background image

56

57

AR

AR

 ﻞﻣﺮﻟﺍ ﺔﻗﺭﻭ ﺝﺍﺭﺩﺇ

 ﻢﺘﻳ

،ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ

ﻭ 

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗ 

.

  

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺍ ﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

1

.

 ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ 

ﻝﺍ

 ﺲﺑﺎﻗ

ﻝﺎﺑ

ﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺲﺒﻘﻣ

.

ﻲﺋ

2

 ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ .

ﺮﻤﺘﺴﻤﻟﺍ

 ﻭ ، 

 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ﻝﺍ

ﺭﺯ

)

2

.(

3

ﺏ ﻢﻗ.

 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ :ﺮﻤﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ

ﻝﺍ

ﺭﺯ

2

.(

ﺓﺮﻔﻨﺼﻟﺍ

ﻲﻠﻣﺮﻟﺍ

1

ﻭ ﻢﺘﻳ .

ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻌﻄﻗ ﻰﻠﻋ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻲﻠﻣﺮﻟﺍ ﺢﻄﺴﻟﺍ ﻊﺿ

.

2

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ .

ﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ 

ﻩﺪﺷﺮﺗ

ﻲﻠﻋ 

 ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﺢﻄﺴﻟﺍ 

ﻢﻟﺍ

 ،ﻲﻠﻣﺮﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻴﻓﺎﺿﺇ ﺎﻄﻐﺿ ﻖﺒﻄﻨﺗ ﻻ .ﺔﻳﺮﺋﺍﺩ ﺕﺎﻛﺮﺣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻣﺮﻟﺎﺑ ﻰﻄﻏ

 ﻥﺎﻤﻀﻟ ﻲﻔﻜﻳ ﺎﻣ ﺓﺩﺎﻋﻭ ﻪﺴﻔﻧ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻥﺯﻭ

ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ

ﻭ ﻞﺜﻣﻷﺍ 

 ﻖﻴﻘﺤﺗ

ﻝﺍ

 ﺔﺠﻴﺘﻧ

ﻝﺍ

 ﻻ .ﺓﺪﻴﺟ

ﻝﺍ

 ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺓﺪﻋ ﻞﻤﻛﺃ !ﺢﻴﻤﻠﺗ

ﺓﺮﻔﻨﺼﻟﺍ

ﻲﻠﻣﺮﻟﺍ

 ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ 

 ﻞﻣﺮﻟﺍ ﺔﻗﺭﻭ

ﻲﺘﻟﺍ

ﺎﻴﺠﻳﺭﺪﺗ ﻒﺸﺘﻜﻣ ﻞﺼﺤﻳ 

 .

ﻪﻴﺒﻨﺗ

 ﻱﺃ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻞﺒﻗ !

ﺡﻼﺻﻻﺍ ﻝﺎﻤﻋﺃ

 ،ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﻭﺃ 

 .

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﺼﻓ ﻲﻐﺒﻨﻳ

 ﻲﻐﺒﻨﻳ

)

 ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ﻂﻔﺷ ﺕﺎﺤﺘﻓ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺔﻓﺎﺟ ﺓﺎﺷﺮﻓ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

4

(

ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻭ .

 ﻒﻴﻈﻨﺗ 

ﺔﻔﻳﺬﻘﻟﺍ

 ﻂﻘﻓ ﺔﻠﻠﺒﻣ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ 

-

ﺕﺎﺒﻳﺬﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ 

ﻭ .

 ﻢﺛ 

 ﺍﺪﻴﺟ ﻒﺠﺗ

 ﻢﺘﻳ .

ﻭ ،ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻚﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺍ ﻢﺴﻗ ﻦﻣ ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ﻊﻤﺟ ﺲﻴﻛ ﺔﻟﺍﺯﺇ

 ﺔﻟﻭﺎﺤﻣ ﺲﻴﻟ

 ﺝﺎﺘﻧﺍ

 ﻲﻓ ﺲﻴﻛ ﻞﺴﻐﺗ !ﺭﺎﺸﻨﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ﺲﻔﻨﺘﺗ ﻻ .ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ

ﻭ ﺩﺭﺎﺒﻟﺍ ﻥﻮﺑﺎﺼﻟﺍﻭ ءﺎﻤﻟﺍ

 ﺡﺎﻤﺴﻟﺍ

ﻒﻴﻔﺠﺘﻟ

.

 ،ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﻛ ﻞﺒﻗ

 ﻲﻐﺒﻨﻳ

 ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟﺍ

 ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

ﻭ ﺕﻼﺑﺎﻜﻟﺍ

 .

ﻒﻠﺗ ﻻ ﺎﻬﻧﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﺎﻬﺗﺎﻘﺤﻠﻣ

ﺏ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻭ

 ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻳﺭﻭﺮﺿ ﺕﺎﺣﻼﺻﺇ ﺔﻳﺃ

ﻲﺻﺎﺼﺘﺧﺍ

 .

ﻲﻐﺒﻨﻳ

 ﺕﺎﻴﻨﻛﺎﻤﻠﻟ

ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﺢﺋﺍﻮﻠﻟ ﺎﻘﻓﻭ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﺪﻌﺗ ﻢﻟ ﻲﺘﻟﺍ

.

ﺔﺋﻳﺑﻟﺍ

ﺔﻁﻳﺣﻣﻟﺍ

 

 

 •

 ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﻊﻣ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟﺍ ﺩﺍﻮﻣﻭ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍﻭ ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﻷﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﺗ ﻻ

2002/

 ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﻪﻴﺟﻮﺘﻠﻟ ﺎًﻘﻓﻭ

 - 

EC

/

 ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺍﺪﻌﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻧ ﻝﻮﺣ 

 ﺕﺍﻭﺩﻷﺍ ﻊﻴﻤﺠﺗ ﺐﺠﻳ ،ﻲﻠﺤﻤﻟﺍ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻟﺎﺑ ﻪﻘﻴﺒﻄﺗﻭ ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍﻭ

 ؛ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻤﻟﺍ ﻊﻴﻨﺼﺘﻟﺍ

 ﻰﻟﺇ ﺎﻬﻟﺎﺳﺭﺇﻭ ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﺣﻼﺼﻟﺍ ﺔﻴﻬﺘﻨﻣ ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

ﻱﺪﺣﺍ

 ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺕﺂﺸﻨﻣ 

96

ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍ ﻭ ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺍ

 ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ

 ﺭﺎﺒﻏ ﻞﺜﻣ( ﻥﺎﻁﺮﺴﻠﻟ ﺔﺒﺒﺴﻣ ﺩﺍﻮﻣ ﺎﻬﻧﺃ ﻰﻠﻋ ﻒﻨﺼُﺗ ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﺔﻤﺛ •

؛ﺐﺸﺨﻟﺍ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟ ﺔﻓﺎﻀﻣ ﺩﺍﻮﻣ ﻊﻣ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﺻﺎﺧ )ﻥﺍﺰﻟﺍﻭ ﻁﻮﻠﺒﻟﺍ ﺐﺸﺧ

 ﻦﻜﻣﺃ ﺎﻤﻟﺎﻁ ،ﺭﺎﺒﻐﻠﻟ ﻂﻔﺷ ﺯﺎﻬﺟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻊﻣ ﺭﺎﺒﻐﻠﻟ ﻉﺎﻨﻗ ءﺍﺪﺗﺭﺎﺑ ﻢﻗ

 ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ

 ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺭﺎﺒﻐﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﻴﻨﻁﻮﻟﺍ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟﺎﺑ ﻡﺰﺘﻟﺍ •

 ﻲﻗﺍﻭﻭ ﻢﺴﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﻜﺤﻣ ﺲﺑﻼﻣﻭ ﺔﻴﻗﺍﻭ ﺕﺍﺭﺎﻈﻧﻭ ﺔﻴﻗﺍﻭ ﺕﺍﺯﺎﻔﻗ ءﺍﺪﺗﺭﺎﺑ ﻢﻗ •

 ؛)ﻞﻳﻮﻄﻟﺍ ﺮﻌﺸﻠﻟ( ﺮﻌﺸﻟﺍ

 •

 ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺔﻌﻄﻗ ﺖﺒﺛ

 ﺔﻣﺰﻠﻣ ﻲﻓ ﻭﺃ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺓﺰﻬﺟﺄﺑ ﺔﺘﺒﺜﻣ ﻞﻤﻋ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﻙﺎﺴﻣﻹﺍ(

 ؛)ﺪﻴﻟﺎﺑ ﺎﻬﻜﺴﻣ ﻦﻣ ﺎًﻧﺎﻣﺃ ﺮﺜﻛﺃ

 ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍﻭ ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ ؛ﺓﺭﺍﺮﺷ ﺪﻟﻮﺘﺗ ،ﻥﺩﺎﻌﻤﻟﺍ ﺓﺮﻔﻨﺻ ﺪﻨﻋ •

 ؛ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻦﻋ ﺍًﺪﻴﻌﺑ ﻝﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍﻭ ﺩﺍﺮﻓﻷﺍ ءﺎﻘﺑ

 ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ءﺎﻨﺛﺃ

 ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻪﺟﻭﻭ ،ﺓﺍﺩﻷﺎﺑ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﻦﻋ ﺍًﺪﻴﻌﺑ ﻚﻠﺴﻟﺍ ءﺎﻘﺑ ﻰﻠﻋ ﺎًﻤﺋﺍﺩ ﻆﻓﺎﺣ •

 ؛ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻦﻋ ﺍًﺪﻴﻌﺑ ﻒﻠﺨﻠﻟ

 ؛ﻙﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺓﺮﻔﻨﺼﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ •

 ﻞﺼﻓﺍﻭ ﺍًﺭﻮﻓ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻭﺃ ،ﻲﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻣ ﻭﺃ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﻞﻠﺧ ﺙﻭﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •

؛ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ

 •

ﻲﻓ

ﺔﻟﺎﺣ

ﺽﺮﻌﺗ

ﻚﻠﺴﻟﺍ

ﻒﻠﺘﻠﻟ

ﻭﺃ

ﻊﻄﻘﻟ

ءﺎﻨﺛﺃ

،ﻞﻤﻌﻟﺍ

ﺲﻤﻠﺗ

ﻚﻠﺴﻟﺍ

ﻞﺼﻓﺍﻭ

ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ

ﺍًﺭﻮﻓ

ﺪﻌﺑ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ

 •

ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﻊﻀﺗ

ﺓﺍﺩﻷﺍ

،ﺎًﺒﻧﺎﺟ

ﻒﻗﻭﺃ

ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻙﺮﺤﻤﻟﺍ

ﺪﻛﺄﺗﻭ

ﻦﻣ

ﻒﻗﻮﺗ

ﻊﻴﻤﺟ

ءﺍﺰﺟﻷﺍ

ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ

ﻞﻜﺸﺑ

ﻡﺎﺗ

ﺯﻭﻣﺭﻟﺍ

ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺓءﺍﺮﻗ

ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﺕﺍ

ﺝﻭﺩﺰﻤﻟﺍ ﻝﺰﻌﻟﺍ

ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻈﻧ ءﺍﺪﺗﺭﺍ

 ءﺍﺪﺗﺭﺍ

ﻲﻣﺎﺣ

ﻥﺫﻷﺍ 

ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ﻉﺎﻨﻗ ءﺍﺪﺗﺭﺍ

ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﺔﻣﺎﻤﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﺐﺠﻳ

ﺍﺪﻴﻌﺑ ﻦﻴﻣﺪﻘﻟﺍﻭ ﻦﻳﺪﻴﻟﺍ ءﺎﻘﺑﺇ

 ﻦﻋ 

ﺕﺎﺤﺘﻔﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ

 ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ

ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ

 ﻞﻜﺷ)

4

(

 ﻞﻜﺷ)

2

(

 ﺓﺮﻣ ﻝﻭﻷ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ

 ﻢﺘﻳ

 ﺔﻟﺍﺯﺇ

 ﺢﻁﺳﻟﺍ ﻝﻘﺻ ﺔﻧﻳﻛﺎﻣ

 ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ

ﻦﻣ

ﻭ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟﺍﻭ ﺔﺌﺒﻌﺘﻟﺍ 

 .

ﺭﻮﺒﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺮﻀﻟ ءﺍﺰﺟﺃ ﻞﻛ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ

ﻝﺍ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻭ

ﻅﺎﻓ

ﻭ ﺔﺌﺒﻌﺘﻟﺍ ﺩﺍﻮﻣ ﻰﻠﻋ 

 ﺍﺪﻴﻌﺑ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟﺍ

ﻕﺎﻨﺘﺧﻻﺍ ﺮﻄﺧ ﻙﺎﻨﻫ .ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ

 .

ﺐﻴﻛﺮﺗ

ﺓﺮﻔﻨﺼﻟﺍ ﺔﻗﺭﻭ 

ﺔﻴﻠﻣﺮﻟﺍ 

 ﻢﺘﻳ

ﺓﺮﻔﻨﺼﻟﺍ ﻕﺭﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

ﺔﻴﻠﻣﺮﻟﺍ 

 .

ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻤﻟ ﺎﻘﻓﻭ 

 ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻭ

ﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺓﺮﻔﻨﺼﻟﺍ ﻕﺭﻭ ﻡ

ﺔﻴﻠﻣﺮﻟﺍ 

 ﺏ

40

60

 .

ﺔﻳﻮﺘﺴﻣ ﺮﻴﻏ ﺢﻄﺳﺃ ﻰﻠﻋﻭ ﻡﺎﺨﻟﺍ ﻲﻠﻣﺮﻟﻻ ﺏﻮﺒﺤﻟﺍ 

 ﻲﻐﺒﻨﻳﻭ

 ﻦﻣ ﺏﻮﺒﺤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

120

ﻝﺍ ﺢﻄﺴﻟﺍ ﻲﻠﻋ

ﺔﺳﻼﺳ

 .

1

ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺘﻳ .

ﺓﺮﻔﻨﺼﻟﺍ ﺔﻗﺭﻭ 

ﺔﻴﻠﻣﺮﻟﺍ 

 ﻰﻠﻋ 

ﻝﺍ

ﻲﻠﻣﺮﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ

ﻲﻠﻣﺮﻟﺍ ﻕﺭﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺏﻮﻘﺜﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍﻭ 

 ﻖﻓﺍﻮﺗ

 ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﺤﺘﻓ ﻊﻣ

ﻝﺍ

 ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻩﺬﻬﺑ ﻂﻘﻓ .ﺓﺪﻋﺎﻗ

 ﻲﻓ ﻂﻔﺸﻟﺍ ﺕﺍﻮﻨﻗ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻲﻠﻣﺮﻟﺍ ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ﺝﺍﺮﺨﺘﺳﺍ

ﻝﺍ

ﻲﻠﻣﺮﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ

 .

  

2

 .

 ﺓﺪﺸﺑ ﻂﻐﺿﺍ

ﻝﺍ

ﻲﻠﻣﺮﻟﺍ ﺔﻗﺭﻭ

 ﻰﻠﻋ ﻞﻔﺳﻷ 

ﻝﺍ

ﻲﻠﻣﺮﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ

.

ﺓﺮﻔﻨﺼﻟﺍ ﻕﺭﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

ﺔﻴﻠﻣﺮﻟﺍ 

 ﻲﻐﺒﻨﻳ

 ﻕﺍﺭﻭﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺎﻤﺋﺍﺩ

ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ﺔﻴﻠﻣﺮﻟﺍ ﺓﺮﻔﻨﺼﻟﺍ

 ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟ

ﺎﻫﺮﻔﻨﺻ

 ﺏﻮﺒﺤﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ﻢﺛ .

ﻞﻟ

ﺢﻴﺤﺻ ﺕﺎﻗﺭﻭ

.

 ﻰﻠﻋ ﺩﺪﻋ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻧﻮﺸﺧ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ .ﺔﻧﻮﺸﺧ ﻦﻣ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﻙﺎﻨﻫ ﺏﻮﺒﺤﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﻰﻠﻋ ﺍﺩﺎﻤﺘﻋﺍ

ﺏﻮﺒﺤﻟﺍ ﻕﺩﺃ ،ﺩﺪﻌﻟﺍ ﺩﺍﺯ ﺎﻤﻠﻛﻭ .ﻕﺍﺭﻭﻷﺍ ﻦﻣ ﻲﻔﻠﺨﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ

.

 ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻ ﻢﻬﻤﻟﺍ ﻦﻣ

ﻝﺍ

 ﺔﻗﺭﻭ

ﺔﺤﻴﺤﺼﻟﺍ

ﻝ .ﺔﻔﻴﻅﻭ ﻞﻜﻟ 

ﻝﺍ ﺓﺮﻔﻨﺼﻟ

ﻲﻠﻣﺭ

ﻡﺎﺨﻟﺍ 

ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺓ

 ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ 

 ﻰﻟﺇ ﻞﺼﻳ ﺏﻮﺒﺤﻟﺍ ﻡﺎﺠﺣﺃ

80

.

 ﻦﻴﻠﻟﺍ ﺐﺸﺨﻠﻟ 

ﻭﺃ

 ﺏﻮﻨﺘﻟﺍ ﺓﺮﺠﺷ ﻕﺍﺭﻭﺃ ﻭﺃ ﺮﺑﻮﻨﺼﻟﺍ 

ﻲﻐﺒﻨﻳ ،

 ﻰﻟﺇ ﻞﺼﻳ ﺏﻮﺒﺤﻟﺍ ﻡﺎﺠﺣﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

60

-

150

 ﺔﺒﻠﺼﻟﺍ ﺏﺎﺸﺧﻷﺍ ﻰﻠﻋ .

ﻝﺍ

ﻭ ﺔﻔﻴﺜﻛ

 ،ﺐﻘﻴﻘﻟﺍ ﺐﺸﺧ ﻭﺃ ﻥﺍﺰﻟﺍ

ﻲﻐﺒﻨﻳ

 ﻰﻟﺇ ﻞﺼﻳ ﺏﻮﺒﺤﻟﺍ ﻡﺎﺠﺣﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ 

220

 .

 ﻍﺍﺮﻓﺇ / ﻚﻴﻜﻔﺗ / ﻊﻴﻤﺠﺗ

ﺲﻴﻛ

 ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ 

 ﻲﻐﻨﺒﻳ

ﺪﻨﻋ ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ﺲﻴﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺎﻤﺋﺍﺩ

ﺓﺮﻔﻨﺼﻟﺍ 

ﻲﻠﻣﺮﻟﺍ 

 .

1

ﻭ ﻢﺘﻳ .

 .

ﻡﺩﺎﻌﻟﺍ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ﺲﻴﻛ ﻊﺿ

 ﻢﺘﻳ ﻭ 

ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻰﺘﺣ ﻕﻭﺪﻨﺼﻟﺍ ﻊﻓﺩ

 .

ﺔﻔﻳﺬﻘﻟﺍ

2

 .

 ،ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ﻊﻤﺟ ﻊﺑﺮﻣ ﺔﻟﺍﺯﻹ

ﻢﺘﻳ

 ﺐﺤﺳ 

ﻝﺍ

ﺝﺭﺎﺨﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻊﺑﺮﻣ

 ﻂﻘﻓ 

ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻞﻀﻔﻳ .

ﻭ ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ﻊﻤﺟ ﻊﺑﺮﻣ 

ﻞﺻﻮﻤﻟﺍ 

 ﻲﻓ 

ﺔﻔﻳﺬﻘﻟﺍ

ﻭ .ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﻞﻛ ﺪﻌﺑ 

 ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﺎﻬﺟﺍﺭﺩﺇ ﻦﻜﻤﻳ ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ﻊﻤﺟ ﻊﺑﺮﻣ ﻚﻟﺬﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﺪﻨﻋ

ﺎﻬﺘﻟﺍﺯﺇﻭ

 .

3

 .

ﺮﻘﻧﺍ ،ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ﻊﻤﺟ ﺲﻴﻛ ﻍﺍﺮﻓﻹ

ﺏ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﻢﺘﻳ ﻭ ﻒﻄﻠﺑ 

ﻁﻮﻐﻀﻤﻟﺍ ءﺍﻮﻬﻟﺍ

ﺍﺫﺍ 

 ﺓﺮﻓﻮﺘﻣ ﺖﻧﺎﻛ

.

 ﻞﻜﺷ)

3

(

 ﻞﻜﺷ)

1

(

Summary of Contents for 111-0502

Page 1: ...r 1 6 1 4 St ck palm sander 7 13 1 4 Feuille de palmier ponceuse 14 20 Lijadora De Palma 1 4 hoja 21 27 1 4 Folha de lixadeira de palma 28 34 1 4 35 41 1 4 Szlifierka palmowych blacha 42 48 MPPS230 GB...

Page 2: ...uestra sola responsabilidad que este producto est en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes EN60745 1 2009 EN60745 2 4 2009 de acuerdo con las regulaciones 2004 108 EC 2006 42...

Page 3: ...t has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another It may be used for a preliminary assessment of exposure The declared vibra...

Page 4: ...switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that h...

Page 5: ...to the material you want to sand Then papers must have correct grain size Depending on grain size there are degrees of coarseness The coarseness is specified by a number on the back of papers The high...

Page 6: ...ace eccentric wheel by repairer Substandard sanding effect Severe wear in abrasive paper or incorrect selection of abrasive paper Replace abrasive paper Spare parts list and drawing Please download fi...

Page 7: ...tzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages 3 SICHERHEIT VON PERSONEN a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie m...

Page 8: ...rschutz Warnung Staubschutzmaske tragen Doppelisolierung Entsorgen nicht Ausgediente Altger te bitte im Haushaltsabfall Tragen Sie eine Schutzbrille Halten Sie Ihre H nde und F e aus allen ffnungen BE...

Page 9: ...n Lauf der Maschine entstehen gro e Funken Der Druck an der Feder der Kohleb rste nicht ausreichend Kohleb rste durch Fachleute wechseln lassen Kohleb rste durch den Schaden zu kurz geworden Kohleb rs...

Page 10: ...e s curit et les instructions Ne pas suivre ces avertissements et ces instructions pourraient entra ner un choc lectrique un incendie et ou des blessures graves Assurez vous que la tension correspond...

Page 11: ...ent et peuvent tre guid s plus facilement g Utilisez les outils lectroportatifs les accessoires les outils monter etc conform ment ces instructions Tenez compte galement des conditions de travail et d...

Page 12: ...NANCE PR CAUTION Avant d op rer le nettoyage et la maintenance coupez le courant lectrique Utilisez une brosse sec pour nettoyer la bouche d extraction de poussi re 4 Nettoyez la bo te seulement avec...

Page 13: ...E AVER AS 26 Contenido DATOS T CNICOS Modelo MPPS230 C digo de art culo 111 0502 Tensi n nominal 220 240V 50 60Hz Potencia absorbida 230W Velocidad en vac o 13500 min Plato lijador 115 100mm Cable PVC...

Page 14: ...eden provocar una descarga el ctrica e Al trabajar con la herramienta el ctrica en laintemperie utilice solamente cables de prolongaci n homologados para su uso en exteriores Lautilizaci n de un cable...

Page 15: ...rotecci n de los o dos Advertencia Ponerse m scara de polvos Aislamiento doble No debe disponer los aparatos viejos en la basura dom stica Ponerse gafas de seguridad Mantenga sus manos y pies fuera de...

Page 16: ...de las escobillas de carb n no es suficiente Cambiar las escobillas de carb n por un profesional Las escobillas de carb n est n demasiadas cortas por desgaste Cambiar las escobillas de carb n por un p...

Page 17: ...de utilizar pela primeira vez a ferramente Guarde este manual AVISO Retire o plugue da tomada antes de realizar qualquer ajuste servi o ou manuten o Leia todos os avisos de seguran a e todas as instr...

Page 18: ...tir que pe as danificadas sejam reparadas antes da utiliza o Muitos acidentes t m como causa a manuten o insuficiente de ferramentas el ctricas f Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas Ferram...

Page 19: ...uina quando lixar o peso da m quina em si geralmente suficiente para assegurar o giro ideal e um bom resultado Dica Execute v rios processos de lixamento usando folhas de lixa que gradualmente v o afi...

Page 20: ...i o da roda exc ntrica pelo reparador Bloqueio na l mina da roda devido fric o contra a placa de base Repara o ou substitui o pelo reparador Vibra o excessiva da m quina Quebra do eixo de balan o Subs...

Page 21: ...36 37 RU RU 85 A 1 a b c 2 a b c d e f 3 a b c d e f g 4 a b c d e f g...

Page 22: ...38 39 RU RU 5 a p 16 p p x p MAXPRO p p p x p p p p p p p p 230 240 220 p p x 16 p p p p p 80 dB A x p x p p px p p p p x p p p p p x p p p p p p p p p 40 60 5 80 60 150 220 3 1...

Page 23: ...40 41 RU RU 2 2 Finder 4 2002 96 www maxpro tools com 2...

Page 24: ...t nale y zachowa jako r d o referencji w przysz o ci OSTRZE ENIE Wyj wtyczk z gniazdka przed przyst pieniem do jakichkolwiek regulacji obs ugi lub konserwacji Przeczytaj wszystkie ostrze enia i instru...

Page 25: ...cymi blokoje si rzadziej i atwiej si u ywa g Elektronarz dzia osprz t narz dzia itd Nale y u ywa odpowiednio do tych przepis w Uwzgl dni nale y przy tym warunki pracy I czynno do wykonania U ycie elek...

Page 26: ...si gni cia odpowiednich wynik w pracy Nie obrabia kraw dzi Szlifowa kilkakrotnie do uzyskania danego wyniku CZYSZCZENIE I KONSERWACJA UWAGA Przed wykonaniem wszelkich prac zwi zanych z konserwacj od c...

Page 27: ...awy Naprawi lub wymieni przez serwisanta Nadmierne drgania mechaniczne Uszkodzenie trzonu wahacza Wymieni trzon wahacza przez serwisanta Uszkodzenie ko a mimo rodowego Wymieni ko o mimo rodowe przez s...

Page 28: ...50 51 FA FA 2 2 4 96 EC 2002 1 4 2 40 resp 60 120 1 2 80 60 150 220 2 3 4 3 1...

Page 29: ...52 53 FA FA ORPXAM 85dB A...

Page 30: ...92 dB A 3 dB A 4 89 m s 1 5 m s Contents 54 53 53 53 52 51 51 50 50 50 EPTA Procedure 01 2003 LpA LWA EN 60745 1 2 3 4 5 6 7 www maxpro tools com 8 MPPS230 111 0502 220 240V 50 60Hz 230W 13500 min 115...

Page 31: ...56 57 AR AR 1 2 2 3 2 1 2 4 2002 EC 96 4 2 40 60 120 1 2 80 60 150 220 1 2 3 3 1...

Page 32: ...AR AR 16 ORPXAM 230 240 220 16 13 85 58 59 85 85...

Page 33: ...60 AR 60 59 59 59 58 57 57 56 56 55 81 dB A 92 dB A 3 dB A 4 89 m s 1 5 m s EPTA Procedure 01 2003 LpA LWA EN 60745 MPPS230 111 0502 220 240V 50 60Hz 230W 13500 min 115 100mm PVC 2M 1 2 KG...

Page 34: ...www maxpro tools com...

Reviews: