL Y NRQDQp Y VFKYiOHQRP VHUYLVQRP VWUHGLVNX DOHER VFKYiOHQêPL NRPSHWHQWQêPL RVREDPL QIRUPiFLH R QDM...

Page 91: ...NiEOD 6SRMHQp NUiĐRYVWYR Ò Model L 9 5 ýtVOR YêURENX 6SRMHQp NUiĐRYVWYR Ò 7 S 1DEtMDþND OtWLXP LyQRYêFK DNXPXOiWRURY 9VWXS 9 9 a 9êVWXS 9 7 9 0 ýtVOR YêURENX QDSiMDFLHKR NiEOD 6SRMHQp NUiĐRYVWYR Ò Model L 9 5 ýtVOR YêURENX 6SRMHQp NUiĐRYVWYR Ò 7 S 1DEtMDþND OtWLXP LyQRYêFK DNXPXOiWRURY 9VWXS 9 9 a 9êVWXS 9 7 9 0 ýtVOR YêURENX QDSiMDFLHKR NiEOD 6SRMHQp NUiĐRYVWYR Ò 91 ...

Page 92: ...tMDWHĐQê OtWLXP LyQRYê DNXPXOiWRU 9êVWXS 9 K K 9 0 PRWQRVĢ NJ OE Model L ýtVOR YêURENX 7 S 1DEtMDWHĐQê OtWLXP LyQRYê DNXPXOiWRU 9êVWXS 9 K K 9 0 PRWQRVĢ NJ OE Model L ýtVOR YêURENX 7 S 1DEtMDWHĐQê OtWLXP LyQRYê DNXPXOiWRU 9êVWXS 9 K K 9 0 PRWQRVĢ NJ OE 92 ...

Page 93: ...HNWURPiJQHVHV PH ĘW KR OpWUH EL RQ RV N U OPpQ HN HVHWpQ KDWiVVDO OHKHW D DNWtY YDJ SDVV tY RUYRVL LPSODQWiWXPRNUD V O RV YDJ KDOiORV VpU OpV NRFNi DWiQDN FV NNHQWpVH pUGHNpEHQ D W MDYDVROMXN KRJ D RUYRVL LPSODQWiWXPRW KDV QiOy V HPpO HN D WHUPpN DONDOPD iVD HOĘWW NpUMpN NL RUYRVXN YDJ D RUYRVL LPSODQWiWXP J iUWyMiQDN YpOHPpQ pW 5HQGV HUHVHQ HOOHQĘUL H KRJ D WiSNiEHO VpUWHWOHQ H pV QLQFV H PHJUHSH...

Page 94: ...HN 7 HWWĘV V LJHWHOpVĦ 8 NNXPXOiWRUW OWĘ 9 7iSNiEHO EHPHQHWL Q tOiV GXJy NNXPXOiWRU FVDWODNR WDWYD 11 LED 12 NNXPXOiWRU KĘPpUVpNOHWH 13 7 OW D DNNXPXOiWRU 14 DNNXPXOiWRU W OWpVH EHIHMH ĘG WW 15 2OYDVVD HO D DNNXPXOiWRU Np LN Q YpW D KLEDNyGKR HASZNÁLAT a FIGYELMEZTETÉS 2OYDVVD HO pV pUWHOPH H D 21726 7216È ėË5È62 FtPĦ IHMH HWHW PLHOĘWW KDV QiOQL NH GHQp D WHUPpNHW DNNXPXOiWRUW OWĘ FVDWODNR WDWiVD ...

Page 95: ...WD V iUD W UOĘNHQGĘYHO WLV WtWVD Ï 2 7 OWpV N EHQ SUyEiOMD PHJKDWiUR QL D DNNXPXOiWRUW OWĘ KLEiMiW LED Lehetséges hibák Lehetséges lépés 9LOORJ D KLEDMHO Ę LEiV DNNXPXOiWRU RUGXOMRQ D V HUYL PĦKHO KH 9LOiJtW D KLEDMHO Ę LEiV W OWĘ WHUPpNHQ D IRO DPDWRV SLURV V tQQHO YLOiJtWy J HOPH WHWĘ D W OWĘ PHJKLEiVRGiViW MHO L E SHUFUH K D NL D DNNXPXOiWRUW OWĘW D IDOL DOM DWEyO VDWODNR WDVVD D WHUPpNHW D IDO...

Page 96: ... iOWDO RNR RWW NiURNpUW D DOiEEL HVHWHNEHQ D WHUPpN MDYtWiViW KHO WHOHQ O YpJH WpN D WHUPpN MDYtWiVD QHP D J iUWyWyO V iUPD y YDJ iOWDOD MyYiKDJ RWW DONDWUpV HNNHO W UWpQW D WHUPpNHW QHP D J iUWyWyO V iUPD y YDJ iOWDOD MyYiKDJ RWW NLHJpV tWĘYHO V HUHOWpN IHO D WHUPpN MDYtWiViW QHP KLYDWDORV V DNV HUYL YDJ MyYiKDJ RWW HJ pE V HUYL YpJH WH OHJN HOHEEL KLYDWDORV PiUNDV HUYL N SRQW PHJNHUHVpVpKH OiWRJ...

Page 97: ...Q 58 V 7 0 9 7iSNiEHO FLNNV iPD J HV OW LUiO ViJ 8 Modell Li 58V 6CGR LNNV iP J HV OW LUiO ViJ 8 7tSXV tWLXP LRQ DNNXPXOiWRURNNDO KDV QiOKDWy W OWĘ HPHQHWL WHOMHVtWPpQ 9 9 a 7HOMHVtWPpQ 58 V 7 0 9 7iSNiEHO FLNNV iPD J HV OW LUiO ViJ 8 RPSDWLELOLV DNNXPXOiWRURN Modell Li 58 2 6A LNNV iP 7tSXV ÒMUDW OWKHWĘ L LRQ DNNXPXOiWRU 7HOMHVtWPpQ 9 K K 0 9 7 PHJ NJ Modell Li 58 5 2A LNNV iP 7tSXV ÒMUDW OWKHWĘ ...

Page 98: ...ɨɪɵ ɦɨɝɭɬ ɫɬɚɬɶ ɩɪɢɱɢɧɨɣ ɩɨɠɚɪɚ ɜɡɪɵɜɚ ɢɥɢ ɬɪɚɜɦɵ ɇɟɥɶɡɹ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɪɟɦɨɧɬ ɢɥɢ ɨɬɤɪɵɜɚɬɶ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɟ ɛɥɨɤɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ ɞɚɧɧɨɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɫɨɡɞɚɟɬ ɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɨɟ ɩɨɥɟ ȼ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɯ ɨɛɫɬɨɹɬɟɥɶɫɬɜɚɯ ɷɬɨ ɩɨɥɟ ɦɨɠɟɬ ɜɦɟɲɢɜɚɬɶɫɹ ɜ ɪɚɛɨɬɭ ɚɤɬɢɜɧɵɯ ɢɥɢ ɩɚɫɫɢɜɧɵɯ ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɢɯ ɢɦɩɥɚɧɬɚɬɨɜ ȼ ɰɟɥɹɯ ɫɧɢɠɟɧɢɹ ɪɢɫɤɚ ɫɟɪɶɟɡɧɨɣ ɢɥɢ ɫɦɟɪɬɟɥɶɧɨɣ ɬɪɚɜɦɵ ɥɢɰɚɦ ɫ ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɢɦɢ ɢɦɩɥɚɧɬɚɬɚɦɢ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ...

Page 99: ...ɪɚɧɢɬɟɥɶ ɫ ɡɚɞɟɪɠɤɨɣ ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɧɢɹ 5 Ⱦɚɧɧɨɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɢɥɢ ɭɩɚɤɨɜɤɭ ɧɟɥɶɡɹ ɭɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɛɵɬɨɜɵɯ ɨɬɯɨɞɨɜ ɂɡɞɟɥɢɟ ɢ ɭɩɚɤɨɜɤɭ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɟɪɟɞɚɬɶ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ ɩɭɧɤɬ ɞɥɹ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɢ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ 6 ɂɡɞɟɥɢɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦ ɞɢɪɟɤɬɢɜɚɦ 7 Ⱦɜɨɣɧɚɹ ɢɡɨɥɹɰɢɹ 8 Ɂɚɪɹɞɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ 9 ɒɧɭɪ ɩɢɬɚɧɢɹ ɜɯɨɞ ɜɢɥɤɚ ɋɜɟɬɨɞɢɨɞ Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧ 11 ɋɜɟɬɨɞɢɨɞ Ɉɲɢɛɤɚ ...

Page 100: ...Ⱦɥɹ ɨɬɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɨɬ ɪɨɡɟɬɤɢ ɩɨɬɹɧɢɬɟ ɡɚ ɜɢɥɤɭ ɇɟ ɬɹɧɢɬɟ ɡɚ ɤɚɛɟɥɶ ɩɢɬɚɧɢɹ ɂɡɜɥɟɤɢɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɢɡ ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɈȿ ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ ɉɟɪɟɞ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ ɛɥɨɤɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ ɜ ɡɚɪɹɞɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɛɥɨɤ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ ɢ ɡɚɪɹɞɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɨɱɢɳɟɧɵ ɨɬ ɝɪɹɡɢ ɢ ɱɬɨ ɤɥɟɦɦɵ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɢ ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɫɭɯɢɟ ɢ ɱɢɫɬɵɟ ɇɚɩɪɚɜɥɹɸɳɢɟ ɛɥɨɤɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ ɞɨɥɠɧɵ...

Page 101: ...ɦ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ ɜɥɚɝɢ ɢ ɧɢɡɤɢɯ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ ɏɪɚɧɢɬɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɩɪɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ ɜ ɩɪɟɞɟɥɚɯ ɨɬ ɞɨ ɢ ɧɟ ɩɨɞɜɟɪɝɚɣɬɟ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ ɩɪɹɦɵɯ ɫɨɥɧɟɱɧɵɯ ɥɭɱɟɣ ɉɟɪɟɞ ɩɨɦɟɳɟɧɢɟɦ ɛɥɨɤɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ ɧɚ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɟ ɯɪɚɧɟɧɢɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɟɝɨ ɡɚɪɹɞɢɬɶ ɈɌȼȿɌɋɌȼȿɇɇɈɋɌɖ ɂɁȽɈɌɈȼɂɌȿɅə ȼ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɡɚɤɨɧɚɦɢ ɨɛ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɹ ɦɵ ɧɟ ɧɟɫɟɦ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɡɚ ɭɳɟɪɛ ɜɵɡɜɚɧɧɵɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɟɣ ɧɚɲɟɝɨ ɢɡɞɟɥɢɹ ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɧɟ...

Page 102: ...ɰ Ⱥ ȼɵɯɨɞɧɚɹ ɦɨɳɧɨɫɬɶ ȼ Ⱥ ȼɬ 7 ȼ ɆȺɄɋ ɒɧɭɪ ɩɢɬɚɧɢɹ ɚɪɬɢɤɭɥ ʋ ȼɟɥɢɤɨɛɪɢɬɚɧɢɹ ȿɋ Ɇɨɞɟɥɶ Li 58V 6CGR Ⱥɪɬɢɤɭɥ ʋ ȼɟɥɢɤɨɛɪɢɬɚɧɢɹ ȿɋ Ɍɢɩ Ɂɚɪɹɞɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɞɥɹ ɥɢɬɢɣ ɢɨɧɧɵɯ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ ȼɯɨɞ ȼ ȼ a Ƚɰ Ⱥ ȼɵɯɨɞɧɚɹ ɦɨɳɧɨɫɬɶ ȼ Ⱥ ȼɬ 7 ȼ ɆȺɄɋ ɒɧɭɪ ɩɢɬɚɧɢɹ ɚɪɬɢɤɭɥ ʋ ȼɟɥɢɤɨɛɪɢɬɚɧɢɹ ȿɋ ɋɨɜɦɟɫɬɢɦɵɟ ɛɥɨɤɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ Ɇɨɞɟɥɶ Li 58 2 6A Ⱥɪɬɢɤɭɥ ʋ Ɍɢɩ Ʌɢɬɢɣ ɢɨɧɧɵɣ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɫ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶɸ ɩɟɪɟɡɚɪɹɞɤɢ ȼɵɯɨɞɧɚɹ ɦɨɳ...

Page 103: ...Ɇɨɞɟɥɶ Li 58 7 8A Ⱥɪɬɢɤɭɥ ʋ Ɍɢɩ Ʌɢɬɢɣ ɢɨɧɧɵɣ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɫ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶɸ ɩɟɪɟɡɚɪɹɞɤɢ ȼɵɯɨɞɧɚɹ ɦɨɳɧɨɫɬɶ ȼ Ⱥɱ ȼɬɱ ȼ ɆȺɄɋ ȼɟɫ ɤɝ ɮɭɧɬ 103 ...

Page 104: ...assiivsete meditsiiniliste implantaatide tööd Raskete või eluohtlike kehavigastuste ohu vähendamiseks soovitame meditsiinilisi implantaate kasutavatel inimestel pidada enne selle seadme kasutamist nõu oma arstiga ja implantaadi valmistajaga Kontrollige regulaarselt kas toitejuhe on terve ja ilma pragudeta Ärge kandke seadet kunagi toitejuhtmest hoides ega eemaldage pistikut toitejuhtmest tõmmates ...

Page 105: ...kehtivatele EÜ direktiividele 7 Kahekordselt isoleeritud 8 Akulaadija 9 Toitejuhe A pistikupesa B pistik 10 LED tuli Aku on ühendatud 11 LED tuli Tõrge 12 LED tuli Aku temperatuur 13 LED tuli Aku laadimine 14 LED tuli Aku laadimine on lõppenud 15 LED tuli Lugege aku kasutusjuhendist teavet tõrkekoodi kohta KASUTAMINE a HOIATUS Enne toote kasutamist lugege peatükki OLULISED OHUTUSJUHISED ja veendug...

Page 106: ...a ja kuiva lapiga TÕRKEKOODID Akulaadija tõrkeotsing laadimise ajal LED tuli Võimalikud tõrked Võimalik tegevus Tõrke LED tuli vilgub Vigane aku Võtke ühendust hooldustöökojaga Tõrke LED tuli põleb Vigane laadija Seadme püsivalt põlev punane LED tuli tähistab vigast laadijat Lahutage akulaadija seinakontaktist umbes 2 minutiks Ühendage seade seinakontakti Kui LED hoiatustuli süttib taas ja jääb põ...

Page 107: ...a me tootest tingitud kahjustuste eest kui toodet on valesti parandatud toote parandamisel on kasutatud osi mis ei ole tootja poolt valmistatud või heaks kiidetud tootel on kasutatud tarvikut mis ei ole tootja poolt valmistatud või heaks kiidetud toodet ei ole parandatud volitatud hoolduskeskuses või volitatud isiku poolt Lähima volitatud hooldusesinduse keskuse leidmiseks külastage meie veebisait...

Page 108: ...artikli nr 582607701 UK 582607401 EL Mudel Li 58V 6CGR Artikli nr 590915110 UK 590915109 EL Tüüp Liitiumioonaku laadija Sisend 100 240 V 50 60 Hz 4 2 A Väljund 58 V 6 0 A 348 W T6 3 A 58 V MAX Toitejuhtme artikli nr 582607701 UK 582607401 EL Ühilduvad akud Mudel Li 58 2 6A Artikli nr 590923806 Tüüp Laetav liitiumioonaku Väljund 50 4 V 2 6 Ah 131 Wh 58 V MAX Mass 1 14 kg Mudel Li 58 5 2A Artikli nr...

Page 109: ... SDåHLVWǐ DNXPXOLDWRULǐ EORNǐ âLV JDPLQ V YHLNGDPDV VXNXULD HOHNWURPDJQHWLQƳ ODXNą VDQW WDP WLNURPV DSOLQN EơPV ãLV ODXNDV JDOL WXUơWL U ãƳ VX DNW YLDLVLDLV DU SDV YLDLVLDLV PHGLFLQLQLDLV LPSODQWDLV DG VXPDåơWǐ VXQNLǐ DU PLUWLQǐ VXåHLGLPǐ SDYRMXV PHGLFLQLQLǐ LPSODQWǐ WXULQWLHPV DVPHQLPV UHNRPHQGXRMDPH SULHã QDXGRMDQW ãƳ JDPLQƳ SDVLWDUWL VX J G WRMX LU LPSODQWR JDPLQWRMX 5HJXOLDULDL SDWLNULQNLWH DU...

Page 110: ...PR ODLGDV OL GDV NLãWXNDV 10 âYLHVRV GLRGDV DNXPXOLDWRULXV SULMXQJWDV 11 âYLHVRV GLRGDV NODLGD 12 âYLHVRV GLRGDV DNXPXOLDWRULDXV WHPSHUDWǌUD 13 âYLHVRV GLRGDV DNXPXOLDWRULXV NUDXQDPDV 14 âYLHVRV GLRGDV DNXPXOLDWRULXV ƳNUDXWDV 15 âYLHVRV GLRGDV NODLGRV NRGą åU DNXPXOLDWRULDXV YDGRYH NAUDOJIMAS a Ʋ63Ơ 0 6 3ULHã VXULQNGDPL JDPLQƳ SHUVNDLW NLWH LU VXSUDVNLWH VN ULǐ 69 5 26 6 8 26 16758 26 NXPXOLDWRULǐ...

Page 111: ...ORNR XåGơMLPR WDNHOLDL WXUL EǌWL ãYDUǌV 3ODVWLNLQHV GDOLV YDO NLWH ãYDULD LU VDXVD ãOXRVWH Ǐ 2 NXPXOLDWRULǐ EORNR ƳNURYLPR JHGLPǐ ãDOLQLPDV ƳNURYLPR PHWX Šviesos diodas Galimi gedimai Galimas veiksmas 0LUNVL NODLGRV GLRGDV NXPXOLDWRULǐ EORNR JHGLPDV UHLSNLWơV Ƴ WHFKQLQơV SULHåLǌURV DWVWRYą HJD NODLGRV GLRGDV ƲNURYLNOLR JHGLPDV HJDQWLV ƳVSơMDPDVLV JDPLQLR UDXGRQDV GLRGDV QXURGR ƳNURYLNOLR JHGLPą 0D...

Page 112: ... PǌVǐ JDPLQLR VXNHOWą åDOą MHL JDPLQ V QHWLQNDPDL VXUHPRQWXRWDV JDPLQ V VXUHPRQWXRWDV QDXGRMDQW NLWR JDPLQWRMR DUED JDPLQWRMR QHSDWYLUWLQWDV GDOLV JDPLQ V WXUL NLWR JDPLQWRMR DUED JDPLQWRMR QHSDWYLUWLQWą SULHGą JDPLQ V VXUHPRQWXRWDV QH SDWYLUWLQWDPH WHFKQLQơV SULHåLǌURV FHQWUH DUED MƳ VXUHPRQWDYR QH SDWYLUWLQWDV DWVWRYDV 1RUơGDPL UDVWL DUWLPLDXVLą ƳJDOLRWąMƳ WHFKQLQơV SULHåLǌURV SDVODXJDV WHLNLDQW...

Page 113: ...V Li 58V 6CGR DPLQLR 1U 6 7LSDV LþLR MRQǐ DNXPXOLDWRULDXV ƳNURYLNOLV ƲYHVWLV 9 a ãYHVWLV 58 V 7 58 V MAX 0DLWLQLPR ODLGR JDPLQLR QU 6 6XGHULQDPL DNXPXOLDWRULǐ ƳNURYLNOLDL 0RGHOLV Li 58 2 6A DPLQLR 1U 590923806 7LSDV ƲNUDXQDPDV OLþLR MRQǐ DNXPXOLDWRULXV ãYHVWLV 9 K K 9 0 6YRULV NJ VYDUR 0RGHOLV Li 58 5 2A DPLQLR 1U 590923803 7LSDV ƲNUDXQDPDV OLþLR MRQǐ DNXPXOLDWRULXV ãYHVWLV 9 K K 9 0 6YRULV NJ VYD...

Page 114: ...ODXNV YDU WUDXFƝW DNWƯYLHP YDL SDVƯYLHP PHGLFƯQLVNLHP LPSODQWLHP DL VDPD LQƗWX QRSLHWQDV WUDXPDV JǌãDQDV YDL G ƯYƯEDV DXGƝãDQDV ULVNX PƝV LHVDNƗP SHUVRQƗP NDP LU PHGLFƯQLVNLH LPSODQWL SLUPV ãƯ L VWUƗGƗMXPD OLHWRãDQDV NRQVXOWƝWLHV DU VDYX ƗUVWX XQ PHGLFƯQLVNƗ LPSODQWD UDåRWƗMX 5HJXOƗUL SƗUEDXGLHW YDL VWUƗYDV YDGV QDY ERMƗWV XQ WDP QDY SODLVX 1HNDG QHQHVLHW L VWUƗGƗMXPX DL VWUƗYDV YDGD XQ NRQWDNWGDN...

Page 115: ...YDGV LHHMD NRQWDNWGDNãD LQGLNDWRUV DNXPXODWRUV SLHYLHQRWV 11 LQGLNDWRUV NƺǌGD 12 LQGLNDWRUV DNXPXODWRUD WHPSHUDWǌUD 13 LQGLNDWRUV QRWLHN DNXPXODWRUD X OƗGH 14 LQGLNDWRUV DNXPXODWRUD X OƗGH SDEHLJWD 15 LQGLNDWRUV NƺǌGDV NRGX VNDWLHW DNXPXODWRUD URNDVJUƗPDWƗ 5 Ʈ a 5Ʈ 1Ɩ 806 3LUPV L VWUƗGƗMXPD OLHWRãDQDV L ODVLHW XQ L SURWLHW QRGDƺX 69 5Ʈ 125Ɩ Ʈ 80 3 5 52âƮ 8 NXPXODWRUD EORND OƗGƝWƗMD SLHYLHQRãDQD 3L...

Page 116: ...U MƗEǌW WƯUƗP 3ODVWPDVDV GDƺDV QRWƯULHW DU WƯUX XQ VDXVX GUƗQLƼX ƹǋ 8 2 NXPXODWRUX EORND OƗGƝWƗMD WUDXFƝMXPPHNOƝãDQD X OƗGHV SURFHVƗ LQGLNDWRUV HVSƝMDPƗV NƺǌPHV HVSƝMDPƗ QRYƝUãDQD 0LUJR NƺǌGX LQGLNDWRUV 1HSDUHL V DNXPXODWRUX EORNV 6D LQLHWLHV DU DSNRSHV SƗUVWƗYL HJ NƺǌGDV LQGLNDWRUV RMƗWV OƗGƝWƗMV 3DVWƗYƯJL GHJRãV VDUNDQV EUƯGLQƗMXPD LQGLNDWRUV X L VWUƗGƗMXPD QRUƗGD ND LU ERMƗWV OƗGƝWƗMV WYLHQRMLH...

Page 117: ...HV DWELOGƯEX SDU ERMƗMXPLHP NR UDGƯMLV PǌVX L VWUƗGƗMXPV MD LU YHLNWV QHSDUHL V L VWUƗGƗMXPD UHPRQWV L VWUƗGƗMXPD UHPRQWV LU YHLNWV L PDQWRMRW GHWDƺDV NR QDY QRGURãLQƗMLV YDL DSVWLSULQƗMLV UDåRWƗMV L VWUƗGƗMXPDP WLHN SLHYLHQRWV SLHGHUXPV NR QDY QRGURãLQƗMLV YDL DSVWLSULQƗMLV UDåRWƗMV L VWUƗGƗMXPD UHPRQWV QDY YHLNWV SLOQYDURWƗ UHPRQWGDUEQƯFƗ YDL SLH SLOQYDURWD VSHFLƗOLVWD DL DWUDVWX WXYƗNR SLOQYDUR...

Page 118: ...U 8 6 0RGHOLV L 9 5 VWUƗGƗMXPD QU 8 6 7LSV LWLMD MRQX DNXPXODWRUX OƗGƝWƗMV HHMD 9 9 a HMD 9 7 9 0 6 6WUƗYDV YDGV L VWUƗGƗMXPD QU 8 6 6DGHUƯJLH DNXPXODWRUX EORNL 0RGHOLV L VWUƗGƗMXPD QU 7LSV WNƗUWRWL X OƗGƝMDPV OLWLMD MRQX DNXPXODWRUV HMD 9 K K 9 0 6 6YDUV NJ PƗUFLƼDV 0RGHOLV L VWUƗGƗMXPD QU 7LSV WNƗUWRWL X OƗGƝMDPV OLWLMD MRQX DNXPXODWRUV HMD 9 K K 9 0 6 6YDUV NJ PƗUFLƼDV 0RGHOLV L VWUƗGƗMXPD QU 7...

Page 119: ...ɤɬ ɫɴɡɞɚɜɚ ɟɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɨ ɩɨɥɟ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɪɚɛɨɬɚ ɉɪɢ ɧɹɤɨɢ ɨɛɫɬɨɹɬɟɥɫɬɜɚ ɬɨɜɚ ɩɨɥɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɜɚ ɫɦɭɳɟɧɢɹ ɧɚ ɚɤɬɢɜɧɢ ɢɥɢ ɩɚɫɢɜɧɢ ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɢ ɢɦɩɥɚɧɬɢ Ɂɚ ɞɚ ɧɚɦɚɥɢɬɟ ɪɢɫɤɚ ɨɬ ɬɟɠɤɨ ɢɥɢ ɫɦɴɪɬɨɧɨɫɧɨ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ ɧɢɟ ɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚɦɟ ɥɢɰɚɬɚ ɫ ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɢ ɢɦɩɥɚɧɬɢ ɞɚ ɫɟ ɤɨɧɫɭɥɬɢɪɚɬ ɫ ɥɟɤɚɪɹ ɫɢ ɢ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɧɚ ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɢɹ ɢɦɩɥɚɧɬ ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɡɚɩɨɱɧɚɬ ɞɚ ɪɚɛɨɬɹɬ ɫ ɬɚɡɢ ɦɚɲɢɧɚ ɉɪɨɜɟɪɹɜɚɣɬɟ ɪɟɞɨɜɧɨ ɞɚɥɢ ɡɚ...

Page 120: ...Ɂɚɪɹɞɧɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɡɚ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪ 9 Ɂɚɯɪɚɧɜɚɳ ɲɧɭɪ ɜɯɨɞ ɳɟɩɫɟɥ 10 ɋɜɟɬɨɞɢɨɞ ɫɜɴɪɡɚɧ ɫ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ 11 ɋɜɟɬɨɞɢɨɞ ɝɪɟɲɤɚ 12 ɋɜɟɬɨɞɢɨɞ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ 13 ɋɜɟɬɨɞɢɨɞ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ 14 ɋɜɟɬɨɞɢɨɞ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹ ɡɚɜɴɪɲɟɧɨ 15 ɋɜɟɬɨɞɢɨɞ ɩɪɨɱɟɬɟɬɟ ɧɚɪɴɱɧɢɤɚ ɡɚ ɤɨɞ ɡɚ ɝɪɟɲɤɚɬɚ ɊȺȻɈɌȺ a ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ ɉɪɨɱɟɬɟɬɟ ɢ ɪɚɡɛɟɪɟɬɟ ɪɚɡɞɟɥɚ ɫ ȼȺɀɇɂ ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ɁȺ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬ...

Page 121: ...ɉɨɞɞɴɪɠɚɣɬɟ ɜɨɞɚɱɢɬɟ ɧɚ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚ ɛɚɬɟɪɢɢ ɱɢɫɬɢ ɉɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟ ɩɥɚɫɬɦɚɫɨɜɢɬɟ ɱɚɫɬɢ ɫɴɫ ɫɭɯɚ ɤɴɪɩɚ ɄɈȾɈȼȿ ɁȺ ȽɊȿɒɄɂ Ɉɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɛɥɟɦɢ ɨɬ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚ ɛɚɬɟɪɢɢ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ ɋɜɟɬɨɞɢɨɞ ȼɴɡɦɨɠɧɢ ɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ȼɴɡɦɨɠɧɢ ɫɬɴɩɤɢ ɋɜɟɬɨɞɢɨɞɴɬ ɡɚ ɝɪɟɲɤɚ ɦɢɝɚ ɇɟɢɡɩɪɚɜɟɧ ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɛɚɬɟɪɢɢ ɋɜɴɪɠɟɬɟ ɫɟ ɫɴɫ ɫɜɨɹ ɫɟɪɜɢɡɟɧ ɚɝɟɧɬ ɋɜɟɬɨɞɢɨɞɴɬ ɡɚ ɝɪɟɲɤɚ ɫɜɟɬɢ ɇɟɢɡɩɪɚɜɧɨ ɡɚɪɹɞɧɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɉɨɫɬɨɹɧɧɢɹɬ ɱɟɪɜɟɧ ɩɪɟ...

Page 122: ...ɧɟɧɢ ɨɬ ɫɬɨɤɢ ɧɢɟ ɧɟ ɧɨɫɢɦ ɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬ ɡɚ ɳɟɬɢ ɩɪɢɱɢɧɟɧɢ ɨɬ ɧɚɲɢɹ ɩɪɨɞɭɤɬ ɚɤɨ ɩɪɨɞɭɤɬɴɬ ɟ ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨ ɪɟɦɨɧɬɢɪɚɧ ɩɪɨɞɭɤɬɴɬ ɟ ɪɟɦɨɧɬɢɪɚɧ ɫ ɱɚɫɬɢ ɤɨɢɬɨ ɧɟ ɫɚ ɨɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɢɥɢ ɧɟ ɫɚ ɨɞɨɛɪɟɧɢ ɨɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɩɪɨɞɭɤɬɴɬ ɢɦɚ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬ ɤɨɹɬɨ ɧɟ ɟ ɨɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɢɥɢ ɧɟ ɟ ɨɞɨɛɪɟɧɚ ɨɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɩɪɨɞɭɤɬɴɬ ɧɟ ɟ ɪɟɦɨɧɬɢɪɚɧ ɜ ɨɞɨɛɪɟɧ ɫɟɪɜɢɡɟɧ ɰɟɧɬɴɪ ɢɥɢ ɨɬ ɨɞɨɛɪɟɧ ɨɪɝɚɧ Ɂɚ ɞɚ ɧɚɦɟɪɢɬɟ ɧɚɣ ɛɥɢɡɤɢɹ ɨ...

Page 123: ...ɧɭɪ Ɉɛɟɞɢɧɟɧɨ ɤɪɚɥɫɬɜɨ ȿɋ Ɇɨɞɟɥ Li 58V 6CGR Ⱥɪɬɢɤɭɥ ʋ Ɉɛɟɞɢɧɟɧɨ ɤɪɚɥɫɬɜɨ ȿɋ Ɍɢɩ Ʌɢɬɢɟɜɨ ɣɨɧɧɨ ɡɚɪɹɞɧɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ȼɯɨɞ 9 9 a ɂɡɯɨɞ 9 7 9 ɆȺɄɋ Ⱥɪɬɢɤɭɥɟɧ ʋ ɧɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɲɧɭɪ Ɉɛɟɞɢɧɟɧɨ ɤɪɚɥɫɬɜɨ ȿɋ ɋɴɜɦɟɫɬɢɦɢ ɤɨɦɩɥɟɤɬɢ ɛɚɬɟɪɢɢ Ɇɨɞɟɥ Li 58 2 6 A Ⱥɪɬɢɤɭɥ ʋ 590923806 Ɍɢɩ ɉɪɟɡɚɪɟɠɞɚɳɚ ɫɟ ɥɢɬɢɟɜɨ ɣɨɧɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹ ɂɡɯɨɞ 9 K K 9 ɆȺɄɋ Ɍɟɝɥɨ NJ OE Ɇɨɞɟɥ Li 58 5 2 A Ⱥɪɬɢɤɭɥ ʋ 590923803 Ɍɢɩ ɉɪɟɡɚɪɟɠɞɚɳɚ ɫɟ ɥɢɬɢɟɜɨ...

Page 124: ...WLF ÌQ DQXPLWH vPSUHMXUăUL DFHVW FkPS SRDWH LQWHUIHUD FX LPSODQWXULOH PHGLFDOH DFWLYH VDX SDVLYH 3HQWUX D UHGXFH ULVFXO GH YăWăPăUL FRUSRUDOH JUDYH VDX PRUWDOH UHFRPDQGăP SHUVRDQHORU FX LPSODQWXUL PHGLFDOH Vă FRQVXOWH PHGLFXO L SURGXFăWRUXO LPSODQWXOXL PHGLFDO vQDLQWH GH D XWLOL D SURGXVXO 9HUL FD L SHULRGLF FDEOXOXL GH DOLPHQWDUH SHQWUX D Yă DVLJXUD Fă QX SUH LQWă VHPQH GH GHWHULRUDUH VDX VXUL 1X...

Page 125: ...HFWLYHOH DSOLFDELOH 7 XEOX L RODW 8 ÌQFăUFăWRU GH EDWHULH 9 DEOX GH DOLPHQWDUH PXIă WHFăU 10 DWHULH FRQHFWDWă 11 URDUH 12 7HPSHUDWXUD EDWHULHL 13 DWHULD VH vQFDUFă 14 DWHULD V D vQFăUFDW 15 LWL L PDQXDOXO EDWHULHL SHQWUX LQIRUPD LL GHVSUH FRGXO GH HURDUH 81 21 5 a AVERTISMENT LWL L L vQ HOHJH L FDSLWROXO 16758 81 6 85 1 Ă 03257 17 vQDLQWH GH XWLOL DUHD SURGXVXOXL 3HQWUX D FRQHFWD vQFăUFăWRUXO EDWH...

Page 126: ...HQWHOH GLQ SODVWLF FX R FkUSă FXUDWă L XVFDWă 2 85 52 5 HSDQDUHD vQFăUFăWRUXOXL GH EDWHULH vQ WLPSXO vQFăUFăULL LED Erori posibile 6ROX LH SRVLELOă XO GH HURDUH VH DSULQGH LQWHUPLWHQW DWHULH GHIHFWă RQWDFWD L DJHQWXO GH VHUYLFH XO GH HURDUH VH DSULQGH FRQWLQXX ÌQFăUFăWRU GHIHFW SULQGHUHD FRQWLQXă D XOXL UR X GH DYHUWLVPHQW GH SH SURGXV LQGLFă GHIHFWDUHD vQFăUFăWRUXOXL HFRQHFWD L vQFăUFăWRUXO EDWHU...

Page 127: ...GXV QX QH DVXPăP UăVSXQGHUHD SHQWUX GDXQHOH FDX DWH GH SURGXVXO QRVWUX GDFă SURGXVXO HVWH UHSDUDW QHFRUHVSXQ ăWRU SURGXVXO HVWH UHSDUDW FX SLHVH FDUH QX SURYLQ GH OD SURGXFăWRU VDX FDUH QX VXQW DSUREDWH GH DFHVWD SURGXVXO DUH XQ DFFHVRULX FDUH QX SURYLQH GH OD SURGXFăWRU VDX FDUH QX HVWH DSUREDW GH DFHVWD SURGXVXO QX HVWH UHSDUDW OD XQ FHQWUX GH VHUYLFH RPRORJDW VDX GH R DXWRULWDWH RPRORJDWă 3HQWU...

Page 128: ...DUW QU 8 8 Model Li 58V 6CGR 1XPăU DUWLFRO 8 8 7LS ÌQFăUFăWRU GH EDWHULH FX OLWLX LRQ QWUDUH 9 9 a H LUH 9 7 9 0 DEOX GH DOLPHQWDUH DUW QU 8 8 DWHULL FRPSDWLELOH Model Li 58 2 6A 1XPăU DUWLFRO 590923806 7LS DWHULH UHvQFăUFDELOă FX OLWLX LRQ H LUH 9 K K 9 0 UHXWDWH NJ OE Model Li 58 5 2A 1XPăU DUWLFRO 590923803 7LS DWHULH UHvQFăUFDELOă FX OLWLX LRQ H LUH 9 K K 9 0 UHXWDWH NJ OE Model Li 58 7 8A 1XP...

Page 129: ...NRúXOODUGD EX DODQ DNWLI YH D SDVLI WÕEEL LPSODQWODUÕ ROXPVX HWNLOH HELOLU LGGL YH D O PF O DUDODQPD ULVNLQL D DOWPDN LoLQ WÕEEL LPSODQWÕ RODQ NLúLOHULQ EX U Q NXOODQPDGDQ QFH GRNWRUODUÕQD YH WÕEEL LPSODQW UHWLFLOHULQH GDQÕúPDODUÕQÕ QHULUL o NDEORVXQXQ VD ODP ROGX XQX YH oDWODPÕú ROPDGÕ ÕQÕ G HQOL RODUDN NRQWURO HGLQ hU Q NHVLQOLNOH NDEORGDQ WXWDUDN WDúÕPD ÕQ YH D úLQL DVOD J o NDEORVXQX oHNHUHN o...

Page 130: ...GHULOPHOLGLU 6 hU Q JHoHUOL GLUHNWLÀHULQH X JXQGXU 7 dLIW DOÕWÕPOÕ 8 N úDUM FLKD Õ 9 o NDEORVX JLULú ú N ED ODQWÕOÕ 11 DWD 12 N VÕFDNOÕ Õ 13 N úDUM ROX RU 14 N Q Q úDUMÕ WDPDPODQGÕ 15 DWD NRGX LoLQ DN NÕODYX XQX RNX XQ 8 1 0 a UYARI hU Q NXOODQPDGDQ QFH g1 0 ø h9 1 ø 7 ø0 7 5 E O P Q RNX XS DQOD ÕQ N JUXEX úDUM FLKD ÕQÕ ED ODPD N JUXEX úDUM FLKD ÕQÕ QRPLQDO GH HUOHU SODNDVÕQGD EHOLUWLOHQ YROWDM YH...

Page 131: ... ROGX XQGDQ HPLQ ROXQ N JUXEX NÕODYX UD ODUÕQÕ WHPL WXWXQ 3ODVWLN SDUoDODUÕ WHPL YH NXUX ELU EH OH WHPL OH LQ 7 2 5 ùDUM LúOHPL VÕUDVÕQGD DN JUXEX úDUM FLKD ÕQGD VRUXQ JLGHUPH LED 2ODVÕ DUÕ DODU 2ODVÕ DGÕP DWD L DQÕS V Q RU UÕ DOÕ DN JUXEX 6HUYLV QRNWDVÕ LOH LUWLEDWD JHoLQ DWD L DQÕ RU UÕ DOÕ úDUM FLKD Õ hU QGH NÕUPÕ Õ UHQNOL X DUÕ LQLQ V UHNOL DQPDVÕ úDUM FLKD ÕQÕQ DUÕ DOÕ ROGX XQX J VWHULU N JUX...

Page 132: ...VÕ U Q Q UHWLFL WDUDIÕQGDQ RQD ODQPD DQ YH D UHWLFLGHQ DOÕQPD DQ SDUoDODUOD WDPLU HGLOPHVL U QGH UHWLFLGHQ DOÕQPD DQ YH D UHWLFL WDUDIÕQGDQ RQD ODQPD DQ ELU DNVHVXDU EXOXQPDVÕ YH U Q Q RQD OÕ ELU VHUYLV PHUNH LQGH YH D HWNLOL ELU NXUXP WDUDIÕQGDQ WDPLU HGLOPHPHVL GXUXPXQGD ROXúDELOHFHN KDVDUODUGDQ VRUXPOX GH LOL Q DNÕQÕQÕ GDNL HWNLOL 6HUYLV D LVLQL 0HUNH LQL EXOPDN LoLQ ZHE VLWHPL L L DUHW HGLS D ...

Page 133: ... 9 0 6 o DEORVX 3DUoD 1R 0RGHO Li 58V 6CGR 3DUoD 1R 7LS LW XP ø RQ N ùDUM LKD Õ LULú 9 9 a dÕNÕú 58 V 7 9 0 6 o DEORVX 3DUoD 1R 8 XPOX DN JUXSODUÕ 0RGHO Li 58 2 6A 3DUoD 1R 7LS ùDUM GLOHELOLU LW XP ø RQ N dÕNÕú 9 K K 9 0 6 ÕUOÕN NJ OE 0RGHO Li 58 5 2A 3DUoD 1R 7LS ùDUM GLOHELOLU LW XP ø RQ N dÕNÕú 9 K K 9 0 6 ÕUOÕN NJ OE 0RGHO Li 58 7 8A 3DUoD 1R 7LS ùDUM GLOHELOLU LW XP ø RQ N dÕNÕú 9 K K 9 0 6 Õ...

Page 134: ...ɡɦɿɧɟɧɿ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɿ ɛɥɨɤɢ ɦɨɠɭɬɶ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɬɪɚɜɦɭɜɚɧɧɹ ɥɸɞɟɣ ɩɨɠɟɠɿ ɱɢ ɜɢɛɭɯɭ ɇɟ ɪɟɦɨɧɬɭɣɬɟ ɬɚ ɧɟ ɜɿɞɤɪɢɜɚɣɬɟ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɿ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɿ ɛɥɨɤɢ ɉɿɞ ɱɚɫ ɪɨɛɨɬɢ ɰɶɨɝɨ ɜɢɪɨɛɭ ɭɬɜɨɪɸɽɬɶɫɹ ɟɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɿɬɧɟ ɩɨɥɟ ɍ ɞɟɹɤɢɯ ɜɢɩɚɞɤɚɯ ɰɟ ɩɨɥɟ ɦɨɠɟ ɜɩɥɢɜɚɬɢ ɧɚ ɪɨɛɨɬɭ ɚɤɬɢɜɧɢɯ ɚɛɨ ɩɚɫɢɜɧɢɯ ɦɟɞɢɱɧɢɯ ɿɦɩɥɚɧɬɚɬɿɜ ɓɨɛ ɡɧɢɡɢɬɢ ɪɢɡɢɤ ɡɚɜɞɚɧɧɹ ɬɹɠɤɢɯ ɚɛɨ ɫɦɟɪɬɟɥɶɧɢɯ ɬɪɚɜɦ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɦɨ ɨɫɨɛɚɦ ɿɡ ɦɟɞɢɱɧɢɦɢ ɿɦɩɥɚɧɬɚɬɚɦɢ ...

Page 135: ...ɬɟ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ 3 ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɥɢɲɟ ɜ ɩɪɢɦɿɳɟɧɧɹɯ Ɂɚɯɢɳɚɣɬɟ ɜɿɞ ɞɨɳɭ ɇɟ ɡɚɥɢɲɚɣɬɟ ɧɟ ɡɛɟɪɿɝɚɣɬɟ ɣ ɧɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɜɢɪɿɛ ɩɿɞ ɞɨɳɟɦ ɚɛɨ ɭ ɜɨɥɨɝɨɦɭ ɫɟɪɟɞɨɜɢɳɿ 4 ȱɧɟɪɰɿɣɧɢɣ ɡɚɩɨɛɿɠɧɢɤ 5 ȼɢɪɿɛ ɣ ɭɩɚɤɨɜɤɭ ɧɟ ɦɨɠɧɚ ɭɬɢɥɿɡɭɜɚɬɢ ɹɤ ɩɨɛɭɬɨɜɿ ɜɿɞɯɨɞɢ ɍɬɢɥɿɡɚɰɿɸ ɜɢɪɨɛɭ ɣ ɭɩɚɤɨɜɤɢ ɫɥɿɞ ɡɞɿɣɫɧɸɜɚɬɢ ɧɚ ɫɩɟɰɿɚɥɿɡɨɜɚɧɨɦɭ ɩɿɞɩɪɢɽɦɫɬɜɿ ɡ ɩɟɪɟɪɨɛɤɢ ɜɿɞɯɨɞɿɜ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨɝɨ ɣ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ 6 ȼɢɪɿɛ ɜɿ...

Page 136: ...ɦɢ ɞɚɧɢɦɢ ȼɫɬɚɜɬɟ ɲɧɭɪ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɜ ɪɨɡ ɽɦ ɧɚ ɡɚɪɹɞɧɨɦɭ ɩɪɢɫɬɪɨʀ ȼɫɬɚɜɬɟ ɲɬɟɩɫɟɥɶɧɭ ɜɢɥɤɭ ɲɧɭɪɚ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɜ ɡɚɡɟɦɥɟɧɭ ɪɨɡɟɬɤɭ ɋɜɿɬɥɨɞɿɨɞ ɧɚ ɡɚɪɹɞɧɨɦɭ ɩɪɢɫɬɪɨʀ ɛɥɢɦɧɟ ɨɞɢɧ ɪɚɡ ɡɟɥɟɧɢɦ ɤɨɥɶɨɪɨɦ ȼɫɬɚɜɬɟ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɢɣ ɛɥɨɤ ɭ ɡɚɪɹɞɧɢɣ ɩɪɢɫɬɪɿɣ əɤɳɨ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɢɣ ɛɥɨɤ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɨ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɧɚ ɡɚɪɹɞɧɨɦɭ ɩɪɢɫɬɪɨʀ ɫɜɿɬɢɬɶɫɹ ɡɟɥɟɧɢɣ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚɪɹɞɠɚɧɧɹ əɤɳɨ ɝɨɪɹɬɶ ɭɫɿ ɫɜɿɬɥɨɞɿɨɞɢ ɰɟ ɨɡɧɚɱɚɽ ɳɨ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɢɣ ɛɥ...

Page 137: ...ɨ ɜɢɪɿɛ ɧɟ ɦɨɠɧɚ ɭɬɢɥɿɡɭɜɚɬɢ ɪɚɡɨɦ ɿɡ ɩɨɛɭɬɨɜɢɦɢ ɜɿɞɯɨɞɚɦɢ ɇɚɬɨɦɿɫɬɶ ɣɨɝɨ ɫɥɿɞ ɩɟɪɟɞɚɬɢ ɧɚ ɫɩɟɰɿɚɥɿɡɨɜɚɧɟ ɩɿɞɩɪɢɽɦɫɬɜɨ ɡ ɩɟɪɟɪɨɛɤɢ ɜɿɞɯɨɞɿɜ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨɝɨ ɣ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ ȼɢɪɿɛ ɫɥɿɞ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɭɬɢɥɿɡɭɜɚɬɢ ɛɟɡɩɟɱɧɢɦ ɫɩɨɫɨɛɨɦ ɐɟ ɞɚɫɬɶ ɡɦɨɝɭ ɩɨɩɟɪɟɞɢɬɢ ɦɨɠɥɢɜɢɣ ɧɟɝɚɬɢɜɧɢɣ ɜɩɥɢɜ ɧɚ ɧɚɜɤɨɥɢɲɧɽ ɫɟɪɟɞɨɜɢɳɟ ɬɚ ɡɞɨɪɨɜ ɹ ɥɸɞɟɣ Ⱦɨɤɥɚɞɧɭ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɸ ɩɪɨ ɭɬɢɥɿɡɚɰɿɸ ɜɢɪɨɛɭ ɦɨɠɧɚ ɨɬɪɢɦɚɬɢ ɜ ɨɪɝɚɧɚɯ ɦɿɫɰɟɜɨ...

Page 138: ...ɚ ɫɤɨɪɢɫɬɚɣɬɟɫɹ ɮɭɧɤɰɿɽɸ ɩɨɲɭɤɭ ɞɢɥɟɪɚ ɚɛɨ ɩɨɞɡɜɨɧɿɬɶ ɡɚ ɧɨɦɟɪɨɦ ɋɒȺ ɱɢ Ʉɚɧɚɞɚ ɜɢɪɿɛ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɜɫɹ ɭ ɜɨɥɨɝɨɦɭ ɫɟɪɟɞɨɜɢɳɿ ɜɢɪɿɛ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɨ ɜɢɪɿɛ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɜɫɹ ɚɛɨ ɣɨɝɨ ɛɭɥɨ ɡɦɿɧɟɧɨ Ɍȿɏɇȱɑɇȱ ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ Ɂɚɪɹɞɧɿ ɩɪɢɫɬɪɨʀ Ɇɨɞɟɥɶ L 9 5 Ⱥɪɬɢɤɭɥɶɧɢɣ ʋ 8 8 Ɍɢɩ Ɂɚɪɹɞɧɢɣ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɞɥɹ ɥɿɬɿɣ ɿɨɧɧɨɝɨ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ȼɯɿɞɧɚ ɩɨɬɭɠɧɿɫɬɶ ȼ ȼ a Ƚɰ Ⱥ ȼɢɯɿɞɧɚ ɩɨɬɭɠɧɿɫɬɶ ȼ Ⱥ ȼɬ 7 Ⱥ ȼ ɆȺɄɋ Ⱥɪɬɢɤɭɥɶɧɢɣ ...

Page 139: ...ɧɧɢɣ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ȼɢɯɿɞɧɚ ɩɨɬɭɠɧɿɫɬɶ ȼ Ⱥ ɝ ȼɬ ɝ ȼ ɆȺɄɋ ȼɚɝɚ ɤɝ Ɇɨɞɟɥɶ L Ⱥɪɬɢɤɭɥɶɧɢɣ ʋ Ɍɢɩ Ʌɿɬɿɣ ɿɨɧɧɢɣ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ȼɢɯɿɞɧɚ ɩɨɬɭɠɧɿɫɬɶ ȼ Ⱥ ɝ ȼɬ ɝ ȼ ɆȺɄɋ ȼɚɝɚ ɤɝ Ɇɨɞɟɥɶ L Ⱥɪɬɢɤɭɥɶɧɢɣ ʋ Ɍɢɩ Ʌɿɬɿɣ ɿɨɧɧɢɣ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ȼɢɯɿɞɧɚ ɩɨɬɭɠɧɿɫɬɶ ȼ Ⱥ ɝ ȼɬ ɝ ȼ ɆȺɄɋ ȼɚɝɚ ɤɝ ɮɭɧɬɿɜ 139 ...

Page 140: ...WYDUDMWH RãWHüHQH DNXPXODWRUH 2YDM SURL YRG SUL UDGX VWYDUD HOHNWURPDJQHWQR SROMH 7R SROMH X QHNLP RNROQRVWLPD PRåH GD RPHWD DNWLYQH L SDVLYH PHGLFLQVNH LPSODQWDWH D ELVWH VPDQMLOL RSDVQRVW RG WHãNLK L VPUWRQRVQLK SRYUHGD SUHSRUXþXMHPR RVREDPD VD PHGLFLQVNLP LPSODQWDWLPD GD VH SRVDYHWXMX VD GRNWRURP L SURL YRÿDþHP PHGLFLQVNRJ LPSODQWDWD SUH NRULãüHQMD RYRJ SURL YRGD 5HGRYQR SURYHUDYDMWH GD OL MH N...

Page 141: ...XVDJODãHQ VD YDåHüLP VPHUQLFDPD 7 YRVWUXNR L RORYDQ 8 3XQMDþ DNXPXODWRUD 9 DEO D QDSDMDQMH XOD XWLNDþ 10 3RYH DQ DNXPXODWRU 11 UHãND 12 7HPSHUDWXUD DNXPXODWRUD 13 3XQMHQMH DNXPXODWRUD 14 DYUãHQR SXQMHQMH DNXPXODWRUD 15 3URþLWDMWH SULUXþQLN D DNXPXODWRU D N G JUHãNH 58 29 1 a UPOZORENJE 3UH NRULãüHQMD SURL YRGD SRWUHEQR MH GD SURþLWDWH L UD XPHWH SRJODYOMH 9 ä1 1261 8387679 D ELVWH SRYH DOL SXQMDþ ...

Page 142: ...X GD EXGX þLVWH 2þLVWLWH SODVWLþQH GHORYH þLVWRP L VXYRP NUSRP Ð 29 5 â 5HãDYDQMH SUREOHPD SXQMDþD DNXPXODWRUD WRNRP SXQMHQMD LED 0RJXüH JUHãNH 0RJXüH UHãHQMH LQGLNDWRU JUHãNH WUHSüH 1HLVSUDYDQ DNXPXODWRU 2EUDWLWH VH VHUYLVHUX LQGLNDWRU JUHãNH VYHWOL 1HLVSUDYDQ SXQMDþ UYHQL QD SURL YRGX NRML QHSUHNLGQR VLMD XND XMH QD QHLVSUDYDQ SXQMDþ VNOMXþLWH SXQMDþ DNXPXODWRUD L LGQH XWLþQLFH SULEOLåQR PLQXWD ...

Page 143: ...GJRYRUQL D RãWHüHQMD SURX URNRYDQD QDãLP SURL YRGRP DNR SURL YRG MH SRSUDYOMHQ QD SRJUHãDQ QDþLQ SURL YRG MH SRSUDYOMHQ NRULãüHQMHP GHORYD NRML QLVX QDSUDYOMHQL LOL RGREUHQL RG VWUDQH SURL YRÿDþD SURL YRG LPD RSUHPX NRMD QH SRWLþH LOL QLMH RGREUHQD RG VWUDQH SURL YRÿDþD SURL YRG QLMH SRSUDYOMHQ X RYODãüHQRP VHUYLVQRP FHQWUX LOL RG VWUDQH RYODãüHQRJ VWUXþQMDND D ELVWH SURQDãOL QDMEOLåHJ RYODãüHQRJ ...

Page 144: ...D 8 8 0RGHO Li 58V 6CGR U DUWLNOD 8 8 7LS 3XQMDþ D OLWLMXP MRQVNL DNXPXODWRU 8OD 9 9 a OD 9 7 9 0 6 DEO D QDSDMDQMH EU DUWLNOD 8 8 RPSDWLELOQL DNXPXODWRUL 0RGHO Li 58 2 6A U DUWLNOD 590923806 7LS 3XQMLYL OLWLMXP MRQVNL DNXPXODWRU OD 9 K K 9 0 6 7HåLQD NJ IXQWL 0RGHO Li 58 5 2A U DUWLNOD 590923803 7LS 3XQMLYL OLWLMXP MRQVNL DNXPXODWRU OD 9 K K 9 0 6 7HåLQD NJ IXQWL 0RGHO Li 58 7 8A U DUWLNOD 590923...

Page 145: ...H PRåH RPHWDWL DNWLYQH LOL SDVLYQH PHGLFLQVNH LPSODQWDWH D EL VPDQMLOL UL LN RG R ELOMQLK LOL IDWDOQLK R OMHGD SUHSRUXþXMHPR RVREDPD VD PHGLFLQVNLP LPSODQWDWLPD GD VH SRVDYMHWXMX VD VYRMLP OMHNDURP L SURL YRÿDþHP PHGLFLQVNRJ LPSODQWDWD SULMH UDGD V RYLP SURL YRGRP 5HGRYQR SURYMHUDYDMWH GD NDEO QLMH RãWHüHQ L GD QHPD QDSXNOLQD 1LNDG QHPRMWH QRVLWL SURL YRG NRULVWHüL NDEO D QDSDMDQMH LOL L YODþLWL X...

Page 146: ...XND L RODFLMD 8 3XQMDþ EDWHULMD 9 OHNWULþQL NDEO XYRGQLFD XWLNDþ 10 DWHULMD SRYH DQD 11 UHãND 12 7HPSHUDWXUD EDWHULMH 13 3XQMHQMH EDWHULMH 14 3XQMHQMH EDWHULMH DYUãHQR 15 3URþLWDMWH SULUXþQLN D EDWHULMX GD SURQDÿHWH NRGRYH JUHãDND 5 a UPOZORENJE 3ULMH XSRWUHEH SURL YRGD SURþLWDMWH V UD XPLMHYDQMHP SRJODYOMH 9 ä1 8387679 6 851267 D ELVWH VSRMLOL SXQMDþ NRPSOHWD EDWHULMH 6SRMLWH SXQMDþ NRPSOHWD EDWH...

Page 147: ...H X SXQMDþ NRPSOHWD EDWHULMH 2GUåDYDMWH YRGRYH NRPSOHWD EDWHULMH þLVWLP 2þLVWLWH SODVWLþQH GLMHORYH þLVWRP L VXKRP WNDQLQRP 2 29 5 â 5MHãDYDQMH SUREOHPD V SXQMDþHP NRPSOHWD EDWHULMD WRNRP SXQMHQMD LED 0RJXüH JUHãNH 0RJXüL NRUDN D SULND JUHãNH WUHSHUL YDU QD NRPSOHWX EDWHULMH RQWDNWLUDMWH YDãHJ VHUYLVQRJ DVWXSQLND D SULND JUHãNH MH XSDOMHQ YDU QD SXQMDþX 3RVWRMDQR FUYHQR XSR RUHQMH ODPSLFH QD SURL ...

Page 148: ...VWL D SURL YRG PL QLVPR RGJRYRUQL D RãWHüHQMD NRMD X URNXMH QDã SURL YRG DNR MH SURL YRG SRJUHãQR SRSUDYOMHQ MH SURL YRG SRSUDYOMHQ NRULVWHüL GLMHORYH NRML QLVX RG SURL YRÿDþD LOL NRML QLVX RGREUHQL RG VWUDQH SURL YRÿDþD SURL YRG LPD GRGDWQX RSUHPX NRMX QLMH QDSUDYLR SURL YRÿDþ LOL NRMX SURL YRÿDþ QH RGREUDYD SURL YRG QLMH SRSUDYOMHQ X QHNRP RG RGREUHQLK VHUYLVD LOL RG VWUDQH RGREUHQRJ WLMHOD D SU...

Page 149: ...J NDEOD 8 8 0RGHO Li 58V 6CGR URM DUWLNOD 8 8 7LS 3XQMDþ OLWLMXP MRQVNLK EDWHULMD 8OD 9 9 a OD 9 7 9 0 URM DUWLNOD HOHNWULþQRJ NDEOD 8 8 RPSDWLELOQL NRPSOHWL EDWHULMH 0RGHO Li 58 2 6A URM DUWLNOD 590923806 7LS 3XQMLYD OLWLMXP MRQVND EDWHULMD OD 9 K K 9 0 0DVD NJ OE 0RGHO Li 58 5 2A URM DUWLNOD 590923803 7LS 3XQMLYD OLWLMXP MRQVND EDWHULMD OD 9 K K 9 0 0DVD NJ OE 0RGHO Li 58 7 8A URM DUWLNOD 590923...

Page 150: ...150 ...

Page 151: ...151 ...

Page 152: ...QLQJ L RULJLQDO 2ULJLQDOH LQVWUXNVMRQHU 2ULJLQDOH LQVWUXNWLRQHU ONXSHU LVHW RKMHHW QVWUX HV RULJLQDLV ʿˮ ˬˡˤˠ ˢ 3ıYRGQ SRN Q 2ULJLQDOQH XSXWH YLUQD QDYRGLOD 2U JLQDOQH LQVWUXNFMH 3 YRGQ SRN Q UHGHWL WPXWDW V 2ULJLQDDOMXKHQG 2ULJLQDOLRV LQVWUXNFLMRV QVWUXNFLMDV RULåLQÃOYDORGÃ QVWUXFĥLXQL LQLĥLDOH 2ULMLQDO WDOLPDWODU 2ULJLQDOQD XSXWVWYD 2ULJLQDOQD XSXWVWYD 2017 11 ...

Search results

Summary of Contents for Li 58V 2.5CGR

Reviews:

Related manuals for Li 58V 2.5CGR

Brands by name

Popular brands

McCulloch Li 58V 2.5CGR, Operator'S Manual

Search results

Summary of Contents for Li 58V 2.5CGR

Reviews:

Related manuals for Li 58V 2.5CGR

Brands by name

Popular brands