background image

4

5

GB

GB

•This tool should not be used by people under the age of 16 years

•If the drill bit becomes unexpectedly jammed (causing a sudden, dangerous reaction), immediatelyswitch 

off the tool 

•Use suitable detectors to find hidden utility lines or call the local utility company for assistance

 

(contactwith electric lines can lead to fire or electrical shock; damaging a gas line can result in an explosion; 

penetrating a water pipe will cause property damage or an electrical shock) 

•Hold the power tool only by the insulated gripping surfaces when performing an operation where 

theaccessory may contact hidden wiring or its own power cord 

(contact with a “live” wire will also make 

exposed metal parts of the power tool “live” and shock the operator) 

•Dust from material such as paint containing lead, some wood species, minerals and metal may beharmful 

(contact with or inhalation of the dust may cause allergic reactions and/or respiratory diseases to the 

operator or bystanders); 

wear a dust mask and work with a dust extraction device when connectable 

•Certain kinds of dust are classified as carcinogenic (such as oak and beech dust) especially in 

conjunctionwith additives for wood conditioning; 

wear a dust mask and work with a dust extraction 

device when connectable 

•Follow the dust-related national requirements for the materials you want to work with

Do not work materials containing asbestos

 (asbestos is considered carcinogenic)

•If the cord is damaged or cut through while working, do not touch the cord, but immediately 

disconnectthe plug 

•Never use the tool when cord is damaged; have it replaced by a qualified person

•Always check that the supply voltage is the same as the voltage indicated on the nameplate of the 

tool(tools with a rating of 230V or 240V can also be connected to a 220V supply) 

•Be aware of the forces that occur as a result of jamming (especially when drilling metals); always 

useauxiliary handle and take a secure stance 

Always disconnect plug from power source before making any adjustment or changing any accessory

WHEN CONNECTING NEW 3-PIN PLUG (U.K. ONLY): 

•Do not connect the blue (= neutral) or brown (= live) wire in the cord of this tool to the earth terminal 

ofthe plug 

•If for any reason the old plug is cut off the cord of this tool, it must be disposed of safely and not 

leftunattended

SYMBOLS

Read the manual

Wear ear protection

Warning

Wear dust mask

Double insulation 

Do not dispose of old appliances in the 

household garbage

Wear eye protection

Keep your hands and feet away from all 

opening

OPERATING INSTRUCTION

Initial operation 

Before starting work, always examine the working area for concealed electric lines, gas and water pipes, 

e.g. with a metal detector. 

Always use the correct supply voltage! 

The voltage specifications on the rating plate must correspond with 

the supply voltage. 

The power cord and plug must be in perfect condition. 

Working on the drill stand 

Locking

: Press ON/OFF switch 8 and lock with button 10. 

Unlocking

: Press ON/OFF switch 8 and release. 

Speed control 

The drilling speed can be adjusted during operation by increasing or decreasing the pressure on the ON/

OFF switch 8. 

Speed control makes possible the slow starting of holes in plaster or tiles .This prevents the drill from 

slipping .the hole becoming enlarged or the material splitting. 

Inserting tools 

Clean and lightly grease tool shank before inserting. 

Twist the tool into the tool holder and push it in until it engages. The tool shank locks in position 

automatically. Pull the tool to check if it is locked correctly.

Removing the tool 

Push back the locking sleeve 2 of the tool holder and remove the tool.

Positive and reversing function:

 

1. Please put the positive and reversing function button to “R” during drilling, the bit rotates right, then

switch on the switch to start drilling.

2. At end of the drilling operation, the bit may be embedded in the drilled object, please put the positive

and reversing function button to “L”, switch on the switch, the bit rotates left, thus, the bit may slowly 

retreat from the drilled object.

Mode selector knob 

The mode selector knob 7 may be set only when the machine is switched off. 

Press the release button 6 on the mode selector knob 7 and move the knob to the desired position.

Adjust and lock the chiseling angle: 

If it is required to adjust the chiseling angle during chiseling, please put the function knob to “Picture”, 

then, you can adjust the chiseling angle as per the chiseled object, at end of such adjustment, put back the 

function knob to “Picture, thus the chiseling angle will be locked.

*The above values are approximate values and must be varied in accordance with hole diameter and

material characterist

CLEANING AND MAINTANCE

Before any work on the machine itself, pull the mains plug.

For safe and proper working, always keep the machine and the ventilation slots clean.

Clean the tool mount daily.

If the machine should happen to fail despite the care taken in manufacture and testing, repair should be 

Drilling

Percussion drilling

Chisel adjustment

(Vario-lock)

Chiseling

(Rotation OFF)

Speed table
Application

Mode selector switch

Speed control

SE/SER

Chiseling

Impact drilling

Concrete/rock

Drilling

Wood/steel

Screw driving

(Fig.1)

(Fig.1)

(Fig.6)

(Fig.2)(Fig.3)

(Fig.7)

Summary of Contents for 111-0900

Page 1: ...ONAL Rotary hammer 1 7 Bohrhammer 8 15 Marteau perforateurs 16 23 Martillo perforador 24 31 Martelo rotativo 32 39 40 47 M ot udarowo obrotowy 48 54 GB D F E P RU PL AR FA 62 67 55 61 MPRH620 24V MPRH...

Page 2: ...42 EC 2006 95 EC DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto est en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes EN60745 1 2009 A11...

Page 3: ......

Page 4: ...l injury b Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will...

Page 5: ...opening OPERATING INSTRUCTION Initial operation Before starting work always examine the working area for concealed electric lines gas and water pipes e g with a metal detector Always use the correct...

Page 6: ...Disconnection between carbon brush and commutator Replace carbon brush Ring fire caused by shortcircuit in rotor winding shortcircuit Check or replace rotor by repairer Ring fire caused by shortcircui...

Page 7: ...as Elektrowerkzeug Rauschleistung kann 85 dB A am Arbeitsplatz berschreiten In diesem Fall tragen Sie Geh rschutz ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE ACHTUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisun...

Page 8: ...zeugen f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren g Verwenden Sie Elektrowerkz...

Page 9: ...h links somit kann der Bohrer langsam von dem gebohrten Objekt r ckfahren Modus vom Wahlschalter Der Modus des Wahlschalters 7 sollen Sie nur einstellen wenn die Maschine ausgeschaltet ist Dr cken Sie...

Page 10: ...uchtungen gemeinschaftlich genutzte Maschinen oder anderer elektrischer Ger te Gemeinschaftlich genutzte Maschinen und andere elektrische Ger te m glichst nicht ber dieselbe elektrische Schaltung lauf...

Page 11: ...s vavertissements et instructions peut entra ner un choc lectrique un incendie et ou de graves blessures sur les personnes Conservez tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s y...

Page 12: ...s facilement g Utilisez les outils lectroportatifs les accessoires les outils monter etc conform ment ces instructions Tenez compte galement des conditions de travail et du travail effectuer L utilisa...

Page 13: ...bouton de mode s lectif 7 et d placez le bouton sur la position d sir e R gler et verrouiller l angle burinage S il est n cessaire d ajuster l angle de burinage pendant burinage s il vous pla t mette...

Page 14: ...uss e Remplacer la t te de tr pan Le lubrifiant est insuffisant dans le r ducteur ou le lubrifiant pourrit ou sa qualit change Ajouter ou remplacer le lubrifiant par le personnel professionnel Le refr...

Page 15: ...E SEGURIDAD ATENCI N Lea ntegramente estas advertencies de peligro e instrucciones En caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instrucciones siguientes ello puede ocasionar una descarga el...

Page 16: ...nto deficiente f Mantenga los tiles limpios y afilados Los tiles mantenidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor g Utilice herramientas el ctricas accesorios tiles etc de acuerdo con estas i...

Page 17: ...n 6 en el selector de modo 7 y mueve la perilla a la posici n deseada Ajuste y bloqueo del ngulo de la cabeza de cincel Cuando se utiliza una funci n de cincel martillo por favor ponga el bot n de fun...

Page 18: ...uctos el ctricos en el circuito que conecta la m quina La m quina se calienta f cilmente Sobrecarga del motor Evitar la sobrecarga del motor El taladro est demasiado desafilado Cambiar el taladro Falt...

Page 19: ...idos INDICA ES DE SEGURAN A Indica es gerais de advert ncia para ferramentas el ctricas Devem ser lidas todas as indica es de advert ncia e todas as instru es O desrespeito das advert ncias e instru e...

Page 20: ...Muitos acidentes t m como causa a manuten o insuficiente de ferramentas el ctricas f Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas Ferramentas de corte cuidadosamente tratadas e com cantos de corte...

Page 21: ...Ajustar e travar o ngulo de cinzelamento Se for necess rio ajustar o ngulo de cinzelamento durante a escarifica o por favor ponha o bot o de fun o em Pictures e em seguida voc pode ajustar o ngulo de...

Page 22: ...tricos em conjunto com o circuito el trico da m quina Superaquecimento da m quina Sobrecarga do motor el trico Prote o contra sobrecarga Broca de perfura o sem o corte necess rio Substituir a broca d...

Page 23: ...11 0903 220 240V 50 60Hz 220 240V 50 60Hz 620W 800W 0 1000 min 0 1200 min 2 5J 2 8J 30mm 30mm 13mm 13mm 24mm 26mm SDS Plus SDS Plus 3 3 2M 2M 2 8 KG 3 2 KG Noise Vibration Information LpA 91 dB A 89 8...

Page 24: ...42 43 RU RU c d e f 3 a b c d e f g 4 a b c d e f g 5 a p p x 16 Maxpro p p p p p p Maxpro p 16 p p p p p p p...

Page 25: ...44 45 RU RU p p x p p p p p p p p 230 240 220 ON OFF 8 10 ON OFF 8 ON OFF 8 2 1 R 2 L 7 6 7 Picture Picture Maxpro 2002 96 OFF SE SER 1 1 6 2 3 7...

Page 26: ...46 47 RU RU o o www maxpro tools com...

Page 27: ...wki bezpiecze stwa dla dalszego zastosowania U yte w poni szym tek cie poj cie elektronarz dzie odnosi si do elektronarz dzi zasilanych energi elektryczn z sieci z przewodem zasilaj cym i do elektron...

Page 28: ...iecznych sytuacji 5 SERWIS a Napraw urz dzenia nale y zleci jedynie kwalifikowanemu fachowcowi i przy u yciu oryginalnych cz ci zamiennych To gwarantuje e bezpiecze stwo u ytkowania zostanie zachowane...

Page 29: ...rybu pracy 7 i przesu pokr t o do danej pozycji Regulacja i blokada k ta d utowania Je li jest to konieczne aby dostosowa k t d utowania podczas obr bki nale y umie ci pokr t o funkcji na Obrazek a na...

Page 30: ...przeci eniem Zbyt t pe wiert o Wymie wiert o Niewystarczaj ca ilo oleju smarowego lub t usty olej smarowy w przek adni redukcyjnej Uzupe nij lub wymie olej smarowy u serwisanta Niewystarczaj ce ch odz...

Page 31: ...56 57 FA FA 7 6 7 Vario lock SE SER 96 EC 2002 Maxpro O O 7...

Page 32: ...58 59 FA FA 16 13 Maxpro orpxaM 16 230 240 220 8 10 8 2 1 R 2 L 2 3 6 1 1...

Page 33: ...903 220 240V 50 60Hz 800W 0 1200 min 2 8J 30mm 13mm 26mm SDS Plus 3 2M 3 2 KG 89 86 dB A 100 86dB A 3 dB A 14 971 m s 1 5 m s EN 60745 85dB A 57 57 MPRH620 24V 111 0900 220 240V 50 60Hz 620W 0 1000 mi...

Page 34: ...62 63 AR AR O O oiraV RES ES 2002 EC 96 7...

Page 35: ...64 65 AR AR 230 240 220 8 10 8 8 2 1 R 2 L 7 6 7 16 13 Maxpro Maxpro 16 1 1 2 6 6 3...

Page 36: ...MPRH800 26V 111 0903 220 240V 50 60Hz 800W 0 1200 min 2 8J 30mm 13mm 26mm SDS Plus 3 2M 3 2 KG 89 86 dB A 100 86dB A 3 dB A 14 971 m s 1 5 m s 67 MPRH620 24V 111 0900 220 240V 50 60Hz 620W 0 1000 min...

Page 37: ...www maxpro tools com...

Reviews: